Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Talmoed het selfs die armste Jood wat in die eerste eeue HJ ’n wewenaar geword het, twee fluitspelers en ’n huilende vrou gehuur om oor sy oorlede vrou te treur.
Amharic[am]
ታልሙድ እንደሚለው ከሆነ በአንደኛው መቶ ዘመን፣ የመጨረሻው ድሃ አይሁዳዊ እንኳ ሚስቱ ብትሞትበት በለቅሶ ወቅት ሁለት እምቢልታ ነፊዎችና አንድ አልቃሽ ሴት ይቀጥር ነበር። በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው ፍላቭየስ ጆሴፈስ የተባለው የታሪክ ምሁር፣ በ67 ዓ.
Arabic[ar]
وحتى افقر يهودي في القرون الميلادية الاولى كان عند موت زوجته يستخدم عازفَين على المزمار ونادبة لرثائها، حسبما يرد في التلمود.
Aymara[ay]
Ukat Talmud qellqatansa, nayra patak maranakanjj pisinkir judionakasa mä munat familiarap jiwirïna ukhajja, pä pinkill tokirinaka ukat mä jachir kunwa contratapjjerïna sasaw qhanañcharaki.
Bulgarian[bg]
Според Талмуда през първите векове на нашата ера дори най–бедният овдовял юдей наемал двама флейтисти и оплаквачка, за да оплачат смъртта на съпругата му.
Cebuano[ceb]
Ang Talmud nag-ingon nga sa unang mga siglo C.E., bisan ang labing kabos nga Hudiyo nga mabalo manuhol ug duha ka manunugtog ug plawta ug usa ka babayeng tighilak aron magbangotan alang sa iyang namatayng asawa.
Czech[cs]
Podle Talmudu bylo v prvních stoletích našeho letopočtu zvykem, že si i ten nejchudší Žid, který ovdověl, najmul dva hráče na flétnu a bědující ženu, aby s ním truchlili nad jeho zesnulou manželkou.
Danish[da]
Ifølge Talmud var det sådan i de første århundreder efter vor tidsregning at selv den fattigste jøde som var blevet enkemand, fik to fløjtespillere og en grædekone til at begræde hustruens død.
German[de]
Nach dem Talmud sollte selbst der ärmste Jude, der in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung Witwer wurde, für die Totenklage um seine Frau zwei Flötenspieler und ein Klageweib verpflichten.
Ewe[ee]
Talmud la gblɔ gɔ̃ hã be le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, ne Yudatɔ aɖe da ahe kolikoli hã la, ada dzekula eve kple nyɔnu konyifala ɖeka be woafa na ye srɔ̃ si megava li o la.
Efik[efi]
N̄wed ibet mme Jew emi ẹkotde Talmud ọdọhọ ke idem ọkpọkọm eyen Jew eyo mme apostle ekedi ọkpọkpọi ubuene, ke edieke n̄wan esie akpade, enye eyekpe mme efri ifiom iba ye n̄wan kiet ẹditua n̄kpa an̄wan esie.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ταλμούδ, τους πρώτους αιώνες Κ.Χ., ακόμη και ο πιο φτωχός Ιουδαίος που χήρευε μίσθωνε δύο αυλητές και μια μοιρολογίστρα για να θρηνήσει τη νεκρή σύζυγό του.
English[en]
According to the Talmud, even the poorest Jew who had become a widower during the first centuries C.E. would engage two flute players and a wailing woman to mourn his dead wife.
Spanish[es]
Según el Talmud, en los primeros siglos de nuestra era, hasta los judíos más pobres que enviudaban contrataban a una plañidera para que llorara la muerte de su esposa y a dos flautistas.
Estonian[et]
Talmudis öeldakse, et meie ajaarvamise esimestel sajanditel palkas isegi kõige vaesem juut oma naise surma korral kaks flöödimängijat ja nutunaise.
Finnish[fi]
Talmudin mukaan ajanlaskun ensimmäisillä vuosisadoilla köyhimmätkin leskeksi jääneet juutalaismiehet kutsuivat vaimonsa hautajaisiin kaksi huilunsoittajaa ja itkijänaisen ilmaisemaan surua.
Fijian[fj]
E tukuni ena Talmud, ke mate mada ga na watina e dua na Jiu e dravudravua sara ga ena imatai ni senitiuri S.K., ena sauma e rua na dau uvu bitunivakatagi kei na dua na yalewa me lai tagilagalaga ena somate nei watina.
French[fr]
” D’après le Talmud, durant les premiers siècles de notre ère, même le plus pauvre des Juifs perdant sa femme engageait deux flûtistes et une pleureuse pour les funérailles.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Talmud, sang unang siglo C.E., bisan ang pinakaimol nga Judiyo nga nabalo nagasuhol sang duha ka manugplawta kag isa ka babayi para maglalaw sa iya napatay nga asawa.
