Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van belang om te weet dat daar min gevalle van newe-effekte weens chiropraktiese manipulering deur gekwalifiseerde praktisyns is.
Amharic[am]
የካይረፕራክቲክ ሕክምና በሙያው በተካነ ሰው ከተሰጠ ሌላ ጉዳት የሚያስከትልበት አጋጣሚ አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
من الملاحظ انه قلما تكون هنالك تأثيرات جانبية للمعالجة اليدوية على يد معالِج ماهر.
Bemba[bem]
Icacindamisha ca kuti, uuleundapa nga alishibisha sana ukundapa kwa chiropractic te lingi kuba amafya yambi.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че рядко има странични ефекти от процедурите на хиропрактиката, извършвани от опитен терапевт.
Cebuano[ceb]
Makahuloganon, diyutay ra ang mga kaso sa daotang mga epekto sa paghilot pinaagig batid nga kiropraktor.
Czech[cs]
Podstatné je, že pokud provádí chiropraktickou manipulaci zkušený odborník, málokdy se vyskytnou nějaké vedlejší účinky.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at forekomsten af bivirkninger ved manipulation foretaget af dygtige kiropraktorer er meget lav.
German[de]
Es ist beachtenswert, daß bei der Behandlung durch einen erfahrenen Chiropraktiker nur selten Nebenwirkungen auftreten.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be mebɔ be dzimeƒudɔdamɔnu si amesi bi ɖe eme wɔ la nagblẽ nu le ame ŋu o.
Greek[el]
Κάτι το αξιοσημείωτο είναι η μικρή συχνότητα παρενεργειών όταν οι χειρισμοί εφαρμόζονται από έμπειρο χειροπρακτικό.
English[en]
Significantly, there is a low incidence of side effects with chiropractic manipulation by a skilled practitioner.
Spanish[es]
Cabe destacar la baja incidencia de efectos secundarios que tiene este procedimiento a manos de un especialista hábil.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et kui kiropraktilist manipulatsiooni teeb oskuslik ravitseja, esineb kõrvalmõjusid üliharva.
Finnish[fi]
Ammattitaitoisen kiropraktikon käsittely ei juuri aiheuta sivuvaikutuksia.
Fijian[fj]
E lailai na leqa e kune ena veiqaravi ni chiropractic nira cakava ga na kenadau.
French[fr]
Lorsque le praticien est expérimenté, on remarque peu d’effets secondaires.
Hebrew[he]
יש לציין שאם הטיפול נתון בידיו של כירופרקטיקן מיומן השכיחות של תופעות הלוואי נמוכה.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se kod tretmana koje izvodi vješt kiropraktičar rijetko javljaju nuspojave.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy ha szakképzett személy végez kiropraktikai beavatkozást, akkor ritkán lép fel valamilyen mellékhatás.
Indonesian[id]
Menarik sekali, manipulasi kiropraktik yang ditangani oleh praktisi ahlinya tidak banyak mengandung efek sampingan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, a dịghị enwekebe mmetụta ndị ọzọ na-esi n’ịgbatị ọkpụkpụ azụ nke ndị ọkachamara nwere nkà mere apụta.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta bassit dagiti pagdaksan ti chiropractic a panangilut ti maysa a nalaing a mangngilut.
Italian[it]
Fatto significativo, con la manipolazione chiropratica fatta da un esperto si hanno pochi effetti collaterali.
Japanese[ja]
意味深いことに,熟練した施術者がカイロプラクティックを行なうとき,有害な結果が伴う確率は高くありません。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ გამოცდილი ექიმის მიერ ჩატარებულ მანუალურ თერაპიას ნაკლებად ახლავს გვერდითი მოვლენები.
Korean[ko]
의미심장하게도, 숙련된 요법사가 척주 지압 요법을 시술할 경우에는 부작용이 생기는 빈도가 낮습니다.
Lithuanian[lt]
Jei manualinę terapiją atlieka įgudęs specialistas, pašalinio poveikio atvejų beveik nepasitaiko.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka kvalificēta hiroprakses speciālista veiktas manipulācijas reti izraisa kādas blaknes.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa faran’izay mahalana ny fitrangan’ny vokany hafa ateraky ny fitsaboana mifandray amin’ny rafi-pitatitra, raha dokotera tena mahay no manao azy.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што ретко доаѓа до несакани последици кога хиропрактиката ја применува вешт лекар.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധനായ ഒരു കൈറോപ്രാക്റ്റിക് ചികിത്സകൻ തിരുമ്മൽ നടത്തിയശേഷം പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കേസുകൾ നന്നേ വിരളമാണ്.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li hemm ftit każi t’effetti ħżiena mill- kiroprattika li ssir minn xi ħadd tas- sengħa.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at det sjelden oppstår bivirkninger av kiropraktikk som blir dyktig utført.
