Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma tye namba acel ki i kin jami ma wamitogi kare ducu pe wanongo.
Adangme[ada]
Pi nɔ́ nɛ wa suɔ nɛ waa yeɔ be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
Ons het nie altyd ons eerste keuse gekry nie.
Amharic[am]
እርግጥ ሁልጊዜ የምንፈልገውን እናገኝ ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لم تكن الامور دائما على ذوقنا.
Azerbaijani[az]
Düzü, həmişə hər istədiyimizi ala bilmirdik.
Bemba[bem]
Ilingi line, ifya kulya twalelya ni filya ifyo tushatemenwe.
Bulgarian[bg]
Не винаги получавахме това, което искахме.
Bangla[bn]
আমরা সবসময় যা চেয়েছি, তা হয়তো পাইনি।
Garifuna[cab]
Inarüni mama lan meha súnwandan wadariruni le hínsiñetimabei woun.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, man ronojel ta mul xqïl ri más nqa chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Dili sa tanang higayon nga makuha namo ang among gusto.
Chuukese[chk]
Nge esap iteiten aua angei met aua sani.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, ha matangwa akwo twakapwile ni kuwana yize te twakufupa.
Czech[cs]
Neměli jsme vždycky to, co bychom chtěli.
Danish[da]
Det var ikke altid vi fik det vi helst ville have.
German[de]
Natürlich gab es nicht immer unser Lieblingsessen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A ná ala yuu u be e fende a sani di u be wani.
Ewe[ee]
Ele eme be menye nu si míekpɔ mɔ na ye sua mía si ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru ini ke ikesinyene se imade.
Greek[el]
Δεν είχαμε πάντα αυτό που μας άρεσε περισσότερο.
English[en]
We didn’t always get our first choice.
Spanish[es]
Claro, no siempre conseguíamos lo que más nos gustaba.
Estonian[et]
Muidugi ei saanud me alati seda, mis oleks meile meeldinud.
Persian[fa]
البته همیشه غذای دلخواهمان را دریافت نمیکردیم.
Finnish[fi]
Emme tosin aina saaneet juuri sitä, mitä olisimme halunneet.
Fijian[fj]
Eso na gauna keitou na sega ni vakacegui ena ka keitou vinakata.
French[fr]
On ne mangeait pas toujours ce qu’on préférait.
Ga[gaa]
Jeee be fɛɛ be wɔnáa nɔ ni wɔsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
E aki rereke iroura ara moan rinerine.
Guarani[gn]
Ndoroʼúi ningo añete umi mbaʼe oregustávante, péro ndofaltái oréve la roʼu vaʼerã.
Wayuu[guc]
Eepajaʼa kaʼi nnojotkalü weküin oʼu tü keejiakat wamüin.
Gun[guw]
E ma yin whelẹponu wẹ mí nọ tindo nuhe jlo mí.
Hebrew[he]
לא תמיד קיבלנו את מה שהעדפנו.
Hindi[hi]
हमें खाने के लिए हमेशा अपनी पसंद की चीज़ नहीं मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Indi namon pirme makuha ang gusto gid namon.
Croatian[hr]
Istina, nismo uvijek nabavili hranu koju volimo.
Haitian[ht]
Nou pa t toujou jwenn sa nou te prefere a.
Hungarian[hu]
Nem mindig azt kaptuk, amit szerettünk volna.
Armenian[hy]
Միշտ չէ, որ հենց մեր ուզածն էինք ունենում։
Indonesian[id]
Kami memang tidak selalu dapat yang kami mau.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a maalami ti kayatmi.
Italian[it]
Non sempre avevamo quello che ci piaceva di più.
Japanese[ja]
いつも一番望んでいたものが手に入ったわけではありません。
Georgian[ka]
საჭმელად ყოველთვის ის არ გვქონდა, რაც გვინდოდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ti kĩla ĩvinda twakwataa kĩla ngoo ĩkwenda.
Kongo[kg]
Beto vandaka ve kuzwa ntangu yonso bima ya beto vandaka na yo mfunu sambu na kusumba.
Kikuyu[ki]
Ti hĩndĩ ciothe tuonaga kĩrĩa tweriragĩria.
Kazakh[kk]
Әрине, біз әрқашан қалаған нәрсемізге қол жеткізе бермейтінбіз.
