Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД изразява задоволство, че предложението предоставя възможност на доставчиците на електронни съобщителни услуги, които имат стопански интерес, да завеждат дела срещу разпространителите на нежелани съобщения.
Czech[cs]
EIOÚ je spokojen, že návrh zavádí pro poskytovatele služeb elektronické komunikace mající obchodní zájem možnost podat žalobu proti odesílatelům nevyžádaných obchodních sdělení.
Danish[da]
Den tilsynsførende er tilfreds med, at forslaget giver udbydere af elektroniske kommunikationstjenester med en forretningsinteresse mulighed for at anlægge sag mod spammere.
German[de]
Der EDSB begrüßt, dass der Vorschlag für Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, die ein geschäftliches Interesse daran haben, die Möglichkeit einführt, gerichtlich gegen Spam-Versender vorzugehen.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση εισάγει τη δυνατότητα των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που νομιμοποιούνται λόγω επιχειρηματικού συμφέροντος να ασκούν αγωγές κατά των αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων.
English[en]
The EDPS is satisfied that the Proposal introduces the possibility for electronic communication service providers having a business interest to bring actions against spammers.
Spanish[es]
El SEPD se alegra de que la Propuesta introduzca la posibilidad de que los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas con un interés comercial que defender puedan emprender acciones contra los remitentes de correos masivos.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor on rahul, et ettepanekuga nähakse legitiimsete ärihuvidega elektrooniliste sideteenuste osutajatele ette võimalus kaevata rämpsposti saatjad kohtusse.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että ehdotukseen sisältyy sellaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien, joiden taloudellista etua asia koskee, mahdollisuus nostaa kanne roskapostin lähettäjiä vastaan.
French[fr]
Le CEPD constate que la proposition introduit la possibilité, pour les fournisseurs de services de communications électroniques ayant un intérêt professionnel, de saisir la justice à l'encontre des polluposteurs.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat lehetőséget teremt arra, hogy az üzleti érdekkel rendelkező elektronikus hírközlési szolgáltatók pert indítsanak a kéretlen elektronikus levelek küldői ellen.
Italian[it]
Il GEPD si compiace che la proposta introduca la possibilità per i fornitori di servizi di comunicazione elettronica di promuovere azioni giudiziarie contro coloro che inviano messaggi di posta elettronica indesiderata (spammer) per tutelare i propri interessi commerciali.
Lithuanian[lt]
EDAPP palankiai vertina tai, kad pasiūlyme nustatoma galimybė verslo interesą turintiems elektroninių ryšių paslaugų teikėjams pateikti ieškinius nepageidaujamų elektroninių laiškų siuntėjams.
Latvian[lv]
EDAU ir apmierināts, ka priekšlikumā ir iekļauta iespēja uzņēmējdarbībā interesētiem elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem veikt darbības pret surogātpasta izplatītājiem.
Maltese[mt]
Il-KEPD huwa sodisfatt li l-Proposta tintroduċi l-possibbiltà għal fornituri tas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika b'interess kummerċjali li jġibu azzjonijiet kontra l-ispammers.
Dutch[nl]
De EDPS is tevreden dat het voorstel aanbieders van elektronische-communicatiediensten met een rechtmatig ondernemingsbelang de mogelijkheid biedt een vordering in te stellen tegen spammers.
Polish[pl]
EIOD wyraża zadowolenie, że wniosek dopuszcza, by dostawcy usług łączności elektronicznej w ochronie swojego interesu gospodarczego mogli występować na drogę sądową przeciwko autorom spamu.
Portuguese[pt]
A AEPD saúda o facto de a proposta introduzir a possibilidade de os fornecedores de serviços de comunicações electrónicas que tenham um interesse comercial intentarem acções judiciais contra os spammers.
Romanian[ro]
AEPD este mulțumită că propunerea introduce posibilitatea ca furnizorii de servicii de comunicații electronice care au un interes legat de afaceri să acționeze în instanță „spammer”-ii.
Slovak[sk]
EDPS vyjadruje spokojnosť s tým, že návrhom sa pre poskytovateľov elektronických komunikačných služieb ustanovuje možnosť mať obchodný záujem na podaní žaloby voči spamerom.
Slovenian[sl]
ENVP je zadovoljen z možnostjo, predvideno v predlogu, da lahko ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev zaradi zaščite poslovnega interesa sprožijo sodni postopek proti pošiljateljem neželene elektronske pošte.
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen gläder sig över att man genom förslaget inför en möjlighet för leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som har ett affärsintresse av att väcka talan mot skräppostare.