Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че в момента последиците от финансовата и икономическа криза се усещат дори в сектора на ресторантьорството с произтичащите от това съкращения, оказва неблагоприятно въздействие върху икономиката в региона в още по-голяма степен, отколкото показват самите данни.
Czech[cs]
Skutečnost, že se nyní s následky finanční a hospodářské krize vedoucími z propouštění potýká dokonce i odvětví stravovacích a pohostinských služeb, má na regionální hospodářství závažnější dopad, než se jaký naznačují samotné číselné údaje.
Danish[da]
Nu da selv aktivitetssektoren for restaurationsvirksomhed lider under konsekvenserne af den finansielle og økonomiske krise med deraf følgende afskedigelser, har dette en negativ virkning på den regionale økonomi, som er mere alvorlig, end det fremgår af tallene.
German[de]
Dass nun selbst die Gastronomiebranche unter den Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise leidet und es dort zu Entlassungen kommt, hat negative Auswirkungen auf die regionale Wirtschaft, die gravierender sind, als die Zahlen allein erkennen lassen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ακόμη και σήμερα ο τομέας υπηρεσιών εστίασης υφίσταται τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης με συνεπακόλουθες απολύσεις, έχει σοβαρότερο αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή οικονομία απ' ό,τι αποκαλύπτουν τα αριθμητικά στοιχεία.
English[en]
The fact that now even the food and beverage service activities sector is suffering the consequences of the financial and economic crisis, with resulting redundancies, has an adverse impact on the regional economy more serious than the figures alone seem to show.
Spanish[es]
El hecho de que ahora incluso ese sector esté sufriendo las consecuencias de la crisis financiera y económica, con los consiguientes despidos, tiene un impacto negativo en la economía regional más grave de lo que parecen indicar las cifras por sí solas.
Estonian[et]
Tõsiasi, et nüüd kannatab isegi toidu ja joogi serveerimise teenuste sektor finants- ja majanduskriisi tagajärgede all, mille tagajärjel koondatakse töötajaid, avaldab piirkonna majandusele negatiivset mõju, mis on tõsisem, kui seda näitavad üksnes arvud.
Finnish[fi]
Se seikka, että nyt jopa ravitsemisala kärsii rahoitus- ja talouskriisin seurauksista ja siitä aiheutuneista työntekijävähennyksistä, vaikuttaa kielteisemmin alueen talouteen kuin pelkät luvut näyttäisivät osoittavan.
French[fr]
Le fait que même le secteur de la restauration souffre désormais des conséquences de la crise financière et économique, avec les licenciements qui en découlent, a sur l’économie régionale des conséquences négatives plus graves que ne le laissent supposer les graphiques.
Croatian[hr]
Čini se da to što se sada čak i u sektoru pripreme i usluživanja hrane i pića osjećaju posljedice financijske i gospodarske krize, što je dovelo do otpuštanja, negativno utječe na regionalno gospodarstvo u većoj mjeri nego što je vidljivo iz samih brojki.
Hungarian[hu]
Az, hogy mára már a vendéglátóiparban is érződnek a pénzügyi és gazdasági válság következményei, és ezért elbocsátások történnek, jóval súlyosabban érinti a regionális gazdaságot, mint amit a számadatok mutatnak.
Italian[it]
Il fatto che ormai anche il settore dei servizi di ristorazione stia risentendo della crisi finanziaria ed economica, con conseguenti esuberi, ha un effetto negativo sull'economia regionale più grave di quanto le sole cifre sembrino mostrare.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šiuo metu net ir maitinimo ir gėrimų teikimo veiklos sektorius patiria finansų ir ekonomikos krizės padarinius ir dėl to atleidžiami darbuotojai, daro didesnį neigiamą poveikį regiono ekonomikai nei galima matyti vien pagal skaičius.
Latvian[lv]
Tam, ka tagad pat ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas nozare cieš no finanšu un ekonomikas krīzes sekām, kā rezultātā ir jāatlaiž darba ņēmēji, ir nelabvēlīga ietekme uz reģiona ekonomiku, kas ir daudz nopietnāka, nekā to rāda šie skaitļi vien.
Maltese[mt]
Minħabba li issa anke s-settur tal-attivitajiet ta' servizz ta' ikel u ta' xorb qiegħed ibati l-konsegwenzi tal-kriżi finanzjarja u ekonomika, bir-riżultat ta’ sensji, l-impatt negattiv fuq l-ekonomija reġjonali huwa aktar serju milli jidher fiċ-ċifri.
Dutch[nl]
Het feit dat nu zelfs de sector eet- en drinkgelegenheden de gevolgen van de financiële en economische crisis ondervindt en er ook daar ontslagen vallen, heeft een negatief effect op de regionale economie dat ernstiger is dan uit de loutere cijfers blijkt.
Polish[pl]
Fakt, że obecnie nawet sektor działalności usługowej związanej z wyżywieniem odczuwa skutki kryzysu finansowego i gospodarczego, czego wynikiem są zwolnienia, wpływa niekorzystnie na gospodarkę regionalną w znacznie poważniejszym stopniu niż wskazują na to same dane.
Portuguese[pt]
O facto de, atualmente, mesmo o setor da restauração estar a sofrer as consequências da crise, com os despedimentos daí resultantes, tem um impacto negativo na economia regional mais grave do que os números, por si só, parecem mostrar.
Romanian[ro]
Faptul că, în prezent, chiar și sectorul alimentației publice este afectat de criza financiară și economică (înregistrându-se concedieri), are un impact negativ asupra economiei regionale mai grav decât indică cifrele.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že teraz aj odvetvie činností reštaurácií a pohostinstiev je postihnuté následkami finančnej a hospodárskej krízy, čo viedlo k prepúšťaniu, má nepriaznivý vplyv na hospodárstvo regiónu, než naznačujú samotné údaje.
Slovenian[sl]
Zdaj za posledicami finančne in gospodarske krize trpi celo panoga strežbe jedi in pijač, kar povzroča odpuščanja presežnih delavcev in ima večji negativen učinek na regionalno gospodarstvo, kot je to razvidno iz številk.
Swedish[sv]
Nu när även restaurang-, catering- och barsektorn har drabbats av den finansiella och ekonomiska krisen med uppsägningar som konsekvens är de negativa effekterna större för den regionala ekonomin än vad endast statistiken verkar visa.