Kalaallisut[kl]
Illigisavut neriuaannarneq ajorpavut.
Kimbundu[kmb]
Ki tu kexile mudia o kudia ku tua mesenene.
Kannada[kn]
ಹಾಗಂತ ನನಗೆ ಯಾವುದು ತುಂಬ ಇಷ್ಟವೋ ಅದೇ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಂತಾನೂ ಹೇಳಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 언제나 원하는 걸 구할 수 있었던 건 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliwe isithulibera eribana ebya thwanzire.
Kaonde[kqn]
Kechi kimye kyonse kyo twajanga byo twakebanga ne.
Krio[kri]
Nɔto ɔltɛm wi bin de gɛt di tin dɛn we wi rili want.
Southern Kisi[kss]
O cho nyɛ naŋ yeema lɔɔlɔɔ wo le naŋ sɔla le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢပသးလီန့ၣ် ပတမၤန့ၢ်ဘၣ်ထီဘိဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nkumbu miawonso ko twatambulanga kina twalombanga mu sambu.
Lamba[lam]
Ukuba, talipo ni lyonse twalukukwata ifi twalukufwaisha.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki ntango nyonso te biloko oyo tolingaka mingi.
Lozi[loz]
Hañata, nelusa fumanangi lika zelutabela hahulu.
Lithuanian[lt]
Tiesa, ne visada turėjome to, ką mėgome.
Luba-Katanga[lu]
Ketwadipo kyaba kyonso tutana byotwadi tusaka.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua misangu yonso tupeta anu tshivua muoyo musue to.
Luvale[lue]
Lwola lumwe twalilenga vyakulya vize katwasakako.
Lunda[lun]
Mpinji yejima hitwekalileña nayuma yitwakeñeleña nankashuku.
Lushai[lus]
Kan duh berte chu kan nei vek reng thei ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Protams, ne vienmēr mēs dabūjām tieši to, ko vēlējāmies.
Mam[mam]
Ax tok, at maj mintiʼ kanet quʼne aju mas qajbʼile tuʼn tkanet.
Morisyen[mfe]
Pa touletan nou ti gagn seki nou ti plis kontan.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mahazo izay tianay foana anefa izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo asi lyonsi lino twakwatanga vino tukulonda.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep iien kõmij bõk men ko kõm lukkuun kõn̦aan.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа не значеше дека секогаш го добивавме тоа што најмногу го сакавме.
Malay[ms]
Ada kalanya, kami tidak mendapat apa yang diinginkan.
Maltese[mt]
Mhux dejjem kellna dak li xtaqna l- iktar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ရာတွေကိုတော့ အမြဲတမ်းရမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det vi fikk, var ikke alltid førstevalget.
North Ndebele[nd]
Kayisikho ukuthi sasihlala sithola izinto esasizifuna.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö fefu wangandröma izumaigö so.
Dutch[nl]
We kregen niet altijd wat we lekker vonden.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka mehla re bego re hwetša dilo tšeo re bego re di rata.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri sitinkapeza zakudya za kumtima kwathu.
Nyaneka[nyk]
Onthue ankho tulia vala etyi tuamona.
Nyankole[nyn]
Kwonka butoosha tukaba tutarikubaasa kutunga eki turikwenda.
Nzima[nzi]
Tɛ mekɛ ne kɔsɔɔti a yɛnyianle mɔɔ yɛkulo la a.
Oromo[om]
Yeroo hunda wanta filannu hin argannu turre.
Ossetic[os]
Цы хӕринаг уарзтам, уый-иу алы хатт нӕ къухы нӕ бафтыд.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No ta semper nos a haña loke nos tabata ke.
Palauan[pau]
Ngdimlak el sebecham el ngmai aike el kot el somam.
Pijin[pis]
Samfala taem mifala kasem kaikai wea mifala no laekem.
Polish[pl]
Nie zawsze dostawaliśmy to, co lubimy.
Pohnpeian[pon]
Se sohte kin ahnsou koaros alehdi dahme se men ale.
Portuguese[pt]
Nem sempre conseguíamos nossa comida preferida.
Quechua[qu]
Höraqa gustayämanqankunataqa manam tariyaqtsu kayä.
