Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общата политика изисква максимални усилия от страна на всички и не допуска каквато и да е слабост от държавите-членки.
Czech[cs]
Společná politika vyžaduje od každého oddanou snahu a žádnému členskému státu neumožňuje povolit.
Danish[da]
Fælles politik kræver, at alle gør deres yderste, og tillader ikke nogen medlemsstat at slække på indsatsen.
German[de]
Die Gemeinschaftspolitik verlangt von uns allen intensivste Anstrengungen, Nachlässigkeit einzelner Mitglieder lässt sie nicht zu.
English[en]
Common policy requires an all-out effort from everyone and does not allow any slacking from any of the Member States.
Spanish[es]
La política común nos exige un esfuerzo supremo a todos y no admite que ningún Estado miembro se muestre remiso.
Estonian[et]
Ühine poliitika nõuab, et kõik annaksid endast parima, ega luba ühelgi liikmesriigil kõrvale hoida.
Finnish[fi]
Yhteiset toimintatavat edellyttävät kunnon ponnisteluja kaikilta, eikä yksikään jäsenvaltio saa lorvailla.
French[fr]
Une politique commune exige que chacun donne le meilleur de lui-même, et n'est pas possible si certains États membres se laissent aller.
Hungarian[hu]
A közös politika százszázalékos erőfeszítést követel meg mindenkitől, és nem engedi meg, hogy akár csak egy tagállam elveszítse lendületét.
Italian[it]
Una politica comune rende necessario uno sforzo totale di tutti e non può tollerare alcun cedimento da parte di nessuno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Bendra politika reikalauja visų įmanomų kiekvienos valstybės narės pastangų ir neleidžia ištižti.
Latvian[lv]
Kopēja politika pieprasa, lai ikviens iesaistītos pilnībā, un tā nepļauj kādai no dalībvalstīm kļūt nolaidīgai.
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijk beleid vraagt iedereen zijn beste beentje voor te zetten en staat niet toe dat lidstaten de kantjes eraf lopen.
Polish[pl]
Wspólna polityka wymaga zdecydowanych wysiłków od wszystkich i nie pozwala na jakiekolwiek zaniedbania ze strony żadnego z państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A implementação de políticas comuns exige esforços máximos de todas as partes e não permite que nenhum dos Estados-Membros afrouxe os seus.
Romanian[ro]
Politica comună necesită un efort total din partea tuturor şi nu permite încetinirea ritmului din partea niciunui stat membru.
Slovak[sk]
Pre spoločnú politiku je nutné vynaložiť maximálne úsilie všetkými zúčastnenými stranami a poľavenie v úsilí zo strany ktoréhokoľvek členského štátu je neprípustné.
Slovenian[sl]
Skupna politika zahteva celovita prizadevanja s strani vseh in ne dopušča popuščanja katere koli države članice.
Swedish[sv]
Den gemensamma politiken kräver att alla anstränger sig till det yttersta och den tillåter inte någon slapphet från någon av medlemsstaterna.