Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hy egter ’n bonus van 65 000 frank by die werk ontvang!
Arabic[ar]
غير انه حصل لاحقا على علاوة في عمله قدرها ٠٠٠,٦٥ فرنك!
Bemba[bem]
Lelo, ba Manoah baishilebapeela indalama sha kubatashishapo ku ncito ishafikile amadola 740 (K3.7 milioni)!
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, si Manoah nakadawat ug bonus sa iyang trabaho nga 65,000 francs!
Czech[cs]
Později ale dostal Manoah v práci prémie — rovných 65 000 franků!
Danish[da]
Senere fik han imidlertid en bonus på 65.000 franc på sit arbejde!
German[de]
Aber dann die Überraschung: Manoah erhielt zusätzlich zu seinem Gehalt 65 000 Franc!
Greek[el]
Λίγο αργότερα, όμως, ο αδελφός πήρε ως μπόνους από την εργασία του αυτό ακριβώς το ποσό!
English[en]
Later, though, he received a bonus at work of 65,000 francs!
Spanish[es]
Pero poco después, a Manoah le dieron un bono en el trabajo: justamente 65.000 francos.
Estonian[et]
Kuid oh üllatust, talle maksti hiljem töö juures lisatasu 65000 franki!
Finnish[fi]
Myöhemmin hän sai kuitenkin työnantajaltaan bonusta – 65 000 frangia!
French[fr]
Or, Manoah a reçu une prime de travail d’un montant de... 65 000 francs !
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, nakabaton sia sing bonus sa trabaho nga nagkantidad sing 65,000 ka franc!
Croatian[hr]
A onda je na poslu kao dodatak na plaću dobio 65 000 franaka!
Hungarian[hu]
Később azonban a munkahelyén jutalmat kapott, méghozzá pontosan 65 000 frankot.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ եղբայրը աշխատանքի վայրից բոնուս ստացավ. գումարը հենց 65000 ֆրանկ էր։
Indonesian[id]
Namun, belakangan, ia menerima bonus gaji di tempat kerjanya sebesar 65.000 franc!
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nakaawat ni Manoah iti 65,000 franc a bonusna iti trabaho!
Italian[it]
Di lì a poco però Manoah ricevette una gratifica sul lavoro che corrispondeva esattamente a quella cifra!
Japanese[ja]
ところが後にマノアは職場でボーナスを支給され,それがちょうど6万5,000フランだったのです。
Georgian[ka]
თუმცა მოგვიანებით მანოამ სამსახურში 65 000 ფრანკის ოდენობის პრემია მიიღო.
Korean[ko]
그런데 나중에 머노아가 직장에서 보너스를 받게 되었는데 그 금액은 6만 5000프랑이었습니다!
Norwegian[nb]
Senere fikk han imidlertid en bonus på jobben – 65 000 franc!
Dutch[nl]
Later kreeg hij op zijn werk echter een bonus van 510 euro!
Polish[pl]
Jednak akurat wtedy Manoah otrzymał w pracy premię — i to dokładnie takiej wysokości!
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, porém, ele recebeu um bônus salarial de exatos 65 mil francos.
Rundi[rn]
Ariko rero mu nyuma, uwo muvukanyi yarahawe ku kazi agashirukabute k’amafaranga 65.000 yaho iwabo!
Romanian[ro]
Totuşi, mai târziu, Manoah a primit la serviciu o primă de 65 000 de franci!
Russian[ru]
Но позднее на работе Маноа дали премию — ровно 65 000 франков!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma yaho, aho yakoraga bamuhaye ishimwe ryanganaga n’amafaranga 65.000!
Slovak[sk]
Neskôr však dostal v práci mimoriadnu odmenu 65 000 frankov!
Slovenian[sl]
Nekoliko zatem pa je v službi prejel dodatek – 65.000 pacifiških frankov!
Shona[sn]
Zvisinei, akazopiwa bhonasi ye65 000 francs kubasa!
Albanian[sq]
Më vonë ai mori një shpërblim në punë: 65.000 franga!
Serbian[sr]
Međutim, on je nešto kasnije dobio bonus na poslu u visini od 550 evra!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao o ile a fumana bonase ea li-franc tse 65 000!
Swedish[sv]
Men så fick han en bonus på sitt arbete: 65 000 franc!
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipata malipo ya ziada kutoka kazini, faranga 65,000!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipata malipo ya ziada kutoka kazini, faranga 65,000!
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, nabigyan siya ng bonus sa trabaho—65,000 franc!
Turkish[tr]
Kısa bir zaman sonra Manoah işyerinden tam 65.000 franklık bir ikramiye aldı!
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana, u nyikiwe bonasi yo ringana 5 700 wa tirhandi entirhweni.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva wafumana ibhonasi emsebenzini wakhe yeefranc ezingama-65 000!
Chinese[zh]
后来,公司给他一笔奖金,数目刚好是6万5000法郎!
Zulu[zu]
Kamuva wathola ibhonasi emsebenzini yama-franc angu-65 000!