Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan gerus let op ’n paar nuttige besonderhede sodat ons nie die verkeerde gevolgtrekking maak nie.
Amharic[am]
የተሳሳተ መደምደሚያ ላይ እንዳንደርስ አንዳንድ ጠቃሚ ዝርዝር ነጥቦችን ልብ ማለታችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
يحسن بنا ان نلاحظ بعض التفاصيل لئلا نتسرع ونتوصل الى استنتاجات خاطئة.
Baoulé[bci]
Sa sɔ m’ɔ juli’n, ɔ fata kɛ e wun i su sa wie’m be wlɛ naan y’a kpliman y’a diman jɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Marahay na mangnohon ta an nagkapirang nakakatabang na detalye, ta tibaad makapagkonklusyon kita nin sala.
Bemba[bem]
Pa kuti twilanda bwangu ukuti calilubene, natumoneko ifishinka na fimbi pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Вместо да си правим погрешно заключение, по–добре да обърнем внимание на някои подробности, които ще ни бъдат от полза.
Cebuano[ceb]
Aron dili kita makahimog sayop nga pangagpas, maayong tagdon nato ang pipila ka makatabang nga mga detalye.
Chuukese[chk]
Epwe och ach sipwe ekieki ekkoch poraus mi awora alillis pwe site apwungumwaalli minne a fis ngeni Usa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki nou pa tir en move konklizyon, i annan serten detay dan sa resi ki nou devret egzaminen.
Czech[cs]
Abychom nedospěli k nesprávnému závěru, povšimněme si několika užitečných podrobností.
Danish[da]
Der er imidlertid nogle ting vi må tage i betragtning så vi ikke drager en forkert slutning.
German[de]
Damit wir keine falschen Schlüsse ziehen, sollten wir einige Einzelheiten berücksichtigen.
Ewe[ee]
Be míagaƒo nya ta madzemadzee o la, anyo be míade dzesi nudzɔdzɔa ŋutinya vevi aɖewo.
Efik[efi]
Nte ededi, ọkpọfọn nnyịn ikere iban̄a ndusụk ntọt oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn mbak nnyịn idisịm ukwan̄ ubiere ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Προκειμένου να μη βγάλουμε λάθος συμπέρασμα, καλά θα κάνουμε να προσέξουμε μερικές υποβοηθητικές λεπτομέρειες.
English[en]
Lest we draw the wrong conclusion, we do well to note some helpful details.
Spanish[es]
Hay ciertos detalles que conviene tener en cuenta a fin de no llegar a una conclusión equivocada.
Estonian[et]
Et mitte valet järeldust teha, pöörakem tähelepanu mõnele abistavale üksikasjale.
Persian[fa]
برای اینکه نتیجهگیری اشتباه نکنیم بهتر است جزئیاتی را در این خصوص در نظر بگیریم.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä panna merkille joitakin seikkoja, jottemme tekisi väärää päätelmää.
Fijian[fj]
De cala na noda nanuma, ena vinaka meda vakasamataka mada e so na tikina oqo.
French[fr]
’ Si nous ne voulons pas tirer de mauvaises conclusions, nous serons bien inspirés de prendre en compte certains détails.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔsusu saji otii komɛi ni baaye abua wɔ koni wɔkamu sane naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Irarikin are ti na tiriburea te mwakuri teuana, e raoiroi riki bwa ti na nori rongorongo tabeua n ibuobuoki.
Gun[guw]
Eyin mí ma jlo na wá tadona agọ̀ kọ̀n, mí dona lẹnnupọndo nudọnamẹ alọgọnamẹ tọn delẹ ji.
Hausa[ha]
Kafin mu kammala yadda bai dace ba, yana da kyau mu bincika wasu abubuwa cikin labarin.
Hebrew[he]
כדי שלא נסיק מסקנות מוטעות, כדאי שניתן דעתנו למספר פרטים מועילים.
Hindi[hi]
इस बारे में कुछ ज़रूरी जानकारी पर ध्यान देना ठीक रहेगा, ताकि हम किसी गलत नतीजे पर न पहुँचें।
Hiligaynon[hil]
Agod indi kita makahinakop sing sayop, maayo nga talupangdon naton ang pila ka mabuligon nga mga detalye.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai kerere ita abia lasi totona, namona be heduru hereva haida ita tahua.
