Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АИАШЬА ИҞАИҴО:
Abua[abn]
EWẠ MỌ UMOR PH’ANẠ . . .
Acoli[ach]
OMERU OMYERO . . .
Adangme[ada]
E SA NƐ O NYƐMI Ɔ NƐ E . . .
Afrikaans[af]
JOU BROER MOET . . .
Aja (Benin)[ajg]
NƆVIO LƆ ÐO . . .
Southern Altai[alt]
КАРЫНДАЖЫҤ НЕНИ ЭДЕР:
Alur[alz]
UMERU UCIKERE . . .
Amharic[am]
ወንድምህ ማድረግ ያለበት ነገር
Arabic[ar]
على اخيك ان . . .
Mapudungun[arn]
TAMI PEÑI KAM LAMNGEN ÑI FEMAFEL:
Assamese[as]
আপোনাৰ ভায়ে কৰা উচিত . . .
Attié[ati]
-E -LËDZHËN -ZE ˈKUN BU NƐNSƐN -ƆN. . .
Azerbaijani[az]
QARDAŞIN...
Bashkir[ba]
ҠӘРҘӘШЕҢ НИСЕК ЭШ ИТЕР?
Basaa[bas]
MANYUÑ A NLAMA . . .
Batak Toba[bbc]
DONGANMUNA I INGKON . . .
Baoulé[bci]
Ɔ FATA KƐ Ɔ NIAAN’N...
Central Bikol[bcl]
AN DAPAT GIBUHON KAN SAKONG TUGANG:
Bemba[bem]
MUNYINENWE AFWILE . . .
Bulgarian[bg]
ТВОЯТ БРАТ ТРЯБВА...
Biak[bhw]
NAEK BEDI FANDUN FA . . .
Bislama[bi]
BRATA BLONG YU I MAS . . .
Bini[bin]
Ọ KHẸKE NE ỌTUẸN . . .
Bangla[bn]
আপনার ভাইয়ের যা করা উচিত . . .
Batak Simalungun[bts]
NA BOI IBAHEN SANINAMU AI . . .
Batak Karo[btx]
TURANG SENINANDU ARUS . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
MONYOÑ A YIANE . . .
Belize Kriol English[bzj]
YU BRADA SHUDA . . .
Catalan[ca]
EL TEU GERMÀ HAURIA DE...
Garifuna[cab]
LE LUNBEI LADÜGÜNI ÍBIRI
Chavacano[cbk]
EL DE TUYU HERMANO DEBE . . .
Cebuano[ceb]
ANG IMONG IGSOON ANGAYNG . . .
Chuukese[chk]
PWIIUM WE ITÁ EPWE . . .
Chuwabu[chw]
MBALAWO ONOFWANYELA . . .
Chokwe[cjk]
NDUMBWE KATAMBA . . .
Seselwa Creole French[crs]
OU FRER I DEVRET . . .
Czech[cs]
TVŮJ BRATR BY MĚL...
Chol[ctu]
YOM BɅ MIʼ MEL JIÑI HERMANO
Welsh[cy]
DYLAI DY FRAWD . . .
Danish[da]
DIN BROR BØR ...
German[de]
WAS MEIN BRUDER TUN SOLLTE:
Dehu[dhv]
LOI E TRO LA TREJIN A . . .
Eastern Maroon Creole[djk]
I BAALA MU . . .
Dan[dnj]
Ü ꞊DHEGBLÜ DUA -MÜ KÖ...
Duala[dua]
MUNASO̱NGO̱ ANGAME̱N . . .
Jula[dyu]
I BALIMA KA ƝI KA . . .
Ewe[ee]
ELE BE NƆVIWÒA . . .
Efik[efi]
AKPANA EYENETE FO . . .
Greek[el]
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ . . .
English[en]
YOUR BROTHER SHOULD . . .
Spanish[es]
LO QUE DEBERÍA HACER EL HERMANO
Estonian[et]
SINU VEND PEAKS ...
Basque[eu]
ZURE ANAIAK EGIN BEHARREKOA
Persian[fa]
برادرت باید . . .
Fijian[fj]
O TACIMU E DODONU ME . . .
