Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(70) Den ved kontrakt fastsatte forpagtningsafgift, som parterne forhandler sig frem til, fastsættes ikke automatisk på basis af 50 % af nettofortjenesten.
German[de]
(70) Der effektive Pachtzins, den die Vertragsparteien untereinander aushandeln und vertraglich vereinbaren, liegt nicht immer exakt bei 50 % des aufteilbaren Überschusses.
Greek[el]
(70) Το συμβατικό μίσθωμα που διαπραγματεύονται μεταξύ τους τα μέρη δεν καθορίζεται αυτομάτως βάσει του 50 % του καθαρού κέρδους.
English[en]
(70) The contractual rent negotiated by the parties is not automatically determined on the basis of 50 % of the divisible balance.
Spanish[es]
(70) El alquiler contractual negociado por las partes no se determina automáticamente sobre la base de 50 % del saldo divisible.
Finnish[fi]
(70) Osapuolten neuvotteleman sopimusperusteisen vuokran määrittelyn perustana ei automaattisesti käytetä 50 prosentin osuutta jakokelpoisesta voitosta.
French[fr]
(70) Le loyer contractuel négocié par les parties n'est pas automatiquement déterminé sur la base de 50 % du bénéfice net.
Italian[it]
(70) Il canone contrattuale negoziato dalle parti non viene stabilito automaticamente con riferimento al 50 % dell'utile netto.
Dutch[nl]
(70) De door de partijen overeengekomen huur is niet automatisch vastgesteld op basis van 50 % van het verdeelbare saldo.
Portuguese[pt]
(70) A renda contratual negociada pelas partes não é automaticamente determinada com base em 50 % dos resultados de exploração.
Swedish[sv]
(70) Den hyra som parterna förhandlar fram fastställs inte automatisk på grundval av 50 % av nettoresultatet.