Croatian[hr]
Da ne bismo donijeli krivi zaključak, osvrnimo se na neke važne detalje.
Haitian[ht]
’ Pou nou pa mal jije, li ta bon pou nou konsidere kèk lòt detay nan istwa a.
Hungarian[hu]
Mielőtt tévesen ítélnénk meg a helyzetet, figyeljünk meg néhány sokatmondó részletet.
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի սխալ եզրակացութեան մը չյանգինք, լաւ կ’ըլլայ որ կարգ մը օգտակար մանրամասնութիւններ նկատի առնենք։
Indonesian[id]
Agar tidak membuat kesimpulan yang salah, sebaiknya kita memperhatikan beberapa perincian yang dapat membantu.
Igbo[ig]
Ka anyị wee ghara iru ná nkwubi okwu na-ezighị ezi, anyị kwesịrị ịtụle ihe ụfọdụ pụrụ inyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikantayo ti di umiso a konklusion, nasayaat nga imutektekantayo ti sumagmamano a makatulong a detalye.
Icelandic[is]
Skoðum þetta dæmi aðeins nánar svo að við drögum ekki ranga ályktun.
Isoko[iso]
Re ma seba ẹta thọ, u fo re ma muẹrohọ eware efa nọ i ti fi obọ họ kẹ omai wo eriwo owowa kpahe oware nọ o via na.
Italian[it]
Per non trarre conclusioni errate, facciamo bene a notare alcuni utili dettagli.
Georgian[ka]
არასწორი დასკვნა რომ არ გავაკეთოთ, განვიხილოთ ზოგი საჭირო დეტალი.
Kongo[kg]
Sambu beto baka ve ngindu mosi ya mbi, bika beto tadila mwa mambu yina lenda sadisa beto.
Kazakh[kk]
Қате тұжырым жасап қоймау үшін, кейбір жайттарды ескергеніміз дұрыс болады.
Kalaallisut[kl]
Kukkusumilli isumminnginniassagatta pisimasumi tassani annikitsualuit maluginiartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ತಪ್ಪು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ, ಕೆಲವು ಸಹಾಯಕರ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
그릇된 결론을 내리지 않기 위하여, 도움이 될 만한 세부점들을 살펴보는 것이 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bikwabo byaamba pa jino jishimikila kobiji byakonsha kwitukwasha kukila kulengululatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mambu tufwete badika malenda kutusadisa mu lembi baka nzengo zambi.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera obulungi ensonga eno, ka twekenneenye ebirala ebizingirwamu ebinaatuyamba okugitegeera obulungi.
Lingala[ln]
Mpo tózwela Nzambe makanisi ya mabe te, ebongi tótalela makambo mosusu ya ntina.
Lozi[loz]
Lu swanela ku nyakisisa tunango to tu ñwi to tu tusa kuli lu si ke lwa atula ka mafosisa.
Lithuanian[lt]
Bet neskubėkime daryti klaidingos išvados, verčiau įsigilinkime į pasakojimą.
Luba-Katanga[lu]
Kutyina twakafwatakanya kala bibi, i biyampe tuyuke myanda pala pala ibwanya kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu makuabu atudi ne bua kumanya bua katuedi meji adi kaayi malela to.
Luvale[lue]
Shimbu kanda tushinganyeke mujila yakuhenga, twatela kukekesa kanawa mujimbu kana.
Lushai[lus]
Thutâwp dik lo kan siam loh nân, min ṭanpui thei thuziakte chipchiar lehzualin lo chhût ta ila.
Latvian[lv]
Lai neizdarītu nepareizu secinājumu, mums jāņem vērā vairākas svarīgas detaļas.
Morisyen[mfe]
Li bon ki nou guette certain detail dan sa zistoire-la ki kapav aide nou pou pa tir enn mauvais conclusion.
Malagasy[mg]
Mila mandinika ny tsipiriany sasany isika, mba tsy hanatsoahana hevi-diso.
Marshallese[mh]
Bwe jen jab bõk juõn jemlok ebwid, ewõr jet melele ko jej aikwij lemnak kaki.
Macedonian[mk]
За да не донесеме погрешен заклучок, добро ќе биде да разгледаме некои детали што ќе ни помогнат да сфатиме како стојат работите.