Faroese[fo]
BRÓÐIR TÍN SKAL ...
Fon[fon]
NƆZO TOWE Ɔ ÐÓ NA . . .
French[fr]
TON FRÈRE DEVRAIT...
Ga[gaa]
ESA AKƐ ONYƐMI LƐ . . .
Gilbertese[gil]
E RIAI TARIM . . .
Gokana[gkn]
À BỌ́LÓ KỌ O VÍGÀ Á . . .
Galician[gl]
O QUE O IRMÁN DEBE FACER
Guarani[gn]
NDÉPA ERE IPORÃVETAHA HAʼE...
Goan Konkani[gom]
TUJEA BHAVAN . . .
Gujarati[gu]
તમારા ભાઈએ આમ કરવું જોઈએ . . .
Wayuu[guc]
¿KASACHE NAAʼINRAJATKA CHI PUWALAKAI?
Gun[guw]
MẸMẸSUNNU TOWE DONA . . .
Wè Southern[gxx]
MAN DHOUDHI YE...
Ngäbere[gym]
¿JA MRÄKÄ YE ABOKÄN RABADRE DRE NUAINNE?
Hausa[ha]
ZAI DACE ƊAN’UWANKA YA . . .
Hebrew[he]
אחיך צריך...
Hindi[hi]
आपके भाई को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
ANG DAPAT HIMUON SANG IMO UTOD . . .
Hmong[hmn]
KOJ TUS KWVTIJ YUAV TSUM . . .
Hiri Motu[ho]
NAMONA BE EMU TADIKAKA ESE . . .
Croatian[hr]
TVOJ BRAT TREBAO BI...
Haitian[ht]
FRÈ W LA TA DWE . . .
Hungarian[hu]
A TESTVÉREM:
Armenian[hy]
ԵՂԲԱՅՐԴ ՊԵՏՔ Է
Western Armenian[hyw]
ԵՂԲԱՅՐԴ ՊԷՏՔ Է. . .
Herero[hz]
OMUKWEṊU MA YENENE . . .
Iban[iba]
MENYADI NUAN PATUT . . .
Ibanag[ibg]
MAWAG NA WAGIM NGA . . .
Indonesian[id]
DIA HARUS . . .
Idoma[idu]
ƆYINƐ UWƆ CIKA O . . .
Igbo[ig]
NWANNA GỊ KWESỊRỊ . . .
Igede[ige]
ỌỌNANG CHỊLA Ọ́ KA . . .
Iloko[ilo]
RUMBENG NGA ARAMIDEN TI KABSATMO
Icelandic[is]
BRÓÐIR ÞINN ÆTTI AÐ ...
Esan[ish]
BE ỌKHẸKE NIN OBHIO Ẹ LU?
Isoko[iso]
ONIỌVO RA Ọ RẸ . . .
Japanese[ja]
相手の兄弟がすべきことは......
Javanese[jv]
SEDULUR KUWI KUDUNÉ . . .
Georgian[ka]
შენმა ძმამ უნდა . . .
Kamba[kam]
MWANA-A-AU AĨLE . . .
Kabiyè[kbp]
PƖWƐƐ SE ÑO-KOOBU . . .
Kabuverdianu[kea]
BU IRMON DEBE. . .
Kongo[kg]
MPANGI NA NGE FWETE . . .
Kikuyu[ki]
MŨRŨ WA ITHE WANYU AGĨRĨIRŨO . . .
Kuanyama[kj]
OMUMWAXO OKU NA . . .
Khakas[kjh]
ХАРЫНДАСТЫҢ ТУДЫНЫЗЫ:
Kazakh[kk]
БАУЫРЛАСЫҢЫЗДЫҢ ӘРЕКЕТІ:
Kalaallisut[kl]
QATANNGUTIVIT ...
Khmer[km]
បង ប្អូន នោះ គួរ តែ . . .
Kimbundu[kmb]
PHANGI’É U TENA . . .
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
감정이 상한 형제가 해야 하는 일
Konzo[koo]
MULIKYENYU ATHOLERE . . .
Kaonde[kqn]
MULONGO WENU WAFWAINWA . . .
Krio[kri]
YU BRƆDA FƆ . . .
