Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል ይሖዋ “በምድሪቱ ላይ ዝናብ አዘንባለሁ” በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
كان يهوه قد قال له: «انني عازم ان اعطي مطرا على وجه الارض».
Central Bikol[bcl]
Bago kaidto, si Jehova nagsabi: “Ako desididong magtao nin oran sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
Apa ninshi Yehova alilaya kale ukuti: “Nkatume mfula pa calo.”
Bulgarian[bg]
Преди време Йехова бил казал: „Ще дам дъжд на земята.“
Cebuano[ceb]
Una pa niini, si Jehova miingon: “Ako magahatag gayod ug ulan diha sa nawong sa yuta.”
Czech[cs]
Nějakou dobu předtím Jehova řekl: „Jsem rozhodnut, že dám déšť na povrch zemské půdy.“
Danish[da]
Jehova havde tidligere sagt: „Jeg vil give regn over jorden.“
German[de]
Zuvor hatte Jehova gesagt: „Ich [will] Regen auf die Oberfläche des Erdbodens geben“ (1. Könige 18:1).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ do ŋgɔ be: “Mana tsi nadza ɖe anyigba dzi.”
Efik[efi]
Jehovah ama ebem iso ọdọhọ ete: “Nyanam edịm edep ke iso isọn̄.”
Greek[el]
Νωρίτερα, ο Ιεχωβά είχε πει: «Έχω αποφασίσει να δώσω βροχή στην επιφάνεια της γης».
English[en]
Earlier, Jehovah said: “I am determined to give rain upon the surface of the ground.”
Spanish[es]
Elías sabía que Jehová había dicho: “Estoy resuelto a dar lluvia sobre la superficie del suelo” (1 Reyes 18:1).
Persian[fa]
یَهُوَه قبلاً به ایلیّا گفته بود که «من بر زمین باران خواهم فرستاد.»
French[fr]
Auparavant, Jéhovah avait affirmé : “ Je suis résolu à donner de la pluie sur la surface du sol.
Ga[gaa]
Mra mli lɛ, Yehowa kɛɛ akɛ: “Maha nugbɔ abanɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ!”
Gun[guw]
Jehovah ko dọ jẹnukọn dọmọ: “Yẹn nasọ do jikun hlan aigba lọ ji.”
Hausa[ha]
Da farko, Jehobah ya ce: “ni ma in aike da ruwa a bisa ƙasa.” (1 Sar.
Hiligaynon[hil]
Antes sini nagsiling si Jehova: “Ako magapaulan sa duta.”
Hungarian[hu]
Jehova korábban ezt mondta: „elhatároztam, hogy esőt bocsátok a föld színére” (1Királyok 18:1).
Indonesian[id]
Beberapa waktu sebelumnya, Yehuwa berkata, ”Aku hendak memberikan hujan ke atas permukaan bumi.”
Igbo[ig]
Jehova eburuwo ụzọ kwuo, sị: “Ekpebisiwo m ike ime ka mmiri zoo n’elu ala.”
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, kinuna ni Jehova: “Determinadoak a mangted iti tudo iti rabaw ti daga.”
Isoko[iso]
Jihova ọ ta vẹre no inọ: ‘Me ti vi oso ze otọ na.’
Italian[it]
In precedenza Geova aveva detto: “Ho deciso di dare la pioggia sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
それより前にエホバは,『地の表に雨を与えるつもりである』と言われました。(
Korean[ko]
얼마 전에, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 지면에 비를 내려 줄 작정이다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile jimo amba: “Nsakukanokesha mvula mu kyalo.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yave wavova vo: ‘I nokesena e mvula ova ntoto.’
Lingala[ln]
Liboso na yango, Yehova alobaki na ye boye: “Nakotinda mbula likoló na mabelé.”
Lozi[loz]
Kwa makalelo, Jehova na bulezi kuli: “Ni se ni ka nelisa pula fafasi.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, Yehowa wakamba ne: ‘Meme nendokeshe mvula pa buloba.’
Luvale[lue]
Yehova ambile ngwenyi: “Nangutuma vula hamavu.”