Croatian[hr]
Prema Babilonskom Talmudu, u prvih nekoliko stoljeća nove ere čak su i najsiromašniji udovci na pogrebni obred pozivali dva frulaša i narikaču koji su oplakivali smrt njihove žene.
Hungarian[hu]
A Talmud szerint akármilyen szegény volt is egy zsidó férfi az első században, áldozott arra, hogy a feleségét egy siratóasszony és két fuvolás kíséretében temesse el.
Armenian[hy]
Թալմուդի համաձայն՝ մ.թ. առաջին մի քանի դարերում նույնիսկ ամենաաղքատ հրեան, ում կինը մահացել էր, վարձում էր երկու սրնգահարների եւ մի լալկան կնոջ՝ հանգուցյալի մահը սգալու համար։
Indonesian[id]
Menurut Talmud, bahkan seorang pria Yahudi yang paling miskin pada abad pertama M akan menyewa dua pemain seruling dan seorang wanita peratap sewaktu istrinya meninggal.
Iloko[ilo]
Sigun iti Talmud, uray ti kapanglawan a Judio a nabalo idi umuna a siglo C.E. nangtangdan iti dua a pumaplauta ken maysa a babai a mangdung-aw iti asawana.
Italian[it]
Secondo il Talmud, nei primi secoli della nostra era perfino l’ebreo più povero rimasto vedovo avrebbe ingaggiato due suonatori di flauto e una lamentatrice di mestiere per piangere la moglie defunta.
Japanese[ja]
タルムードによれば,西暦初期には,ユダヤ人の男性が妻を亡くした場合,たとえ非常に貧しくても,その死を悼むためにフルート奏者二人と泣き女一人を雇いました。
Korean[ko]
탈무드를 보면 기원 1세기에 살았던 가장 가난한 유대인도 아내가 죽자 아내를 애도하기 위해서 피리 부는 사람 두 명과 애곡하는 여자 한 명을 돈을 주고 샀다는 이야기가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Талмудда (түшүндүрмөлөр менен коштолгон оозеки мыйзамдардын жыйнагында) жазылгандарга ылайык, б.з. 1-кылымында атүгүл эң жакыр жашаган жүйүт да аялынан айрылганда, эки чоорчу жана кошокчу аял жалдачу. 1-кылымда жашаган тарыхчы Иосиф Флавийдин жазгандарына ылайык, римдиктер б.з. 67-жылы Галилеядагы Жотапатаны басып алып, тургундарын кырып таштаган.
Lingala[ln]
Talmud, buku ya mibeko ya Bayuda, elobi ete na siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso, ata soki moyuda oyo azali nsuka ya mobola akufeli mwasi, akokaki kofuta babɛti-piololo mibale mpe mwasi moko oyo ayebi kolela mpo bálela mwasi na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Talmude, pirmaisiais mūsų eros amžiais net pats neturtingiausias žydas, tapęs našliu, mirusiai žmonai apverkti pasamdydavo du fleitininkus ir moterį raudotoją.
Malagasy[mg]
Resahin’ny boky iray atao hoe Talmoda koa fa na lehilahy nahantra faraidiny aza, dia nanakarama mpitsoka sodina roa sy vehivavy iray mpitomany rehefa maty ny vadiny.
Macedonian[mk]
Според Талмудот, во првите векови од н.е., дури и најсиромашниот Евреин кој ќе останел вдовец најмувал двајца кавалџии и жена што ќе ја оплакува смртта на неговата покојна сопруга.
Burmese[my]
ပထမရာစုခေတ်မှာ ဂျူးမုဆိုးဖိုဟာ ဆင်းရဲရင်တောင် သေသွားတဲ့ဇနီးသည်အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းဖို့ ပလွေသမားနှစ်ယောက်နဲ့ ငိုချင်းသည်တစ်ယောက်ကို ငှားပေးရတဲ့ ထုံးစံရှိတယ်ဆိုပြီး တာလ်မွဒ်ကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
I de første århundrene etter vår tidsregning måtte selv den fattigste jøde som var blitt enkemann, ifølge Talmud leie to fløytespillere og en gråtekone som skulle markere sorgen over hans døde hustru.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Talmud, ko e tagata mativa lahi mahaki i Iutaia foki ne mate e hoana he senetenari fakamua V.N. ka fakalataha tokoua e tagata tā pū mo e fifine tagi fekapai he fakatutuku ke he haana a hoana ne mate.
Dutch[nl]
In de Talmoed staat dat in de eerste eeuwen n.Chr. zelfs de armste Jood twee fluitspelers en een klaagvrouw huurde om over zijn gestorven vrouw te weeklagen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Talmud, gaešita le Mojuda yo e lego mohlolo le yo a diilago go feta bohle wa lekgolong la pele la nywaga C.E. o be a ka hira baletši ba babedi ba dinaka le mosadi yo a llago bakeng sa go hlokofalela mosadi wa gagwe yo a hwilego.