Southern Kisi[kss]
PUAAPILƐNƆ NUMNDO NƆ MBO . . .
S'gaw Karen[ksw]
နဒီပုၢ်ဝဲၢ်ကြၢး . . .
Kurdish Kurmanji[ku]
GEREK BIRAYÊ TE ...
Kwangali[kwn]
OGU ONO ZONENE NA . . .
San Salvador Kongo[kwy]
O MPANGI AKU KAFWETE . . .
Kyrgyz[ky]
БИР ТУУГАНЫҢ ТАРАПТАН...
Ganda[lg]
MUGANDA WO ASAANIDDE . . .
Lingala[ln]
NDEKO NA YO ASENGELI . . .
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ . . .
Lozi[loz]
MWANAHENU USWANELA . . .
Lithuanian[lt]
TAVO BROLIS TURĖTŲ...
Luba-Katanga[lu]
MWANENU UFWANINWE . . .
Luba-Lulua[lua]
MUANENU UDI NE BUA . . .
Luvale[lue]
VYUMA ATELA KULINGA NDUMBWENU . . .
Lunda[lun]
MANAKWENU WATELA . . .
Luo[luo]
OWADU ONEGO . . .
Lushai[lus]
I UNAU TIH TUR . . .
Latvian[lv]
BRĀLIM BŪTU...
Mam[mam]
AJU TUʼN BʼANT TUʼN ERMAN
Huautla Mazatec[mau]
JMÉNI XI TJÍNNELE SʼIN JE NDSʼEE
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIBXYËP MBÄÄT TTUNY JA MMËGUˈUK
Mende (Sierra Leone)[men]
KUNGƆ BI NDII . . .
Motu[meu]
NAMONA NA TADIKAKAMU ESE . . .
Morisyen[mfe]
TO FRER BIZIN . . .
Malagasy[mg]
NY TOKONY HATAON’NY RAHALAHINAO
Mambwe-Lungu[mgr]
UMUNYONKO AFWILE . . .
Marshallese[mh]
EO JEIM̦ AK JATŨM̦ EJ AIKUJ . . .
Eastern Mari[mhr]
МОМ ИЗА ЫШТА:
Macedonian[mk]
ТОЈ ТРЕБА...
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹോ ദരൻ ചെയ്യേ ണ്ടത്. . .
Mongolian[mn]
ТЭР ХҮН ЯАХ ВЭ?
Mòoré[mos]
F SAAM-BIIGÃ SEGD N . . .
Marathi[mr]
तो बांधव . . .
Malay[ms]
SAUDARA ITU PATUT . . .
Maltese[mt]
ĦUK GĦANDU . . .
Nyamwanga[mwn]
UMUNYONKO AFWILE . . .
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ÑA̱ XÍNIÑÚʼU KEʼÉ NA̱KÁN
Burmese[my]
သင့် ညီအစ်ကို လုပ်သင့်ရာ
Norwegian[nb]
DIN BROR BØR ...
Nyemba[nba]
MUANOKO NA PANDE . . .
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN MONEKISKIA KICHIUAS TOKNIUJ
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TLEN MONEKI KICHIUAS TOKNI?
North Ndebele[nd]
UMFOWENU KUMELE . . .
Ndau[ndc]
HAMA YENYU INODIKANA . . .
Nepali[ne]
तपाईंको भाइले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
OMUMWAHO OKU NA . . .
Lomwe[ngl]
MUNNINYU OOCHEKENLENI ONAPHWANELA . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN NONEKISKIA MAKICHIUA TOKNIUJ
Nias[nia]
NIFALUANIA . . .
Ngaju[nij]
ULUH TE PERLU . . .
Niuean[niu]
LATA E MATAKAINAGA HAAU . . .
Dutch[nl]
JE BROEDER MOET . . .
South Ndebele[nr]
OKUFUZE KWENZIWE MFOWENU . . .
Northern Sotho[nso]
NGWANENO O SWANETŠE . . .
Navajo[nv]
NIKʼIS KÓDOONÍÍŁ . . .
Nyanja[ny]
M’BALE WANU AYENELA . . .
Nyaneka[nyk]
OMUKUATATE WOVE UPONDOLA. . .
