Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen henleder også det ærede medlems opmærksomhed på formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Georgien, og specielt til erklæringens henvisning til de foreløbige konklusioner fra den internationale valgobservationsmission (IEOM) og dennes betænkeligheder over, at myndighederne i Adsjarien overhovedet ikke havde givet tilsagn om at sikre tilfredsstillende vilkår for gennemførelse af et meningsfuldt demokratisk valg i denne region.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισύρει επίσης την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στη Γεωργία, με ιδιαίτερη έμφαση στην αναφορά που γίνεται στα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρατήρησης των Εκλογών (ΔΑΠΕ) και τις ανησυχίες που εξέφρασε σχετικά με την παντελή έλλειψη δεσμεύσεων από την πλευρά των αρχών της Ατζαρίας για τη διασφάλιση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών στην περιοχή αυτή.
English[en]
The Commission also draws the Honourable Member's attention to the Declaration issued by the Presidency on behalf of the EU concerning the Georgian parliamentary elections. His attention is particularly drawn to the reference to the preliminary conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) and the concern the IEOM had over the complete lack of commitment by the authorities of Adjara to guarantee sufficient conditions for the conduct of a meaningful democratic election in that region.
Spanish[es]
La Comisión también remite a Su Señoría a la Declaración emitida por la Presidencia en nombre de la UE relativa a las elecciones parlamentarias de Georgia, y muy especialmente, a la referencia a las conclusiones preliminares de la Misión Internacional de Observación de las Elecciones (IEOM en sus siglas inglesas), así como a la preocupación de dicha Misión por la nula intención de las autoridades de Adjaria de garantizar condiciones suficientes para llevar a cabo unas elecciones democráticas significativas en esa región.
French[fr]
La Commission attire également l'attention de l'Honorable Parlementaire sur la déclaration publiée par la présidence au nom de l'Union européenne concernant les élections législatives en Géorgie et particulièrement sur les premières conclusions de la Mission internationale d'observation électorale (MIOE) et les préoccupations exposées par la MIOE quant à l'absence totale de volonté des autorités adjares de garantir des conditions suffisantes pour que des élections véritablement démocratiques puissent se tenir dans cette région.
Italian[it]
La Commissione attira inoltre l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla dichiarazione rilasciata dalla Presidenza in nome dell'Unione europea in merito alle elezioni parlamentari in Georgia, evidenziando, in particolare, il riferimento alle conclusioni preliminari della missione internazionale di osservazione elettorale (International Election Observation Mission, IEOM) e alle preoccupazioni da essa espresse per la completa mancanza di impegno delle autorità dell'Adjaristan a garantire condizioni sufficienti per lo svolgimento di elezioni realmente democratiche nella regione.
Swedish[sv]
Kommissionen vill också uppmärksamma parlamentsledamoten på uttalandet från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Georgiens parlamentsval, särskild uppmärksamhet bör riktas på hänvisningen till de preliminära slutsatserna från den internationella delegationen med valobservatörer (International Election Observation Mission, IEOM) och dess betänkligheter över den totala avsaknaden av åtagande från de adzjariska myndigheterna att garantera tillräckliga villkor för genomförande av meningsfulla demokratiska val i regionen.