Rarotongan[rar]
Kare i rauka ana ia matou te mea mua ta matou i inangaro.
Rundi[rn]
Ego ni ko ntitwaronka imisi yose ivyo twipfuza.
Ruund[rnd]
Yisu yawonsu tukatap kutambul yom tuswirikedining.
Russian[ru]
Мы не всегда получали то, что нам нравится.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko buri gihe tutabonaga ibyo twabaga twifuza.
Sena[seh]
Kazinji kene nee tikhagumana cakudya cikhafuna ife.
Sidamo[sid]
Kayinnilla hasiˈneemmo coye duuchanka wote afiˈneemmo yaa diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Nismo vedno dobili tega, kar smo si želeli.
Samoan[sm]
E lē o taimi uma na maua ai mea sa matou mananaʻo i ai.
Shona[sn]
Hapasi pose pataiwana zvataida chaizvo.
Songe[sop]
Efuku dyooso tatubaadi atupete kyakudya kyatudi bakumiine ngofu nya.
Albanian[sq]
Jo gjithmonë kishim atë që donim.
Serbian[sr]
Međutim, nismo uvek imali ono što smo želeli.
Saramaccan[srm]
Na hii juu u bi ta feni di soni di u kë e.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten wi ben feni san wi ben wani.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase kamehla re neng re fumana seo re se batlang.
Swedish[sv]
Vi fick inte alltid det vi helst ville ha.
Swahili[sw]
Si mara zote tulipata chakula tulichopenda.
Congo Swahili[swc]
Kila mara, hatukupata vitu vyenye tulitamani.
Tamil[ta]
சிலசமயம் நாங்க ஆசைப்பட்டது எங்களுக்கு கிடைக்கல.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ እቲ ብቐዳምነት እንደልዮ ነገራት፡ ኵሉ ግዜ ኣይኰንናን እንረኽቦ ነይርና።
Tagalog[tl]
Hindi namin laging nakukuha ang gusto namin.
Tswana[tn]
Ga se ka dinako tsotlhe re neng re ja dijo tse re di ratang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke mau ma‘u ma‘u pē ‘a e me‘a na‘a mau sai‘ia taha aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Talili lyoonse notwakali kujana nzyotwakali kuyanda.
Tojolabal[toj]
Meran, mini tolabida wa xtaʼatikon ja jasa mas wa xkʼulantikon gusto.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, ni putum kilhtamaku xakkgalhiyaw tuku tlakg xaklakgatiyaw.
Turkish[tr]
Tabii her zaman sevdiğimiz şeyleri yiyemedik.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku minkarhi yin’wana a hi nge kumi swilo leswi hi swi rhandzaka.
Tswa[tsc]
A hi xontlhe xikhati hi nga kuma lezi hi nga zi lava.
Tatar[tt]
Кайчак безнең сайлавыбыз булмады.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ivyo tikakhumbanga ndivyo tikavisanganga yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maua faeloa ne matou a te mea muamua ne ma‵nako matou ki ei.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea yɛpɛ nyinaa na na yɛn nsa ka.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti oy bakʼintik ti maʼuk ta jtakutik li kʼusi mas ta jkʼupinkutike.
Ukrainian[uk]
Ми не завжди мали те, чого хотіли.
Umbundu[umb]
Haloneke viosiko tua kuatele ovina tu yongola.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ہمیں ہر بار پسند کی چیز نہیں ملی۔
Vietnamese[vi]
Không phải lúc nào chúng tôi cũng được như ý nguyện.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira ikwaha sikina khinaaphwanya yeele yaaphavelaxa ahu.
Waray (Philippines)[war]
Diri namon pirme nakukuha an amon karuyag.
Xhosa[xh]
Besingasoloko sifumana kanye oko besikunqwenela.
Yapese[yap]
Gathi gubin ngiyal’ ni i yag ngomad e tin ni gamad baadag.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ìgbà la máa ń rí oúnjẹ tó wù wá jẹ.
Yucateco[yua]
Jaaj, yaan horaeʼ maʼ letiʼe baʼax maas uts t-tʼaanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, cadi guiráʼ biaje randa rápadu cani riuuláʼdxidu.
Zande[zne]
Ani anaagbianga kina gu he ani aidaha dedede te.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasidla ukudla esingakuthandi.