Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Osaka Gas UK Ltd, собственост на Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Япония), придобива 40 % от предприятие Iniciativas de Gas, S.L.
Danish[da]
Den 16. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Osaka Gas UK Ltd, der tilhører Osaka Gas Co Ltd (»Osaka«, Japan), gennem opkøb af aktier overtager 40 % af Iniciativas de Gas, S.L.
Greek[el]
Στις 16 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Osaka Gas UK Ltd η οποία ανήκει στην Osaka Gas Co Ltd («Osaka», Ιαπωνία) αναλαμβάνει μερίδιο 40 % στην Iniciativas de Gas, S.L.
English[en]
On 16 July 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Osaka Gas UK Ltd. belonging to Osaka Gas Co. Ltd. (‘Osaka’, Japan) takes over a 40 % stake Iniciativas de Gas, S.L.
Spanish[es]
El 16 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Osaka Gas UK Ltd perteneciente a Osaka Gas Co Ltd («Osaka», Japón) adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, una participación del 40 % de Iniciativas de Gas, S.L.
Estonian[et]
16. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Osaka Gas UK Ltd, mis kuulub ettevõtjale Osaka Gas Co Ltd („Osaka”, Jaapan), võtab üle 40 %lise osaluse ettevõtjas Iniciativas de Gas, S.L.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 16 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiseen yritykseen Osaka Gas Co Ltd (Osaka) kuuluva yritys Osaka Gas UK Ltd ostaa 40 prosentin osuuden espanjalaisesta yrityksestä Iniciativas de Gas, S.L.
French[fr]
Le 16 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Osaka Gas UK Ltd, appartenant à Osaka Gas Co Ltd («Osaka», Japon), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) du règlement CE sur les concentrations, une participation de 40 % dans Iniciativas de Gas, S.L.
Maltese[mt]
Fis-16 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Osaka Gas UK Ltd, proprjetà ta' Osaka Gas Co Ltd (“Osaka”, il-Ġappun) tieħu l-kontroll ta' 40 % tal-ishma ta' Iniciativas de Gas, S.L.
Polish[pl]
W dniu 16 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Osaka Gas UK Ltd, należące do przedsiębiorstwa Osaka Gas Co Ltd („Osaka”, Japonia), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw 40 % udziału przedsiębiorstwa Iniciativas de Gas, S.L.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 16 de Julho de 2010, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Osaka Gas UK Ltd, pertencente a Osaka Gas Co Ltd («Osaka», Japão), adquire, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações comunitárias uma participação de 40 % em Iniciativas de Gas, S.L.
Romanian[ro]
La data de 16 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Osaka Gas UK Ltd aparținând întreprinderii Osaka Gas Co Ltd („Osaka”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, o participare de 40 % în întreprinderea Iniciativas de Gas, S.L.
Slovak[sk]
Komisia bolo 16. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Osaka Gas UK Ltd patriaci podniku Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií 40 % podiel v podniku Iniciativas de Gas, S.L.
Slovenian[sl]
Komisija je 16. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Osaka Gas UK Ltd, ki je del podjetja Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Japonska), z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) prevzame 40-odstotni delež podjetja Iniciativas de Gas, S.L.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 16 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Osaka Gas UK Ltd som tillhör Osaka Gas Co Ltd (Osaka, Japan) övertar 40 % av andelarna i Iniciativas de Gas, S.L.