Nyankole[nyn]
OW’EISHE-EMWE OGWO ASHEMEREIRE . . .
Nyungwe[nyu]
M’BALE WANU AN’FUNIKA . . .
Nzima[nzi]
ƆWƆ KƐ Ɛ DIEMA NE. . .
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O FORI NẸ OMIZU ỌNỌ . . .
Oromo[om]
WANTA OBBOLEESSI KEE GOCHUU QABU
Oriya[or]
ଆପଣଙ୍କ ଭାଇ କ’ଣ କରିବା ଉଚିତ୍ ?
Ossetic[os]
ДЕ ’ФСЫМӔР ХЪУАМӔ...
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ DI DEBE DÄ ME̱FI NÄˈÄ RÄ KU
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ . . .
Pangasinan[pag]
NEPEG YA SAY AGIM ET . . .
Papiamento[pap]
BO RUMAN MESTER . . .
Palauan[pau]
A ODAM ER KAU A KIREL . . .
Nigerian Pidgin[pcm]
YOUR BROTHER SUPPOSE . . .
Plautdietsch[pdt]
DIEN BROODA SAUL . . .
Phende[pem]
PHANGI’AYE UDI NAYE . . .
Pijin[pis]
BRATA BILONG IU SHUD . . .
Polish[pl]
TWÓJ BRAT POWINIEN...
Pohnpeian[pon]
RIOMWO PAHN ANAHNE . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
BU ERMON DIBI DI . . .
Portuguese[pt]
SEU IRMÃO DEVE . . .
K'iche'[quc]
RI RAJAWAXIK KUBʼAN RI QACHALAL
Cusco Quechua[quz]
PAYPA RUWANAN
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CULIRASHCA HUAUQUICA ¿IMATATA RURANA CAN?
Rarotongan[rar]
TA TO TAEAKE KA RAVE . . .
Balkan Romani[rmn]
OV VALJANI. . .
Rundi[rn]
MUGENZAWE AKWIYE . . .
Ruund[rnd]
MUKADIVAR NEY UFANYIDIN . . .
Romanian[ro]
FRATELE AR TREBUI . . .
Russian[ru]
ДЕЙСТВИЯ БРАТА:
Kinyarwanda[rw]
UMUVANDIMWE WAWE AGOMBA . . .
Sena[seh]
M’BALE PENO MULONGO ASAFUNIKA . . .
Sango[sg]
A LINGBI ITA TI MO . . .
Sinhala[si]
සහෝදරයා කරන්න ඕනෙ දේ
Slovak[sk]
TVOJ BRAT BY MAL...
Sakalava Malagasy[skg]
TOKONY HATAONI-RAHALAHINAO INY:
Slovenian[sl]
TVOJ BRAT BI MORAL . . .
Samoan[sm]
E AO I LOU USO ONA . . .
Shona[sn]
HAMA YAKO INOFANIRA . . .
Songe[sop]
MUKWENU NAMU ABITUNGU . . .
Albanian[sq]
VËLLAI YT DUHET . . .
Serbian[sr]
ON TREBA...
Saramaccan[srm]
DI BAAA FII SA . . .
Sranan Tongo[srn]
YU BRADA MUSU . . .
Swati[ss]
UMNAKENU KUFANELE . . .
Southern Sotho[st]
MOR’ENO EENA O LOKELA HO . . .
Sundanese[su]
DULUR SAIMAN ÉTA SAKUDUNA . . .
Swedish[sv]
DIN BRODER ...
Swahili[sw]
NDUGU YAKO ANAPASWA . . .
Congo Swahili[swc]
NDUGU YAKO ANAPASWA . . .
Sangir[sxn]
I SIE HARUSẸ̌ . . .
Tamil[ta]
உங்கள் சகோதரர் செய்ய வேண்டியது:
Central Tarahumara[tar]
¿PIRI ISÍMALÉ ECHI HERMANO?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ GÍʼMAA MAʼNI NDXÁJUAʼ
Tetun Dili[tdt]
ITA-NIA IRMAUN TENKE . . .
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
TY TOKO’E HATAO I RAHALAHI’OY
Telugu[te]
మీ సహోదరుడు ఏమి చేయాలి . . .
