Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezní pozice sběračů na motorových vozech s jedním motorovým podvozkem a jedním vlečným podvozkem je určena tak, jako by oba podvozky byly stejné jako ten, nad nímž je umístěn sběrač.
Danish[da]
Grænsepositionen for pantografer på en skinnebus med en motorbogie og en trukket bogie skal bestemmes, som om begge bogier var identiske med den, over hvilken pantografen er placeret.
German[de]
Die Grenzstellung der Stromabnehmer eines elektrischen Triebwagens mit einem Trieb- und einem Laufgestell muss so bestimmt werden, als ob beide Drehgestelle gleich dem wären, über dem der Stromabnehmer angebracht ist.
Greek[el]
Η οριακή θέση των παντογράφων σε αυτοκινητάμαξα με ένα κινητήριο φορείο και ένα φορείο ρυμουλκούμενου οχήματος καθορίζεται με την παραδοχή ότι τα δύο φορεία είναι πανομοιότυπα με εκείνο πάνω από το οποίο είναι τοποθετημένος ο παντογράφος.
English[en]
The limit position for pantographs on a railcar with one motor bogie and one trailer bogie shall be determined as if both bogies were identical to the one above which the pantograph is placed.
Spanish[es]
La posición límite del pantógrafo en un automotor con un bogie motor y un bogie portador se determinará como si ambos bogies fueran idénticos al que lleve el pantógrafo.
Estonian[et]
Ühe mootorpöördvankriga ja ühe veetava pöördvankriga mootorvagunile paigutatava pantograafi piirasend määratletakse nii, nagu oleksid mõlemad pöördvankrid identsed, võttes aluseks selle pöördvankri, mille kohale pantograaf on paigutatud.
Finnish[fi]
Virrottimien raja-asento moottorivaunussa, jossa on yksi vetoteli ja yksi vedettävä teli, on määriteltävä olettaen, että molemmat telit ovat identtiset sen telin kanssa, jonka yläpuolelle virroitin on sijoitettu.
French[fr]
La position limite pour les pantographes placés sur un automoteur équipé d'un bogie moteur et d'un bogie porteur doit être déterminée comme si les deux bogies étaient identiques à celui au dessus duquel se trouve le pantographe.
Hungarian[hu]
Egy motoros forgóvázzal és egy futó forgóvázzal felszerelt motorkocsin lévő áramszedő határpozícióját úgy kell megállapítani, mintha mindkét forgóváz megegyezne azzal, amely fölé az áramszedő van helyezve.
Italian[it]
La posizione limite per i pantografi su una elettromotrice con un carrello motore e un carrello portante sarà determinata come se entrambi i carrelli fossero identici a quello al di sopra del quale è collocato il pantografo.
Lithuanian[lt]
Automotrisėms su vienu motoriniu vežimėliu ir vienu priekabos vežimėliu ribinė pantografo padėtis nustatoma taip, tarsi abu vežimėliai būtų visiškai vienodi ir vežimėlis be pantografo būtų visiškai toks pat, kaip ir tas, ant kurio tvirtinamas pantografas.
Latvian[lv]
Robežstāvoklis pantogrāfiem uz motora vagoniem ar vieniem motora ratiņiem un ar vieniem piekabinātiem ratiņiem jānosaka diviem ratiņiem, kas ir identiski tiem, uz kuriem novietots pantogrāfs.
Dutch[nl]
De uiterste stand voor stroomafnemers op elektrische motorrijtuigen met één motordraaistel en één loopdraaistel moet bepaald worden alsof de draaistellen gelijk waren aan het draaistel waarboven de stroomafnemer gemonteerd is.
Polish[pl]
Położenie graniczne dla pantografów na wagonie silnikowym z jednym wózkiem silnikowym i jednym wózkiem tocznym ustala się tak, jak gdyby obydwa wózki były identyczne z tym, nad którym znajduje się pantograf.
Portuguese[pt]
A posição-limite dos pantógrafos numa automotora com um bogie motor é determinada como se ambos os bogies fossem idênticos ao da vertical do pantógrafo.
Slovak[sk]
Medzná poloha pantografov na železničnom vozni s jedným motorovým podvozkom a jedným podvozkom prívesu sa určuje tak, ako keby boli obidva podvozky totožné s podvozkom, nad ktorým je umiestnený zberač prúdu.
Slovenian[sl]
Metoda določanja zavorne mase/odstotka zavorne mase ostane v uporabi poleg metode profilov pojemka; te vrednosti zagotovi proizvajalec.
Swedish[sv]
Gränsläget för strömavtagare på en motorvagn med en motordriven boggi och en löpboggi skall fastställas som om båda boggierna är identiska med den ovanpå vilken strömavtagaren är placerad.