Nyanja[ny]
Buku lina lotchedwa Talmud limanena kuti, m’nthawi ya atumwi Myuda aliyense, ngakhale atakhala wosauka, ankayesetsa kuti pa maliro a mkazi wake pakhale anthu aganyu awiri oti aziimba zitoliro komanso pakhale mzimayi woti azilira.
Ossetic[os]
Талмуды та фыст ис, н. э. фыццаг ӕнусты-иу дзуттаг нӕлгоймагӕн йӕ ус куы амард, уӕд цыфӕнды мӕгуыр ма уыдаид, уӕддӕр-иу баххуырста, уадындзӕй чи цагъта, дыууӕ ахӕм нӕлгоймаджы ӕмӕ иу хъарӕггӕнӕг сылгоймаджы.
Polish[pl]
Jak podaje Talmud, w pierwszych wiekach naszej ery nawet najbiedniejszy Żyd na znak żałoby po zmarłej żonie wynajmował płaczkę i dwie osoby grające na flecie.
Portuguese[pt]
Segundo o Talmude, até mesmo o judeu mais pobre que ficava viúvo nos primeiros séculos EC contratava dois flautistas e uma mulher para chorar a morte de sua esposa.
Quechua[qu]
Talmud nishqan libronam willakun, unë witsankuna waktsalla kaq judïopis majanta oqrarirqa wanushqa warmimpaq waqanampaq huk warmita y ishkë flauta tocaqkunata contratanqanta.
Romanian[ro]
Potrivit Talmudului, în primele secole ale erei noastre, chiar şi cel mai sărac evreu care ajungea văduv angaja doi flautişti şi o bocitoare pentru a-şi jeli soţia.
Russian[ru]
Согласно Талмуду, в первом веке даже самый бедный иудей должен был нанять двух свирельщиков и одну плакальщицу на похороны своей жены.
Kinyarwanda[rw]
Urutonde rw’amategeko yagengaga iby’idini n’imibereho isanzwe y’Abayahudi (Talmud) ruvuga ko mu kinyejana cya mbere, iyo n’Umuyahudi w’umukene cyane yabaga yapfushije umugore, yakodeshaga abantu babiri bavuza umwironge n’umugore wo kuririra uwapfuye.
Slovak[sk]
Talmud hovorí, že v prvých storočiach n. l. si aj najchudobnejší Žid, ktorý ovdovel, najal dvoch hráčov na flaute a jednu plačku, aby s ním žialili nad stratou jeho manželky.
Slovenian[sl]
Glede na Talmud je v prvih stoletjih n. št. celo najrevnejši Jud, ko je ovdovel, najel dva piskača in žalovalko, da so objokovali njegovo mrtvo ženo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tusi Tulafono a Iutaia, i le uluaʻi senituri, e oo lava i se tane Iutaia e matuā mativa ua maliu lana avā, e ao ona ia faatonuina ni tagata se toʻalua e iliina fagufagu, ma se fafine e tagi auēuē e faavauvau i le maliu o lana avā.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Talmud rinotaura kuti mumazana emakore okutanga C.E., murume wechiJudha anenge afirwa asi ari murombo chaizvo aigona kutohaya vanhu vaviri vairidza nyere nemukadzi airidza mhere kuti vacheme mudzimai wake anenge afa.
Albanian[sq]
Sipas Talmudit, gjatë shekujve të parë të e.s., edhe judeu më i varfër që mbetej vejan, merrte dy fyelltarë dhe një vajtuese që të qante të shoqen e vdekur.
Serbian[sr]
Prema Talmudu, u prvim vekovima nove ere su čak i najsiromašniji jevrejski udovci unajmljivali dva svirača frule i narikaču da oplakuju njegovu pokojnu ženu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Talmud e sori, dan na ini den fosi yarihondro baka Krestes, srefi a moro pôti Dyu di ben lasi a wefi fu en na ini dede, ben o yuru tu sma fu bro froiti na a beri, èn sosrefi wan uma fu krei.
Southern Sotho[st]
Ho latela Talmud, lekholong la pele la lilemo C.E., haesita le Mojuda ea futsanehileng ka ho fetisisa ea shoeletsoeng ke mosali o ne a hira baletsi ba babeli ba lekolilo le mosali ea tla llela mofu.
Swedish[sv]
Och enligt Talmud anställde även fattiga judar som blev änkemän under det första århundradet två flöjtblåsare och en gråterska för att sörja sina hustrur.
