Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и на тези, с душата на циганин.
Czech[cs]
Ani někomu, kdo má cikánskou duši.
German[de]
Nicht mal an die mit der Seele eines Zigeuners.
Greek[el]
Ούτε καν σ'εκείνους με καρδιά τσιγγάνου.
English[en]
Even to those with the soul of the gypsy.
Spanish[es]
Ni siquiera a aquellos con alma de gitano.
Finnish[fi]
Vaikka toisella olisi mustalaisen sielu.
French[fr]
Même à ceux qui ont une âme de bohémien.
Croatian[hr]
Čak ni onima sa dušom cigana.
Hungarian[hu]
Azoknak sem, akiknek olyan a lelkük, mint a cigányoké.
Indonesian[id]
Bahkan untuk orang-orang Gypsy.
Italian[it]
Nemmeno a chi possiede lo spirito zingaro.
Dutch[nl]
Zelfs niet aan diegene met een zigeunerziel.
Polish[pl]
Nawet tym o duszy Cygana.
Portuguese[pt]
Mesmo para aqueles de alma cigana.
Romanian[ro]
Nici chiar celor care au sufletul unui ţigan.
Russian[ru]
Даже тем, у кого душа бродяги.
Slovak[sk]
Dokonca ani tým s dušou cigána.
Slovenian[sl]
Niti tistim ne, ki imajo cigansko dušo.
Swedish[sv]
Inte ens till dem med en tattares själ.