Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ يقتدي شهود يهوه اليوم بمثال بولس الحسن في عدم بيع كلمة الله التي لا تقدر بثمن بل في جعلها متوافرة للجميع.
Central Bikol[bcl]
4 Ngonyan inaarog kan mga Saksi ni Jehova an marahay na halimbawa kan apostol sa dai pagpabakal kan daing kaagid sa halagang Tataramon nin Dios kundi sa pagdara kaiyan sa gabos.
Czech[cs]
4 Dnes napodobují svědkové Jehovovi znamenitý příklad apoštolů a nevedou podomní obchod s neocenitelným Božím slovem, ale dávají je k dispozici všem.
Danish[da]
4 Jehovas vidner efterligner i dag apostelens gode eksempel; de driver ikke handel med Guds dyrebare ord men arbejder for at alle kan få adgang til det.
German[de]
4 Heute ahmen Jehovas Zeugen das vorzügliche Beispiel des Apostels nach, indem sie mit dem unschätzbaren Wort Gottes nicht hausieren, sondern es allen zugänglich machen.
Greek[el]
4 Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μιμούνται το θαυμάσιο παράδειγμα του αποστόλου με το να μην εμπορεύονται τον ανεκτίμητο Λόγο του Θεού αλλά με το να τον κάνουν προσιτό σε όλους.
English[en]
4 Today Jehovah’s Witnesses imitate the apostle’s fine example in not peddling the priceless Word of God but in making it available to all.
Spanish[es]
4 Hoy día los testigos de Jehová imitan el excelente ejemplo del apóstol al no ser vendedores ambulantes de la inestimable Palabra de Dios, sino al ponerla a la disposición de todos.
Finnish[fi]
4 Nykyään Jehovan todistajat jäljittelevät apostolien erinomaista esimerkkiä siten, että he eivät kaupustele korvaamatonta Jumalan sanaa, vaan asettavat sen kaikkien saataville.
French[fr]
4 De nos jours, les Témoins de Jéhovah suivent le bel exemple de l’apôtre en ne colportant pas la Parole de Dieu, dont la valeur est inestimable.
Croatian[hr]
4 Danas Jehovini svjedoci oponašaju apostolov dobar primjer da ne prodaju Božju riječ koja je od neprocjenjive vrijednosti, nego je nastoje učiniti svima dostupnom.
Hungarian[hu]
4 Jehova Tanúi az apostol jó példáját követik ma, amikor nem házalnak Isten felbecsülhetetlen értékű Szavával, hanem mindenki számára hozzáférhetővé teszik azt.
Indonesian[id]
4 Dewasa ini Saksi-Saksi Yehuwa meniru teladan yang bagus dari sang rasul dengan tidak menjajakan Firman Allah yang berharga tetapi dengan membuatnya tersedia bagi semua orang.
Italian[it]
4 Oggi i testimoni di Geova imitano l’ottimo esempio dell’apostolo non facendo commercio dell’inestimabile Parola di Dio, ma rendendola disponibile a tutti.
Japanese[ja]
4 今日エホバの証人たちは,この使徒のりっぱな模範に倣い,値踏みのできない神の言葉を売り歩くことなく,それをすべての人が入手できるようにしています。
Korean[ko]
4 오늘날 ‘여호와의 증인’은 이 사도의 훌륭한 본을 받아, 귀중한 하나님의 말씀을 팔고 다니는 것이 아니라 누구나 구할 수 있게 합니다.
Norwegian[nb]
4 I dag etterligner Jehovas vitner apostelens fine eksempel ved ikke å drive handel med Guds dyrebare Ord når de gjør det kjent for alle.
Dutch[nl]
4 Jehovah’s Getuigen volgen het voortreffelijke voorbeeld van de apostel thans na door niet met het Woord van God, dat van onschatbare waarde is, te venten maar door het voor iedereen beschikbaar te stellen.
Polish[pl]
4 Świadkowie Jehowy biorą dziś przykład z tego apostoła i nie sprzedają bezcennego Słowa Bożego, lecz po prostu udostępniają je wszystkim.
Portuguese[pt]
4 Hoje em dia, as Testemunhas de Jeová imitam o belo exemplo do apóstolo em não mascatearem a preciosa Palavra de Deus, mas em a tornarem disponível a todos.
Romanian[ro]
4 În zilele noastre‚ Martorii lui Iehova urmează exemplul minunat al apostolului prin aceea că ei nu fac negustorie cu Cuvîntul lui Dumnezeu‚ a cărui valoare este inestimabilă.
Russian[ru]
4 Сегодня Свидетели Иеговы подражают прекрасному примеру апостола, не торгуя вразнос Божьим Словом, но делают его доступным всем.
Slovenian[sl]
4 Danes posnemajo Jehovine priče odličen zgled apostolov, ker ne trgujejo z neprecenljivo Božjo besedo, temveč skrbijo, da je vsem dostopna.
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah Kotoigi e waka na baka na toemsi moi eksempre foe na apostel now foe di den no e waka lontoe foe seri na Wortoe foe Gado, di de foe wan waarde di pasa ala sani, ma foe meki dati ibri sma kan kisi en.
Swedish[sv]
4 I våra dagar efterliknar Jehovas vittnen apostelns utmärkta exempel genom att inte vara försäljare av Guds ovärderliga ord, utan i stället göra det tillgängligt för alla.
Tagalog[tl]
4 Sa ngayon ang mga Saksi ni Jehova ay tumutulad sa napakainam na halimbawa ng apostol sa hindi paglalako ng walang katumbas na halagang Salita ng Diyos kundi kanilang ipinamamahagi ito sa lahat.
Turkish[tr]
4 Bugün Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın değerli Sözünün seyyar satıcılığını yapmazlar. Bunun yerine herkesin öğrenebilmesini sağlayan resul Pavlus’un verdiği mükemmel örneğe uyarlar.
Vietnamese[vi]
4 Ngày nay các Nhân-chứng Giê-hô-va noi theo gương tốt của sứ-đồ bằng cách không đem rao bán Lời vô giá của Đức Chúa Trời nhưng rao truyền Lời ấy miễn phí cho mọi người.