Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използването на технически системи (като филтриране, системи за проверка на възрастта, механизми за родителски контрол), макар и сами по себе си да не са решение, могат да бъдат — при условие, че се използват ефективно — подходящо средство за предоставяне на малолетните и непълнолетните на достъп, който е подходящ за възрастта им;
Czech[cs]
využívání technických systémů (například filtrace, systémy ověřování věku, nástrojů rodičovské kontroly), které nejsou samy o sobě řešeními, může být, pokud se využívají účinným způsobem, vhodným prostředkem pro přístup nezletilých k obsahu odpovídajícímu jejich věku;
Danish[da]
at anvendelse af tekniske systemer (såsom filtrering, alderskontrolsystemer og værktøjer til forældrekontrol) ganske vist ikke i sig selv er løsningen; men hvis de anvendes effektivt, kan de være egnede midler til at sikre, at mindreåriges adgang begrænses til indhold, der passer til deres alder
German[de]
B. Filtern, Altersüberprüfungssystemen, Kontrollsystemen für Eltern) zwar keine eigenständige Lösung ist, jedoch ein geeignetes Mittel sein kann — sofern sie effizient erfolgt –, um den Zugang von Minderjährigen zu altersgerechten Inhalten zu gewährleisten;
Greek[el]
η χρήση τεχνικών συστημάτων (όπως το φιλτράρισμα, συστήματα επαλήθευσης της ηλικίας, εργαλεία γονικού ελέγχου) μολονότι δεν αποτελούν από μόνα τους λύσεις, μπορούν, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται με αποτελεσματικό τρόπο, να αποτελέσουν κατάλληλα μέσα για την παροχή πρόσβασης των ανηλίκων σε περιεχόμενο κατάλληλο για την ηλικία τους,
English[en]
the use of technical systems (such as filtering, age verification systems, parental control tools), whilst not solutions on their own, can, as long as they are applied in an efficient way, be suitable means to provide the access of minors to content that is appropriate for their age;
Spanish[es]
el uso de sistemas técnicos (como el filtrado, sistemas de control de la edad y herramientas de control parental), pese a no ser soluciones de por sí, pueden, en la medida en que se apliquen con eficacia, ser medios adecuados para dar acceso a los menores a un contenido adecuado a su edad;
Estonian[et]
tehniliste süsteemide (näiteks filtreerimine, vanusekontrolli mehhanismid, vanemliku kontrolli vahendid) kasutamine, mis iseenesest ei ole lahenduseks, võib tõhusa rakendamise korral olla sobiv vahend selleks, et pakkuda alaealistele juurdepääsu vaid nende eale sobivale infosisule;
Finnish[fi]
teknisten järjestelmien (kuten suodattamisen, iänvarmistamisjärjestelmien ja vanhempien valvontavälineiden) käyttö tehokkaalla tavalla voi, vaikka ne eivät ole ratkaisuja sinällään, olla sopiva keino varmistaa alaikäisten pääsy ikäisilleen sopiviin sisältöihin;
French[fr]
que les systèmes techniques tels que le filtrage, les systèmes de vérification de l'âge ou les outils de contrôle parental, bien qu'ils ne constituent pas une solution en soi, peuvent être, lorsqu'ils sont utilisés de manière efficace, des moyens appropriés pour donner aux mineurs un accès à des contenus adaptés à leur âge;
Hungarian[hu]
a műszaki rendszerek (például a szűrés, az életkor-ellenőrző rendszerek, a szülői felügyeleti eszközök) használata, noha önmagában véve nem tekinthető megoldásnak, megfelelő eszköz lehet annak biztosítására, hogy a kiskorúak csak az életkoruknak megfelelő tartalmakhoz férjenek hozzá, feltéve, hogy az említett rendszereket hatékonyan alkalmazzák;
