Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Encyclopedia Americana indrømmer da også at „disse mere eller mindre permanente forbindelser mellem andre end menneskedyr ikke er ægteskaber, for dyr lever ikke i et samfund der skal godkende disse forbindelser“.
German[de]
In der Encyclopedia Americana wird sogar anerkannt, daß „die mehr oder weniger festen Verbindungen zwischen Tieren keine Ehen sind, denn bei den Tieren gibt es keine Gesellschaft, die die Ehe sanktionieren könnte“.
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία μάλιστα παραδέχεται ότι «αυτές οι λίγο-πολύ μόνιμες ενώσεις μεταξύ ζώων, εκτός του ανθρώπου, δεν είναι γάμοι, διότι τα ζώα δεν έχουν κοινωνία να καθαγιάζη αυτές τις ενώσεις.
English[en]
The Encyclopedia Americana even acknowledges that “these more or less permanent associations between other than human animals are not marriages, for animals have no society to sanction them.”
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana hasta reconoce que “estas asociaciones más o menos permanentes entre criaturas, aparte de los animales humanos, no son matrimonios, pues los animales no tienen una sociedad que las sancione.”
Finnish[fi]
Edellä lainattu tietosanakirja tunnustaakin, että ”nämä enemmän tai vähemmän pysyvät liitot muiden kuin ihmiseläinten keskuudessa eivät ole avioliittoja, sillä eläimillä ei ole yhteiskuntaa, joka vahvistaisi ne”.
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana ammette addirittura che “queste associazioni più o meno permanenti fra animali diversi dall’uomo non sono matrimoni, poiché gli animali non hanno una società che li sanzioni”.
Japanese[ja]
人間以外の動物に見られる,こうした多少なりとも永続的な交際は,結婚とは呼べない。 動物の間にはそれを承認する社会がないからである」。
Korean[ko]
「아메리카나 백과사전」은 “인간이 아닌 동물들 사이의 다소간의 이러한 결합은 결혼이 아니다. 왜냐 하면 동물들에게는 법을 적용시키는 사회가 없기 때문이다.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana innrømmer til og med at «disse mer eller mindre permanente forhold blant dyr er ikke ekteskap, for dyrene har ikke noe samfunn som stadfester dem».
Dutch[nl]
De Encyclopedia Americana erkent zelfs dat „deze min of meer permanente verbintenissen tussen andere dan menselijke wezens geen huwelijken zijn, want dieren hebben geen maatschappijvorm waarbinnen deze verbintenissen hun bekrachtiging vinden”.
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana przyznaje nawet, że „te mniej lub bardziej stałe związki między niższymi od człowieka zwierzętami nie są małżeństwem, gdyż wśród zwierząt nie ma społeczności, która by sankcjonowała małżeństwo”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana até mesmo reconhece que “estas associações mais ou menos permanentes entre outros animais, que não os humanos, não são casamentos, pois os animais não dispõem de sociedade alguma para sancioná-los.”
Swedish[sv]
I Encyclopedia Americana medges det till och med att ”dessa mer eller mindre varaktiga föreningar mellan andra än mänskliga varelser inte är äktenskap, eftersom djuren inte har något samhälle som kan sanktionera dem”.
Ukrainian[uk]
Навіть Енциклопедія Американа признає, що “ці менш-більш постійні споріднення між тваринами не є подружжя, тому що між тваринами немає суспільства стверджувати такий розпорядок”.