Tajik[tg]
БАРОДАРАТОН БОЯД...
Thai[th]
พี่ น้อง คน นั้น ควร . . .
Tigrinya[ti]
ሓውካ ኺገብሮ ዘለዎ . . ፦
Tiv[tiv]
GBA U ANNGÔU UNA . . .
Turkmen[tk]
DOGANYŇYZYŇ ÄTMELI ÄDIMI
Tagalog[tl]
DAPAT NIYANG . . .
Tetela[tll]
ƆNANYƆ POMBAKA . . .
Tswana[tn]
YO O KGOPISEGILENG O TSHWANETSE . . .
Tongan[to]
‘OKU TOTONU KI HO TOKOUÁ KE NE . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
MUBALI WINU WATENERE . . .
Tonga (Zambia)[toi]
MUNYOKO WEELEDE . . .
Papantla Totonac[top]
TUKU XLITLAWAT MINTALA
Tok Pisin[tpi]
BRATA BILONG YU I MAS . . .
Turkish[tr]
KARDEŞİNİZ NE YAPMALI?
Tsonga[ts]
MAKWENU U FANELE A . . .
Tswa[tsc]
A MAKABYE WA WENA I FANELE KU . . .
Purepecha[tsz]
AMBE ENGA ERACHI JATSIPIRINGA PARA ÚNI
Tatar[tt]
КАРДӘШЕҢ НИЧЕК ЭШ ИТӘР:
Tooro[ttj]
MUGENZI WAWE ASEMERIIRE . . .
Tumbuka[tum]
MUBALI WINU WAKWENERA . . .
Tuvalu[tvl]
E ‵TAU MO TOU TAINA O . . .
Twi[tw]
NEA ƐSƐ SƐ WO NUA NO YƐ NI:
Tahitian[ty]
E TITAUHIA I TO OE TAEAE IA . . .
Tuvinian[tyv]
АКЫҢНЫҢ КЫЛДЫНЫГЛАРЫ:
Tzeltal[tzh]
TE BIN YA SKʼAN YA SPAS TE HERMANO
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI SKʼAN SPAS LI ERMANOE
Udmurt[udm]
МАР КАРОЗ БРАТЭД?
Uighur[ug]
ҚЕРИНДИШИМ...
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖЕ ЗРОБИТИ ТВІЙ БРАТ:
Umbundu[umb]
MANJOVE CITAVA OKUTI . . .
Urdu[ur]
آپ کے بھائی کو . . .
Urhobo[urh]
OFORI NẸ ONIỌVO WẸN . . .
Uzbek[uz]
BIRODARINGIZ...
Venda[ve]
WAHAṊU U FANELA . . .
Vietnamese[vi]
NGƯỜI ANH EM BẤT BÌNH NÊN...
Makhuwa[vmw]
MUNNINYU OHAANA . . .
Wolaytta[wal]
NE ISHAY OOTTANA KOSHSHIYAABAA:
Waray (Philippines)[war]
AN SADANG BUHATON HAN IMO BUGTO
Cameroon Pidgin[wes]
YA BROTHER GET FOR . . .
Wallisian[wls]
ʼE TONU KOA KI TOU TEHINA KE . . .
Xhosa[xh]
YENA UFANELE. . .
Mingrelian[xmf]
სქან ჯიმაქ ოკო: . . .
Antankarana Malagasy[xmv]
RAHALAHINAO TOKONY...
Yao[yao]
MJAWOJO AKUSOSEKWA . . .
Yapese[yap]
WALAGEM E SUSUN NI NGE . . .
Yoruba[yo]
Ó YẸ KÍ ARÁKÙNRIN Ẹ . . .
Yombe[yom]
KHOMB’AKU KALENDA . . .
Yucateco[yua]
¿BAʼAX UNAJ U BEETIK LE SUKUʼUNOʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
NI NAQUIIÑEʼ GUNI HERMANU CA
Chinese[zh]
那个弟兄应该......
Zande[zne]
SI NAIDA WIRINAMO . . .
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI NON GONY HERMANCU
Zulu[zu]
UMFOWENU KUFANELE . . .