Italian[it]
i sistemi tecnici (quali filtri, sistemi di verifica dell'età, strumenti di controllo genitoriale), pur non rappresentando di per sé una soluzione, possono costituire — se applicati in maniera efficace — mezzi adeguati per fornire ai minori l'accesso a contenuti adatti alla loro età;
Lithuanian[lt]
techninių sistemų (pavyzdžiui, filtravimo, amžiaus patikros sistemų, tėvų kontrolės priemonių) naudojimas, nors tuo problemos savaime nesprendžiamos, gali būti tinkamas būdas (jei jos naudojamos veiksmingai) siekiant suteikti nepilnamečiams prieigą prie jų amžiui tinkamo turinio;
Latvian[lv]
lai arī tehniskās sistēmas (piemēram, filtrēšanas, vecuma pārbaudes sistēmu, vecāku rīcībā esošu kontroles rīku izmantošana) pašas par sevi nav risinājums, tomēr to efektīvāka izmantošana var būt piemērots līdzeklis, lai nodrošinātu to, ka nepilngadīgie var piekļūt tikai tādam saturam, kas atbilst viņu vecumam;
Maltese[mt]
l-użu ta’ sistemi tekniċi (bħall-filtering, sistemi ta’ verifikà tal-età, għodod ta’ kontroll mill-ġenituri), waqt li mhumiex infushom soluzzjonijiet, dment li jiġu applikati b'mod effiċjenti, huma mezz xieraq kif jagħtu aċċess lill-minorenni għal kontenut li huwa adegwat għall-età tagħhom;
Dutch[nl]
Technische systemen (zoals filters, leeftijdsverificatiesytemen, controlesystemen voor ouders) zijn weliswaar geen oplossingen op zich, maar kunnen, mits doeltreffend toegepast, een geschikt middel zijn om minderjarigen toegang te bieden tot op hun leeftijd afgestemde inhoud;
Polish[pl]
Korzystanie z usprawnień technicznych (takich jak filtrowanie, systemy weryfikacji wieku, narzędzia kontroli rodzicielskiej) może – choć samo w sobie nie stanowi rozwiązania – być stosownym środkiem umożliwiającym małoletnim dostęp do treści odpowiednich do ich wieku, pod warunkiem że usprawnienia te są stosowane w sposób efektywny.
Portuguese[pt]
apesar da sua eficácia ser limitada, o recurso a sistemas técnicos (tais como filtragem, sistemas de verificação de idade, ferramentas de controlo parental), pode, desde que estes sistemas sejam aplicados de forma eficiente, ser um meio adequado para proporcionar aos menores o acesso a conteúdos adequados à sua idade;
Romanian[ro]
utilizarea sistemelor tehnice (precum sisteme de filtrare, sisteme de verificare a vârstei, instrumente de control parental), deși acestea nu reprezintă soluții în sine, poate reprezenta un mijloc oportun de a oferi acces minorilor la conținutul adecvat pentru vârsta lor, cu condiția utilizării eficiente a sistemelor în cauză;
Slovak[sk]
využívanie technických systémov (ako napríklad filtrov, systémov overovania veku, systémov rodičovskej kontroly) môže byť za predpokladu, že sa uplatňujú účinných spôsobom, vhodným prostriedkom na zabezpečenie prístupu maloletých osôb k obsahu, ktorý je vhodný pre ich vek, aj keď takéto systémy nie sú samy osebe riešením;
Slovenian[sl]
učinkovita uporaba tehničnih rešitev (kot so filtriranje, sistemi za preverjanje starosti, orodja za starševski nadzor), ki sicer same po sebi niso dovolj, bi lahko zelo pomagala pri prizadevanjih, da bi imeli mladoletniki dostop do vsebin, ki so primerne njihovi starosti;
Swedish[sv]
användning av tekniska system (såsom filtrering, ålderskontroll, föräldrakontroll) kan, utan att vara någon lösning i sig, så länge de tillämpas effektivt vara ett lämpligt sätt att ge minderåriga tillgång till innehåll som är lämpligt för deras ålder,