Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konventionen om beskyttelse af Rhinen fra 1976 har i høj grad bidraget til at forbedre vandkvaliteten i Rhinen gennem bekæmpelse af forurening af overfladevandet med farlige stoffer: iltindholdet i Rhinens vand er forbedret, og udledningen af de vigtigste forureningsstoffer er halveret.
German[de]
Das Übereinkommen zum Schutz des Rheins aus dem Jahr 1976 hat durch die Beseitigung der Verschmutzung von Oberflächengewässern durch gefährliche Stoffe wesentlich zur Verbesserung der Qualität des Rheins beigetragen: der Sauerstoffgehalt des Rheins hat sich verbessert und die Einleitungen durch die größten Verschmutzer wurden um die Hälfte verringert.
Greek[el]
Η σύμβαση για την προστασία του Ρήνου του 1976 συνέβαλε τα μέγιστα στην βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Ρήνου με την εξάλειψη της ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων από επικίνδυνες ουσίες: η περιεκτικότητα σε οξυγόνο των υδάτων του Ρήνου βελτιώθηκε και οι απορρίψεις των κυριότερων ρύπων μειώθηκαν κατά το ήμισυ.
English[en]
The Convention on the Protection of the Rhine of 1976 contributed substantially to improving the quality of the waters of the Rhine by eliminating the pollution of surface waters by dangerous substances; the oxygen content of the Rhine has improved and discharge of the principal pollutants has diminished by half.
Spanish[es]
El Convenio sobre la protección del Rin de 1976 ha contribuido en gran medida a mejorar la calidad de las aguas de dicho río eliminando la contaminación de las aguas superficiales ocasionada por sustancias peligrosas: se ha mejorado el contenido de oxígeno de las aguas del Rin y se han reducido a la mitad los vertidos de los contaminantes principales.
Finnish[fi]
Vuodelta 1976 oleva Reinin suojelua koskeva yleissopimus on suuresti parantanut Reinin veden laatua vähentämällä vaarallisten aineiden aiheuttamaa pintavesien pilaantumista: Reinin veden happipitoisuus on kasvanut ja merkittävimmät pilaantumista aiheuttavat päästöt ovat vähentyneet puoleen entisestä.
French[fr]
La Convention pour la protection du Rhin de 1976 a largement contribué à l'amélioration de la qualité des eaux du Rhin par l'élimination de la pollution des eaux de surface par les substances dangereuses : la teneur en oxygène des eaux du Rhin a été améliorée, et les rejets des principaux polluants ont été diminué de moitié.
Italian[it]
La Convenzione per la protezione del Reno del 1976 ha notevolmente contribuito al miglioramento della qualità delle acque renane, eliminando l'inquinamento da sostanze pericolose delle acque superficiali: è stato migliorato il tenore in ossigeno delle acque del Reno e sono stati ridotti del cinquanta per cento gli scarichi dei principali inquinanti.
Dutch[nl]
Het Verdrag inzake de bescherming van de Rijn van 1976 heeft in hoge mate bijgedragen tot de verbetering van de waterkwaliteit in het Rijnecosysteem door de doeltreffende bestrijding van de verontreiniging der oppervlaktewateren door gevaarlijke stoffen: het zuurstofgehalte van de wateren van de Rijn is toegenomen en de lozingen van de belangrijkste verontreinigende stoffen zijn met de helft verminderd.
Portuguese[pt]
A Convenção para a Protecção do Reno de 1976 contribuiu em larga medida para a melhoria da qualidade das águas do Reno através da eliminação da poluição das águas superficiais por substâncias perigosas: o teor de oxigénio das águas do Reno foi melhorado e as descargas dos principais poluentes foram diminuídas para metade.
Swedish[sv]
Konventionen för skydd av Rhen från 1976 har i stor utsträckning bidragit till att kvaliteten på Rhens vatten förbättrats genom att de farliga föroreningarna i ytvattnet försvunnit, syrehalten förbättrats och utsläppen av de viktigaste föroreningarna minskats med hälften.