Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ananias en Saffira het hulle lewe verloor omdat hulle ’n leuen vertel het
Amharic[am]
ሐናንያ እና ሰጲራ በመዋሸታቸው ምክንያት ሕይወታቸውን አጥተዋል
Arabic[ar]
خسر حنانيا وسفيرة حياتهما جزاء كذبهما
Bemba[bem]
Anania na Safira balipaiwe pa mulandu wa kubepa
Bulgarian[bg]
Анания и Сапфира изгубили живота си заради лъжа
Bislama[bi]
Ananaeas mo Safaera, tufala i lusum laef blong tufala from fasin blong giaman
Cebuano[ceb]
Si Ananias ug Sapira nawad-an sa ilang mga kinabuhi tungod sa pagbakak
Czech[cs]
Ananiáš a Safira kvůli lhaní ztratili svůj život
Danish[da]
Ananias og Safira mistede livet fordi de løj
German[de]
Ananias und Sapphira verloren ihr Leben, weil sie logen
Ewe[ee]
Anania kple Safira ku le alakpadada ta
Greek[el]
Ο Ανανίας και η Σαπφείρα έχασαν τη ζωή τους επειδή είπαν ψέματα
English[en]
Ananias and Sapphira lost their lives because of lying
Spanish[es]
Ananías y Safira perdieron la vida por mentir
Estonian[et]
Ananias ja Safiira kaotasid valetamise pärast elu
Finnish[fi]
Ananias ja Safira menettivät valehtelemisen takia henkensä
Fijian[fj]
Erau a vakayalia na nodrau bula o Ananaiasa kei Safaira ena vuku ni lasu
French[fr]
Ananias et Sapphira ont perdu la vie pour avoir menti.
Gujarati[gu]
અનાન્યા અને સાફીરાએ જૂઠું બોલવાને કારણે જીવન ગુમાવ્યું
Hebrew[he]
חנניה ושפירה איבדו את חייהם בעטיו של שקר
Hindi[hi]
झूठ बोलने की वज़ह से हनन्याह और सफीरा को अपनी जान से हाथ धोने पड़े
Hiligaynon[hil]
Sanday Ananias kag Safira napatay bangod sang pagbutig
Croatian[hr]
Ananija i Safira izgubili su život zbog laganja
Hungarian[hu]
Anániás és Safira azért vesztették életüket, mert hazudtak
Indonesian[id]
Ananias dan Safira kehilangan nyawa karena berdusta
Igbo[ig]
Ananaịas na Safaịra nwụrụ n’ihi ịgha ụgha
Iloko[ilo]
Natay da Ananias ken Safira gapu iti panagulbodda
Italian[it]
Anania e Saffira persero la vita perché mentirono
Japanese[ja]
アナニアとサッピラは,うそをついたために命を失った
Georgian[ka]
ანანია და საფირა სიცრუის გამო სიცოცხლეს გამოესალმნენ.
Kalaallisut[kl]
Ananiasip Safiralu sallugamik inuunertik annaavaat
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅನನೀಯ ಮತ್ತು ಸಪ್ಫೈರರು ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
Korean[ko]
아나니아와 삽비라는 거짓말 때문에 목숨을 잃었다
Lingala[ln]
Anania na Safila bakufaki mpo babukaki lokuta
Lithuanian[lt]
Ananijas ir Sapfyra žuvo, nes melavo
Latvian[lv]
Meli Ananijam un Sapfirai maksāja dzīvību
Malagasy[mg]
Namoizan’i Ananiasy sy i Safira ny ainy ny nilazany lainga
Macedonian[mk]
Ананија и Сапфира го загубиле животот затоа што лажеле
Malayalam[ml]
നുണ പറഞ്ഞതിനാൽ അനന്യാസിനും സഫീരയ്ക്കും ജീവൻ നഷ്ടമായി
Marathi[mr]
हनन्या आणि सप्पीरा यांनी खोटे बोलून आपले प्राण गमावले
Norwegian[nb]
Ananias og Saffira mistet livet fordi de løy
Nepali[ne]
झूट बोलेको कारण हननिया र सफिराले आफ्नो ज्यान गुमाए
Dutch[nl]
Ananias en Saffira stierven omdat zij hadden gelogen
Northern Sotho[nso]
Anania le Safira ba lahlegetšwe ke maphelo a bona ka baka la go bolela maaka
Nyanja[ny]
Hananiya ndi Safira anataya moyo wawo chifukwa cha kunama
Panjabi[pa]
ਹਨਾਨਿਯਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ੀਰਾ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠੇ
Papiamento[pap]
Dor cu nan a gaña, Ananías cu Safira a perde nan bida
Polish[pl]
Z powodu kłamstwa Safira i Ananiasz stracili życie
Portuguese[pt]
Ananias e Safira morreram por causa de uma mentira
Romanian[ro]
Anania şi Safira şi-au pierdut viaţa din cauză că au minţit
Russian[ru]
Солгав, Анания и Сапфира лишились жизни.
Sinhala[si]
බොරු කී නිසා අනනියස් හා සප්පිරාට තම ජීවිත අහිමි විය
Slovak[sk]
Ananiáš a Zafíra prišli o život, pretože klamali
Slovenian[sl]
Ananija in Safira sta zaradi laganja morala umreti
Samoan[sm]
Na leiloa ola o Anania ma Safaira ona o pepelo
Shona[sn]
Ananiasi naSafira vakafa nemhaka yokureva nhema
Albanian[sq]
Anania dhe Safira humbën jetën, ngaqë gënjyen
Serbian[sr]
Ananija i Sapfira su izgubili život zbog laganja
Southern Sotho[st]
Ananiase le Safira ba ile ba lahleheloa ke bophelo ba bona ka lebaka la ho bua leshano
Swedish[sv]
Ananias och Safira förlorade livet därför att de ljög
Swahili[sw]
Anania na Safira walikufa kwa sababu ya kusema uwongo
Congo Swahili[swc]
Anania na Safira walikufa kwa sababu ya kusema uwongo
Tamil[ta]
பொய், அனனியா, சப்பீராள் உயிருக்கே உலை வைத்தது
Thai[th]
อะนาเนีย และ สัปไฟเร เสีย ชีวิต เพราะ การ พูด มุสา
Tagalog[tl]
Naiwala nina Ananias at Safira ang kanilang buhay dahil sa pagsisinungaling
Tswana[tn]
Ananiase le Safira ba ne ba swa ka ntlha ya go bua maaka
Tok Pisin[tpi]
Ananaias na Safaira i mekim tok giaman, olsem na ol i dai
Turkish[tr]
Hananya ile Safira yalan söyledikleri için yaşamlarını yitirdiler
Tsonga[ts]
Ananiya na Safira va lahlekeriwe hi vutomi bya vona hikwalaho ko hemba
Twi[tw]
Anania ne Safira hweree wɔn nkwa esiane atorodi nti
Ukrainian[uk]
Ананій і Сапфіра померли тому, що сказали неправду.
Vietnamese[vi]
A-na-nia và Sa-phi-ra đã mất mạng vì nói dối
Xhosa[xh]
UAnaniyas noSafira baphulukana nobomi babo ngenxa yokuxoka
Yoruba[yo]
Ananíà àti Sáfírà kú nítorí irọ́ tí wọ́n pa
Chinese[zh]
亚拿尼亚和撒非拉因说谎而送命
Zulu[zu]
U-Ananiya noSafira balahlekelwa ukuphila kwabo ngenxa yokuqamba amanga