Swahili[sw]
Kulingana na Talmud, hata mwanamume Myahudi maskini zaidi aliyefiwa na mkewe katika karne ya kwanza W.K. angekodi wapiga-filimbi wawili na mwanamke mliaji ili kumwombolezea mkewe aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Talmud, hata mwanamume Myahudi maskini zaidi aliyefiwa na mkewe katika karne ya kwanza W.K. angekodi wapiga-filimbi wawili na mwanamke mliaji ili kumwombolezea mkewe aliyekufa.
Thai[th]
หนังสือ ทัลมุด กล่าว ว่า ใน ศตวรรษ แรก ๆ แห่ง สากล ศักราช แม้ แต่ ชาย ชาว ยิว ที่ ยาก จน ที่ สุด ซึ่ง สูญ เสีย ภรรยา ก็ ยัง ต้อง จ้าง นัก เป่า ปี่ สอง คน และ หญิง คน หนึ่ง มา ร้องไห้ ใน พิธี ศพ ของ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Ayon sa Talmud, kahit na ang pinakamahirap na Judio noong mga unang siglo C.E. ay umuupa ng dalawang manunugtog ng plawta at isang tagahagulhol na babae para magdalamhati sa pagkamatay ng kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
Go ya ka Talmud, tota le Mojuda yo o humanegileng thata yo o neng a swetswe ke mosadi mo makgolong a ntlha a dingwaga C.E., o ne a ka hutsafalela mosadi wa gagwe yo o tlhokafetseng ka go hira baletsi ba difolutu ba le babedi le mosadi yo o lelang.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Talamatá, na‘a mo e tokotaha Siu masiva taha na‘e uitou lolotonga ‘a e ‘uluaki senituli T.S., na‘á ne totongi‘i mai ha ongo ifi fuluta mo ha fefine tangi fākafoa ke tengihia ‘a hono uaifi kuo maté.
Tok Pisin[tpi]
Buk Talmut i tok, long taim bilong ol aposel, maski wanpela Juda i stap rabis tru, taim meri bilong em i dai em bai haiarim tupela man bilong winim flut na wanpela meri bilong krai sori long meri bilong em.
Turkish[tr]
Eski Yahudi sözlü yasalarının bir derlemesi olan Talmud’a göre, milattan sonraki ilk yüzyıllarda en yoksul Yahudi bile, karısı öldüğünde yasını tutması için bir ağıtçı kadın ve iki kavalcı tutardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku ya Talmud, hambi Muyuda la nga xisiwana lexikulu la feriweke hi nsati wakwe hi lembe-xidzana ro sungula C.E. a ta hirha vachayi vambirhi va switiringo ni wansati la kalakalaka leswaku a ta rila nsati wakwe la feke.
Tumbuka[tum]
Buku la Talmud, ilo muli mudauko wa Ŵayuda, likuti mu nyengo yakale nanga ni Muyuda mukavu comene para muwoli wake wafwa, wakacemanga ŵanthu ŵaŵiri ŵakulizga fyoliro na mwanakazi kuti ŵamovwireko kulira nyifwa ya muwoli wake.
Twi[tw]
Talmud no ka sɛ Yesu bere so no, sɛ Yudani barima a ahia no paa mpo yere wu a, na ɔbɔ paa ma atɛntɛbɛnhyɛnfo baanu ne ɔbea a onim su begyam ne yere a wawu no.
Ukrainian[uk]
Згідно з Талмудом, у I столітті н. е. навіть найбідніший єврей, котрий овдовів, наймав двох сопілкарів і плакальницю, яка мала голосити за його дружиною.
Vietnamese[vi]
Theo sách Talmud, vào thế kỷ thứ nhất công nguyên (CN), ngay cả một người Do Thái góa vợ nghèo nhất cũng thuê hai người thổi sáo và một người phụ nữ khóc than cho vợ quá cố của ông.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweTalmud, ngenkulungwane yokuqala indoda engumYuda engathath’ intweni efelwe ngumfazi, yayinokuqesha abadlali mbande ababini nebhinqa eliza kwenza isijwili ukuze izilele umfazi wayo.
Yoruba[yo]
Ìwé Támọ́dì sọ pé ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, bó ti wù kí Júù kan ya akúṣẹ̀ẹ́ tó, tí aya rẹ̀ bá kú, yóò háyà afunfèrè méjì àti obìnrin kan tó máa kọrin arò lórí aya rẹ̀ tó kú.
Chinese[zh]
犹太宗教著作《塔木德》说,在公元1世纪,一个犹太人就算很穷,但如果妻子去世,也会雇两个人来吹笛子和一个妇人来哭丧,悼念亡妻。
Zulu[zu]
NgokweTalmud, ngisho nomJuda owayehlupheka kunabo bonke owayeshonelwa inkosikazi phakathi nekhulu lokuqala C.E. wayeqasha abantu ababili abazobetha umtshingo nowesifazane ozokhalela umkakhe.