Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die gewoonte van boere om dié diere te probeer verdryf deur op tromme te slaan of hulle met klippe te gooi.
Arabic[ar]
وفي الماضي حاول المزارعون إبعاد هذه الحيوانات بإخافتها بقرع الطبول او برميها بالحجارة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa naandan, ang mga mag-uuma nagsulay sa pag-abog sa mga mananap pinaagi sa pagbombo ug mga tambol o paglabayg mga bato.
Czech[cs]
Farmáři se snažili zaplašit zvířata tradičním způsobem — bubnováním nebo házením kamení.
Danish[da]
Landmændene har forsøgt at skræmme elefanterne væk ved at slå på trommer eller kaste sten.
German[de]
Bisher haben die Bauern immer versucht, die Tiere durch Trommelschlagen oder Steinewerfen fortzujagen.
Greek[el]
Κατά παράδοση, οι αγρότες προσπαθούν να τρομάξουν τα ζώα χτυπώντας τύμπανα ή πετώντας πέτρες για να τα διώξουν.
English[en]
Traditionally, farmers have tried to scare the animals away by beating drums or throwing stones.
Spanish[es]
La forma tradicional de ahuyentarlos de los campos es tocar tambores o lanzarles piedras.
Finnish[fi]
Maanviljelijät ovat perinteisesti yrittäneet pelotella eläimet tiehensä lyömällä rumpuja tai heittämällä kiviä.
French[fr]
Pour les effrayer, on emploie les vieilles méthodes : tambour et jets de pierres.
Croatian[hr]
Seljani su u prošlosti pokušavali rastjerivati životinje udaranjem u bubnjeve ili bacanjem kamenja.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a földművesek dobolással vagy kövek dobálásával próbálták elijeszteni az állatokat.
Indonesian[id]
Secara tradisional, para petani telah mencoba mengusir binatang-binatang itu dengan menabuh genderang atau melemparkan batu.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, ikagumaan dagiti agmulmula a bugawen dagiti animal babaen ti panagtambor wenno panagbato.
Italian[it]
Tradizionalmente, gli agricoltori cercavano di allontanare gli animali spaventandoli con il suono dei tamburi o lanciando sassi.
Japanese[ja]
昔から農家の人たちは,太鼓をたたいたり石を投げたりしてそれらの動物を追い払おうとしてきた。
Korean[ko]
전통적으로, 농부들은 북을 치거나 돌멩이를 던져서 이 동물에게 겁을 주려고 해 왔다.
Malagasy[mg]
Niezaka hampahatahotra ireo biby ireo ny mpamboly tamin’ny alalan’ny vely amponga na tora-bato, araka ny fanao nentim-paharazana.
Norwegian[nb]
Tradisjonelt har bøndene prøvd å skremme bort dyrene ved å slå på trommer eller kaste stein.
Dutch[nl]
Vanouds hebben boeren geprobeerd de dieren te verjagen door op trommels te slaan of met stenen te gooien.
Papiamento[pap]
Cunukeronan semper tabatin e custumber di spanta e animalnan dor di bati riba tambú of tira piedra.
Polish[pl]
Rolnicy od dawien dawna próbują odstraszać zwierzęta biciem w bębny i kamieniami.
Portuguese[pt]
Os lavradores costumam espantar os animais batendo tambores e jogando pedras.
Romanian[ro]
Conform obiceiurilor locale, fermierii încercau să sperie animalele bătând în tobe sau aruncând cu pietre.
Russian[ru]
Обычно, чтобы отпугивать слонов, фермеры начинали бить в барабаны или бросать в них камни.
Slovak[sk]
Tradične sa farmári pokúšajú zvieratá odplašiť bubnovaním alebo hádzaním kameňov.
Slovenian[sl]
Kmetje že tradicionalno skušajo slone prestrašiti z udarjanjem na bobne oziroma metanjem kamnov.
Serbian[sr]
Seljaci, po tradiciji, pokušavaju da rasteraju životinje tako što udaraju u bubnjeve ili bacaju kamenje.
Swedish[sv]
Böndernas motåtgärder har av tradition varit att försöka skrämma bort djuren genom att slå på trummor eller kasta stenar.
Swahili[sw]
Kidesturi, wakulima wamejitahidi kuwafukuza wanyama hao kwa kupiga ngoma au kutupa mawe.
Tamil[ta]
யானைகளை விரட்டுவதற்கு, மோளம் அடிப்பது அல்லது கற்களை வீசுவது போன்ற முறைகளையே விவசாயிகள் காலங்காலமாக முயன்று வந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, sinisikap ng mga magsasakang itaboy ang mga hayop sa pamamagitan ng pagtambol o pagbato.
Ukrainian[uk]
Зазвичай селяни намагалися відстрашувати тварин боєм барабанів та камінням.
Yoruba[yo]
Látayébáyé, àwọn àgbẹ̀ ti gbìyànjú láti lé àwọn ẹranko náà sá nípa lílu ìlù tàbí jíju òkò.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abalimi baye bazama ukuxosha lezi zilwane ngokushaya izigubhu noma ngokuzijikijela ngamatshe.