Malayalam[ml]
തെറ്റായ നിഗമനത്തിലെത്താതിരിക്കാൻ നാം സഹായകമായ ചില വിവരങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Буруу дүгнэлт хийхгүйн тулд уг түүхийг дэлгэрэнгүй ярилцъя.
Mòoré[mos]
La yɛl kẽer n be kɩbarã pʋgẽ n tõe n sõng-d tɩ d ra wa tall tagsg sẽn pa zems a Zeova zug ye.
Maltese[mt]
Biex ma naslux għal konklużjoni żbaljata, nagħmlu tajjeb jekk ninnotaw ċerti dettalji li jistgħu jgħinuna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လွဲမှားစွာကောက်ချက်မချမိစေရန် အကူအညီဖြစ်စေသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်တချို့ကို ဂရုစိုက်မှတ်သားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig å se på noen detaljer i beretningen, slik at vi ikke trekker en gal slutning.
Nepali[ne]
हामी गलत निष्कर्षमा नपुगौं भन्नाको लागि हामीले केही उपयोगी बुँदाहरू विचार गर्नु बेस हुनेछ।
Ndonga[ng]
Natu konakoneni oinima imwe oyo ya kwatelwa mo mehokololo olo, oyo tai tu kwafele tu ha fike pexulifodiladilo la puka.
Niuean[niu]
Neke hopo a tautolu ke he fakaotiaga hepe, kua lata ia tautolu ke iloa moli e falu vala tala ke kitia e manatu.
Dutch[nl]
Om niet tot een verkeerde conclusie te komen, doen we er goed aan enkele nuttige bijzonderheden in aanmerking te nemen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re se ke ra fihlelela phetho e fošagetšego, re swanetše go ela hloko ditaba tše dingwe tše di ka re thušago.
Nyanja[ny]
Kuti tisamuganizire molakwa Yehova, tiyeni tikambirane mfundo zina zothandiza.
Ossetic[os]
Цӕмӕй рӕдыд хатдзӕг ма скӕнӕм, уый тыххӕй хабар алывӕрсыгӕй равзарӕм.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Ta pian ag-itayo manisip na makapuy, nepeg tayon imanoen so pigaran makatulong a detalye.
Papiamento[pap]
Pa nos no saka konklushon robes, ta bon pa nos tuma nota di algun detaye útil.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi tingim samfala point saed long diswan, nogud iumi garem rong idea.
Polish[pl]
Aby nie wyciągnąć mylnych wniosków, przyjrzyjmy się pewnym istotnym szczegółom.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en dehr ahneki madamadau sapwung, e pahn mwahu kitail en tehk kanahieng ekei oaritik kan me pahn wia mehn sawas.
Portuguese[pt]
Para não tirarmos conclusões erradas, é bom considerar alguns pormenores úteis.
Rundi[rn]
Kugira ngo ntiduhave dushika ku ciyumviro kitari co, vyoba vyiza twihweje ibintu bimwebimwe vyoshobora kudufasha.
Romanian[ro]
Pentru a nu trage o concluzie greşită, e bine să luăm în calcul unele detalii clarificatoare.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza tuzirikanye ibintu bifitanye isano n’iyo nkuru byadufasha gusobanukirwa neza, naho ubundi twafata imyanzuro itari yo.
Sinhala[si]
මෙහිදී අපි වැරදි නිගමනවලට එළඹෙනවා වෙනුවට, කාරණා නිසි ලෙස තේරුම්ගැනීමට උපකාරවත් වන යම් තොරතුරු ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme z toho nevyvodili nesprávny záver, všimnime si niektoré užitočné podrobnosti.
Slovenian[sl]
Da ne bi prišli do napačnih sklepov, je dobro, da upoštevamo nekatere koristne podrobnosti.
Samoan[sm]
Neʻi tatou faia se faaiʻuga sesē, ae e lelei ona mātau nisi o auʻiliʻiliga.
Shona[sn]
Kuti tisafunga zvisizvo, zvingava zvakanaka tikaongorora mashoko angatibatsira kunzwisisa.
Albanian[sq]
Që të mos nxjerrim një përfundim të gabuar, le të vërejmë disa hollësi të dobishme.
Serbian[sr]
Da ne bismo izvukli pogrešne zaključke, bilo bi dobro da osmotrimo neke korisne detalje.
Southern Sotho[st]
Hore re se fihlele qeto e fosahetseng, re lokela ho hlokomela lintlha tse itseng tse ka re thusang.