Malagasy[mg]
Efa nilaza i Jehovah fa “handatsaka ranonorana amin’ny tany.”
Burmese[my]
“ငါသည်လည်း မြေပေါ်မှာမိုးရွာစေမည်” ဟု အစောပိုင်းတွင် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့၏။
Nyanja[ny]
M’mbuyomu, Yehova anali atalonjeza kuti: “Ndidzatumiza mvula padziko.”
Oromo[om]
Sana dura Yihowaan, “Ani immoo lafa irratti bokkaa nan roobsa” jedhee ture.
Pangasinan[pag]
Diad akadkauna et onia lay inkuan nen Jehova: “Mangibaki ak na uran ed dalin.”
Polish[pl]
Wcześniej Jehowa oświadczył: „Zamierzam zesłać deszcz na powierzchnię ziemi” (1 Królów 18:1).
Portuguese[pt]
Antes disso, Jeová tinha dito: “Estou decidido a dar chuva sobre a superfície do solo.”
Rundi[rn]
Imbere y’aho, Yehova yari yavuze ati: “Nzorekurira imvura kw isi.”
Ruund[rnd]
Kwisambishin, Yehova walonda anch: “Nakwat kal mupak wa kunakish ruval pa divu.”
Slovak[sk]
Už skôr Jehova povedal: „Som rozhodnutý, že dám dážď na povrch zeme.“
Slovenian[sl]
Jehova je že pred tem rekel: »Dam dežja na zemljo.«
Samoan[sm]
Muamua atu, na fetalai Ieova e faapea: “Ou te faatotōina foʻi le ua i le laueleele.”
Shona[sn]
Izvi zvisati zvaitika, Jehovha akanga ati: “Ndatsunga kunayisa mvura panyika.”
Albanian[sq]
Më parë, Jehovai kishte thënë: «Kam vendosur të dërgoj shi në tokë.»
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, Jehova o ile a re: “Ke entse qeto ea ho fana ka pula holim’a lefatše.”
Swedish[sv]
Jehova hade tidigare sagt: ”Jag skall ge regn över jordens yta.”
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amemwambia hivi mapema: “Nimeazimia kunyesha mvua juu ya uso wa nchi.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa amemwambia hivi mapema: “Nimeazimia kunyesha mvua juu ya uso wa nchi.”
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ บันดาล ให้ ฝน ตก บน พื้น แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ የሆዋ: “ንምድሪ ዝናም ከዝንመላ እየ” ኢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova yange vande kaan ér: “Mo kpaa me nôô ura shin tar.”
Tagalog[tl]
Bago nito, sinabi ni Jehova: “Ako ay determinadong magbigay ng ulan sa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
Yema la ntondo, Jehowa akate ate: “Dimi layolosha mvula la kete.”
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, Jehofa o ne a re: “Ke ikemiseditse go nesa pula mo godimo ga lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kazitanacitika zyintu eezyi, Jehova wakaamba kuti: “Njoowisizya nyika imvula.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, Jehova i bin tok: “Bai mi salim ren i kam daun gen.”
Tsonga[ts]
Emahlweni ka kwalaho, Yehovha u te: “Ndzi tiyimisele ku nisa mpfula evuandlalweni bya misava.”
Tumbuka[tum]
Pakwamba, Yehova wakati: “Tinditume vula pa caru.”
Twi[tw]
Ná Yehowa adi kan aka sɛ: “Merebɛma osu atɔ agu asase no so.”
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa popia hati: “Cilo ndokisa ombela kilu lieve.”
Venda[ve]
U thomani Yehova o amba uri: “Ndi ḓo nisa mvula fhano shangoni.”
Waray (Philippines)[war]
Antes pa hito, hi Jehova nagsiring: “Ako magpapadara hin uran ngada ha tuna.”
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, uYehova wathi: “Ndizimisele ukunisa imvula phezu komhlaba.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, Jèhófà ti sọ pé: “Mo ti pinnu láti rọ òjò sórí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
较早之前,耶和华说过:“我要降雨在地上了。”(
Zulu[zu]
Ngaphambili, uJehova wayethe: “Ngizimisele ukunisa imvula phezu kobuso bomhlaba.”