Nepali[ne]
यसको उल्लेखनीय पक्ष के हो भने, निपुण उपचारकले हड्डी मिलाएको खण्डमा प्रतिकूल असर पर्ने सम्भावना एकदमै कम हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat bij chiropractische manipulatie door een ervaren therapeut niet vaak bijwerkingen optreden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lemogegago, go na le makga a tlase a mafelelo a kotsi a go alafša ka go thobollwa ke setsebi seo se nago le bokgoni.
Nyanja[ny]
Kusinikasinika msana n’cholinga chofuna kuwongola mafupa kungayambitse matenda ena ochepa zedi ngati kutachitidwa ndi katswiri.
Papiamento[pap]
Remarcablemente, tin tiki casonan di efecto secundario ora un persona ábil efectuá manipulacion kiropráctico.
Polish[pl]
Co ciekawe, w praktyce doświadczonego kręgarza do rzadkości należą skutki niepożądane.
Portuguese[pt]
Quando a manipulação quiroprática é feita por um técnico habilitado, há poucos efeitos colaterais.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că incidenţa efectelor secundare este scăzută în cazul în care manipulările chiropractice sunt realizate de un chiropractician calificat.
Russian[ru]
Стоит отметить, что, если лечение проводит опытный хиропрактик, побочные эффекты возникают редко.
Sinhala[si]
දක්ෂ චිකිත්සකයෙකු විසින් මෙම ප්රතිකාරය ලබා දෙනවා නම්, අතුරු ආබාධ ඇතිවීමට තිබෙන ඉඩ කඩ අවම කරගත හැක.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že pri chiropraktickej manipulácii, ktorú vykonáva skúsený terapeut, je nízky výskyt vedľajších účinkov.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je, da pri kiropraktični manipulaciji, ki jo opravi izkušen kiropraktik, malokrat pride do stranskih učinkov.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti pane kukuvadza kushoma kunoitwa nokutwasanudzwa musana nomunhu anoziva basa racho.
Albanian[sq]
Është domethënës fakti që rastet e efekteve anësore nga trajtimi me kiropraktikë, i bërë nga një profesionist i kualifikuar, janë të rralla.
Serbian[sr]
Značajno je i to da je kod veštog kiropraktičara niska stopa nuspojava.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore liphello tse bohloko lia fokola haeba chiropractic e etsoa ke mophekoli ea nang le tsebo.
Swedish[sv]
Intressant nog förekommer det få bieffekter när behandling ges av skickliga kiropraktorer.
Swahili[sw]
Jambo la kutokeza ni kwamba kuna ripoti chache za athari zitokanazo na kurekebishwa maungo na tabibu mwenye uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kutokeza ni kwamba kuna ripoti chache za athari zitokanazo na kurekebishwa maungo na tabibu mwenye uzoefu.
Tamil[ta]
வர்மக்கலையில் கைதேர்ந்த நிபுணர்கள் சிகிச்சை அளிக்கும்போது பக்கவிளைவுகள் அவ்வளவாக இருந்ததில்லை.
Thai[th]
น่า สังเกต มี รายงาน ไม่ มาก นัก เกี่ยว กับ ผล ข้าง เคียง ที่ เกิด จาก การ รักษา ด้วย วิธี ไคโรแพรกติก ซึ่ง ทํา โดย ผู้ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin naman, kakaunti ang nangyayaring masamang epekto sa paraang chiropractic na ginagawa ng isang bihasa rito.
Tswana[tn]
Go bonala go se na ditlamorago tse dintsi tse di sa itumediseng fa go sidilwa ga lerapo la mokokotlo go dirwa ke ngaka ya teng e e nang le bokgoni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong stretim bun i gat save tru long mekim dispela wok, ating i no gat planti hevi inap kamap long dispela wok.
Turkish[tr]
Uzman bir kişi tarafından yapılan kiropraksi manipülasyonunun küçük bir oranda da olsa yan etkilerinin olması dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka, a ma talanga makhombo lama vaka kona loko munhu la nga ni vutshila a ku tshungula hi ku tirhisa matshungulelo lawa.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ wɔabɔ amanneɛ sɛ sɛ obi a ne ho akokwaw wɔ aduruyɛ yi mu hwɛ ayarefo bi a, ɔhaw pii ntumi mma.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що коли сеанс мануальної терапії проводить досвідчений фахівець, то рідко спостерігаються якісь побічні явища.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, akufane kubekho imiphumo eyingozi xa ufumana ichiropractic kugqirha onamava.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó gbàfiyèsí, tí oníṣègùn kan tó mọṣẹ́ dunjú bá lo ìlànà ṣíṣàtúnṣe ìgbékalẹ̀ ara fún èèyàn, ìlànà náà kì í fi bẹ́ẹ̀ yọni lẹ́nu tó bá yá.
Chinese[zh]
值得注意的是,由熟练的按摩师按摩脊柱,很少会产生不良后果。
Zulu[zu]
Kuyinto ephawulekayo ukuthi ayikho imiphumela emibi eba khona lapho udokotela onguchwepheshe esebenzisa i-chiropractic.