Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle naam is ’n kombinasie van die Dyula-, of Jula-woorde, fani, wat “materiaal” of “klere” beteken, en ko, wat “om te was” beteken.
Arabic[ar]
وتأتي التسمية فانيكو من كلمتين بلغة دييُولا (المسماة ايضا جولا) هما فاني أي «قماش» او «ثياب»، و كو أي «يغسل».
Bulgarian[bg]
Тяхното име е комбинация от думата фанѝ, която на езика диула означава „плат“ или „дрехи“, и думата ко със значение „пера, изпирам“.
Cebuano[ceb]
Ang ilang ngalan maoy kombinasyon sa Dyula, o Jula, nga mga pulong nga fani, nga nagpasabot ug “panapton” o “besti,” ug ko, nga nagpasabot “paglaba.”
Czech[cs]
Název faniko vznikl sloučením ďulských slov fani, což znamená „látka“ nebo „oděv“, a ko neboli „prát“.
Danish[da]
Navnet fanico er på det lokale sprog, diula, eller dyula, sammensat af to ord nemlig fani, som betyder „stof“ eller „tøj“, og ko, som betyder „at vaske“.
Greek[el]
Το όνομά τους είναι συνδυασμός δύο λέξεων της γλώσσας ντιούλα, ή αλλιώς τζούλα —φάνι, που σημαίνει «ύφασμα» ή «ρούχα», και κο, που σημαίνει «πλένω».
English[en]
Their name is a combination of the Dyula, or Jula, words fani, which means “fabric” or “clothes,” and ko, which means “to wash.”
Spanish[es]
Su nombre resulta de la combinación de dos palabras de la lengua diula (o jula): fani, que significa “tejido” o “prendas de ropa”, y ko, que significa “lavar”.
Estonian[et]
Nende nimi on kombineeritud djulakeelsetest sõnadest fani, tähendusega ’riie’ või ’pesu’, ning ko, mis tähendab ’pesema’.
Finnish[fi]
Nimitys fanico tulee djulankielisistä sanoista fani, joka merkitsee ’kangasta’ tai ’vaatteita’, ja ko, joka merkitsee ’pesemistä’.
French[fr]
Leur nom est une contraction de deux mots dioula (ou jula) : fani, traduit par “ pagne ” ou “ habits ”, et ko, traduit par “ laver ”.
Hebrew[he]
שמם הוא צירוף המילים בשפת הדיולה (או הג’ולה) פאני שמשמעו ”בד” או ”בגד” וקו שמשמעו ”לכבס”.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ngalan kombinasyon sang Dyula, ukon Jula, nga mga tinaga nga fani, buot silingon “tela” ukon “panapton,” kag ko, buot silingon “manglaba.”
Croatian[hr]
Naziv fanico kombinacija je riječi fani, koja na jeziku diula znači “tkanina” ili “rublje”, i riječi ko, koja znači “prati”.
Hungarian[hu]
Nevük a djula nyelvű fani (’kelme’ vagy ’ruhák’) és ko (’mos’) szavak kombinációja.
Indonesian[id]
Sebutan bagi mereka adalah gabungan kata bahasa Dyula, atau Jula, fani, yang berarti ”kain” atau ”pakaian”, dan ko, yang berarti ”mencuci”.
Iloko[ilo]
Ti naganda ket kombinasion ti Dyula, wenno Jula, a sasao a fani, a kayatna a sawen “tela” wenno “lupot,” ken ko, a kayatna a sawen “labaan.”
Italian[it]
Il loro nome deriva dall’unione di due parole della lingua diula: fani, che significa “tessuto” o “vestito”, e ko, che significa “lavare”.
Norwegian[nb]
En slik tøyvasker kalles en fanico, og dette ordet er sammensatt av to ord på språket til folkegruppen dyula, nemlig «fani», som betyr «tøy» eller «klær», og «ko», som betyr «å vaske».
Dutch[nl]
Hun naam is een combinatie van de Dioula (Jula) woorden fani, wat „stof” of „kleding” betekent, en ko, wat „wassen” betekent.
Nyanja[ny]
Dzina lakuti fanico limachokera ku mawu a Chidyula kapena Chijula akuti fani, kutanthauza “nsalu” kapena “zovala,” ndiponso ku mawu akuti ko, kutanthauza “kuchapa.”
Portuguese[pt]
Seu nome é uma combinação de palavras no idioma diúla. Fani significa “tecido” ou “roupas”, e ko significa “lavar”.
Romanian[ro]
Termenul fanico provine din două cuvinte dyula (sau jula): fani, adică „ţesătură“ sau „haine“, şi ko, adică „a spăla“.
Slovak[sk]
Ich pomenovanie je kombináciou djulských slov fani, ktoré znamená „látka“ alebo „odev“, a ko s významom „prať“.
Slovenian[sl]
Njihov naziv faniko je sestavljen iz djulske besede fani, ki pomeni »tkanina« ali »oblačilo«, in besede ko, ki pomeni »prati«.
Serbian[sr]
Njihov naziv je nastao kombinovanjem dveju reči iz đula jezika — fani što znači „tkanina“ ili „odeća“, i ko, što znači „prati“.
Swedish[sv]
Ordet fanico är en kombination av fani, som på mandespråket betyder ”tyg” eller ”kläder”, och ko, som betyder ”att tvätta”.
Thai[th]
ชื่อ ของ พวก เขา เป็น การ ผสม คํา ภาษา ดิยูลา หรือ ภาษา จูลา สอง คํา คือ ฟานี ซึ่ง แปล ว่า “ผ้า” และ โก ซึ่ง แปล ว่า “ซัก.”
Tswana[tn]
Leina la bone ke mafoko a Se-Dyula kgotsa Se-Jula a a kopantsweng e leng fani, le le rayang “letsela” kgotsa “diaparo,” le ko, le le rayang “go tlhatswa.”
Turkish[tr]
Onların adı, Dyula ya da diğer adıyla Cula dilinde “kumaş” veya “giysi” anlamına gelen fani kelimesi ile “yıkamak” anlamına gelen ko kelimesinin birleşiminden oluşuyor.
Ukrainian[uk]
Назва фаніко складається з двох слів мови йулу: фані, що означає «тканина» або «одяг», і ко — «прати».
Zulu[zu]
Igama labo liyinhlanganisela yamagama esiDyula, noma isiJula, athi fani, elisho “indwangu” noma “izingubo,” nelithi ko, elisho “ukuhlanza.”