Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cedry existovaly již dříve, než stavitelé babylonské věže se pro zmatení jazyků ve 2. století po potopě rozptýlili ze starého Babylóna na Eufratu na všechny strany.
Danish[da]
De fandtes der allerede førend Gud, i det andet århundrede efter den verdensomspændende vandflod, ved Babelstårnet forvirrede menneskenes sprog så de spredtes i alle retninger fra det gamle Babylon ved Eufratfloden.
German[de]
Zedernbäume gab es schon, bevor die Erbauer des Turmes von Babel sich wegen der Sprachverwirrung im zweiten Jahrhundert nach der Sintflut vom alten Babel am Euphrat aus in alle Richtungen zerstreuten.
Greek[el]
Οι κέδροι ήσαν ήδη εκεί προτού η σύγχυσις των ανθρωπίνων γλωσσών στον Πύργο της Βαβέλ διασκορπίση τους οικοδόμους προς κάθε κατεύθυνσι από την αρχαία Βαβυλώνα που ήταν στον Ποταμό Ευφράτη, τον δεύτερο αιώνα μετά τον παγκόσμιο κατακλυσμό.
English[en]
Cedar trees were already on site before the confusion of the human language at the Tower of Babel scattered the builders in all directions from ancient Babylon on the Euphrates River, in the second century after the global flood.
Spanish[es]
Los cedros ya estaban en su sitio antes de que la confusión del lenguaje humano en la Torre de Babel dispersara a los edificadores en toda dirección desde la Babilonia antigua sobre el río Éufrates, en el siglo segundo después del diluvio que cubrió toda la Tierra.
Finnish[fi]
Setripuita oli paikalla jo ennen kuin ihmisten kielten sekoitus Baabelin tornin luona hajaannutti rakentajat kaikkiin suuntiin Eufratin rannalla sijainneesta muinaisesta Babylonista toisella vuosisadalla maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen.
French[fr]
Les cèdres couvraient déjà cette région avant même que la confusion des langues, au deuxième siècle après le déluge, n’obligeât les bâtisseurs de la tour de Babel, l’ancienne Babylone, à se disperser dans toutes les directions.
Italian[it]
I cedri erano già nel luogo prima che la confusione della lingua umana alla Torre di Babele facesse spargere i costruttori in ogni direzione dall’antica Babilonia sul fiume Eufrate, nel secondo secolo dopo il diluvio universale.
Norwegian[nb]
Det vokste sedertrær på Libanons fjell allerede før menneskenes språk ble forvirret ved Babels tårn og byggearbeiderne spredte seg utover i alle retninger fra det gamle Babylon ved elven Eufrat, noe som skjedde i det annet århundre etter vannflommen.
Dutch[nl]
Zelfs voordat de bouwers aan de toren van Babel in de tweede eeuw na de wereldomvattende vloed als gevolg van de spraakverwarring vanuit het Babylon uit de oudheid aan de rivier de Eufraat naar alle richtingen werden verstrooid, bevonden zich daar reeds cederbomen.
Polish[pl]
Były już na swoim miejscu, zanim w II wieku po powszechnym potopie budowniczowie wieży Babel wskutek pomieszania języków rozproszyli się ze starożytnego Babilonu nad Eufratem na wszystkie strony świata.
Portuguese[pt]
Os cedros já estavam neste lugar antes de a confusão das línguas humanas, na Torre de Babel, espalhar os construtores dela em todas as direções, a partir da antiga Babilônia, sobre o rio Eufrates, no segundo século após o dilúvio global.
Romanian[ro]
Cedrii erau deja la faţa locului, înainte de confuzia limbii oamenilor la Turnul Babel care să fi împrăştiat pe constructori în toate direcţiile vechiului Babilon pe rîul Eufrat, în secolul al doilea după potopul global.
Slovenian[sl]
Cedre so stale že, preden so se graditelji babilonskega stolpa zaradi pomešanja jezikov v drugem stoletju po vesoljnem potopu razkropili iz starega Babela na Evfratu v vse smeri.
Swedish[sv]
Det fanns cederträd på denna plats redan innan människans språk förbistrades vid Babels torn och byggningsmännen kringspriddes i alla riktningar från det forntida Babylon vid floden Eufrat under andra århundradet efter den världsomfattande syndafloden.