Swedish[sv]
För att vi inte skall dra en felaktig slutsats gör vi väl i att undersöka några värdefulla detaljer.
Swahili[sw]
Ili tusikate kauli kimakosa, ingefaa tufikirie habari fulani zinazoweza kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Ili tusikate kauli kimakosa, ingefaa tufikirie habari fulani zinazoweza kutusaidia.
Tamil[ta]
தவறான முடிவுக்கு நாம் வந்துவிடாதிருக்க, சில பயனுள்ள விவரங்களை இப்போது சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Telugu[te]
మనమొక తప్పుడు నిర్ణయానికి రాకుండా ఉండాలంటే, సహాయకరమైన కొన్ని వివరాలను పరిశీలించడం మంచిది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ ลง ความ เห็น อย่าง ผิด ๆ เรา ควร เอา ใจ ใส่ ราย ละเอียด บาง อย่าง ที่ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ኢሎም ይሓቱ ይዀኑ። ኣብ ግጉይ መደምደምታ ምእንቲ ኸይንበጽሕ: ንእተወሰነ ኣገዳሲ ዝርዝራት ከነስተብህለሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Atôakaa a injaa nga a i gbe u se fa sha kwagh ne sha er se na Aôndo ibo ga yô.
Tagalog[tl]
Makabubuting isaalang-alang natin ang ilang detalye na tutulong upang hindi tayo sumapit sa maling konklusyon.
Tetela[tll]
Ekɔ akambo amɔtshi wa l’ɔkɔndɔ ɔsɔ wahombaso mbidja yimba diaha sho ndjota kɛnɛ kele bu mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa re sa batle go dira tshwetso e e phoso, re tshwanetse go akanyetsa dintlha dingwe tse di ka re nayang lesedi.
Tongan[to]
Telia na‘a tau fai ha fakamulituku hala, ‘oku lelei ke tau fakatokanga‘i ha ngaahi fakaikiiki ‘aonga ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli makani aamwi mucibalo ngotweelede kulanga-langa alimwi kucita boobu kuyootugwasya kutaakosola munzila iimbi makani.
Turkish[tr]
Yanlış bir kanıya varmamak için bazı ayrıntılara bakmamız iyi olacak.
Tsonga[ts]
Leswaku hi nga gimeti hi ndlela leyi hoxeke, ku ni timhaka ta nkoka leti hi faneleke hi ti kambisisa.
Tumbuka[tum]
Pambere tindadumure uheni nkhani iyi, tingacita makora kumanya dankha fundo zinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mo a ma fai ne tatou se fakaikuga sē tonu, se mea ‵lei ke mafaufau ki nisi fakamatalaga kolā e fesoasoani mai ki a tatou.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ yebesusuw nsɛm bi a ɛbɛboa yɛn ho, na amma yɛankeka nsɛm bi a ɛmfata.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e huti i te faaotiraa hape, e mea maitai ia tapao tatou i te tahi mau parau rii faufaa.
Ukrainian[uk]
Щоб не зробити неправильних висновків, було б добре взяти до уваги деякі подробиці.
Urdu[ur]
اس سے پہلے کہ ہم کوئی غلط رائے قائم کریں بہتر ہوگا کہ ہم اس بیان کو اچھی طرح پڑھیں۔
Venda[ve]
Huna maṅwe mafhungo ane ra fanela u a ṱhogomela u itela uri ri sa swikelele kha phetho yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Để không kết luận sai lầm, chúng ta nên lưu ý một số chi tiết giúp làm sáng tỏ vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan paghisgotan naton an pipira nga mga detalye nga mabulig ha aton basi diri kita maghimo hin sayop nga konklusyon.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sifikelele kwizigqibo ezingachananga, makhe siqwalasele ezinye zeenkcukacha eziluncedo.
Yoruba[yo]
Yóò dára ká gbé àwọn kókó kan tó lè ràn wá lọ́wọ́ yẹ̀ wò ká má bàa sọ ohun tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik jujumpʼéel baʼal utiaʼal maʼ k-tuklik yaanal baʼal yoʼolal lelaʼ.
Chinese[zh]
19. 为什么耶和华绝不会不公正?
Zulu[zu]
Kuhle sibheke imininingwane ezosisiza, kunokuba sifinyelele iziphetho eziyiphutha.