Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sine konklusioner af 26. november 2001 udtalte Rådet, at brugen af hårde safarigitre bør forbydes for personmotorkøretøjer med op til otte passagerer og lette erhvervskøretøjer på op til 3,5 tons samt, at Kommissionen bør foreslå midler til gennemførelsen heraf.
German[de]
Der Rat vertrat in seinen Schlussfolgerungen vom 26. November 2001 den Standpunkt, dass die Verwendung starrer Frontschutzbügel an Personenwagen bis zu acht Sitzplätzen sowie an Fahrzeugen für den Gütertransport bis zu 3,5 Tonnen verboten werden solle und dass die Kommission eine Handhabe für ein entsprechendes Verbot vorschlagen solle. Das Parlament forderte außerdem in seiner Entschließung vom 13.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, στα Συμπεράσματά του της 26ης Νοεμβρίου 2001, εξέφρασε την άποψη ότι η χρήση άκαμπτων bull bars θα πρέπει να απαγορευτεί για τα επιβατικά οχήματα που μεταφέρουν μέχρι 8 επιβάτες και για οχήματα σχεδιασμένα για την μεταφορά αγαθών μέχρι 3,5 και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει ένα μέσον γιαλοποίηση της απαγόρευσης αυτής.
English[en]
The Council, in its Conclusions of 26 November 2001, stated the view that the use of rigid bull bars should be banned for passenger vehicles carrying up to eight passengers and for vehicles designed for the carriage of goods up to 3,5 tonnes and that the Commission should propose a means to do so.
Spanish[es]
En sus Conclusiones de 26 de noviembre de 2001, el Consejo declaró que debería prohibirse la utilización de parachoques rígidos en el caso de vehículos que puedan transportar hasta ocho pasajeros y en el de vehículos de hasta 3,5 toneladas diseñados para el transporte de mercancías, y que la Comisión debería proponer un medio de realizarlo.
Finnish[fi]
Neuvosto esitti 26. marraskuuta 2001 antamissaan päätelmissä kantansa, jonka mukaan jäykät karjapuskurit pitäisi kieltää korkeintaan kahdeksan matkustajan henkilöautoissa ja enintään 3,5 tonnin hyötyajoneuvoissa, ja komission pitäisi ehdottaa keinoja tämän kiellon toteuttamiseksi.
French[fr]
Ce dernier, dans ses conclusions du 26 novembre 2001, a considéré que l'utilisation de pare-buffle rigides devait être interdit pour les véhicules pouvant transporter jusqu'à huit passager et pour les véhicules de moins de 3,5 tonnes destinés au transports de marchandises et que la Commission devait proposer des mesures en ce sens.
Italian[it]
Nelle sue conclusioni del 26 novembre 2001 il Consiglio ha espresso il parere che l'impiego di paraurti anteriori anticanguro rigidi debba essere vietato per i veicoli passeggeri che portino fino ad otto passeggeri e per i veicoli destinati per il trasporto di merci di un peso pari od uguale a 3,5 tonnellate, e che la Commissione debba proporre le modalità pratiche di tale divieto.
Dutch[nl]
In zijn conclusies van 26 november 2001 vertrad de Raad het standpunt dat het gebruik van starre koeienvangers voor personenauto's voor het vervoer van maximaal acht personen en voor voertuigen voor goederenvervoer tot maximaal 3,5 ton moet worden verboden; de Commissie zou dienaangaande een voorstel moeten doen.
Portuguese[pt]
O Conselho, nas suas conclusões de 26 de Novembro de 2001, declarou considerar que a utilização das barras de protecção frontal rígidas deveria ser proibida em veículos de passageiros com capacidade até oito passageiros e em veículos destinados ao transporte de mercadorias até 3,5 toneladas e que a Comissão deveria propor os meios para a execução desta medida.
Swedish[sv]
I sina slutsatser av den 26 november 2001 fastslår rådet att användningen av viltfångare bör förbjudas på passagerarfordon för högst åtta passagerare och på fordon för godstransport på upp till 3,5 ton samt att kommissionen ska föreslå ett sätt att genomföra förbudet.