Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek teruggekeer het huis toe, het my familie gesien hoeveel die opleiding my gehelp het.
Amharic[am]
ወደ ቤት ስመለስ ቤተሰቦቼ የወሰድኩት ሥልጠና ምን ያህል እንደረዳኝ ማስተዋል ቻሉ።
Arabic[ar]
عندما عدت الى البيت، لاحظَت عائلتي كم ساعدني التدريب الذي نلته.
Central Bikol[bcl]
Kan magpuli ako sa harong, narisa kan sakong pamilya kun guranong tabang an nakua ko sa pagsasanay na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelelemo ku ng’anda, balupwa lwandi balimwene ukuti ifyo nasambilile fyalingafwile sana.
Bulgarian[bg]
Когато се върнах у дома, семейството ми забеляза колко много ми беше помогнало обучението.
Bislama[bi]
Taem mi gobak long haos blong mi, ol famle blong mi oli luksave olsem wanem trening we mi kasem i bin givhan long mi.
Bangla[bn]
আমি যখন ঘরে ফিরে এসেছিলাম তখন আমার পরিবার লক্ষ করেছিল যে, সেই প্রশিক্ষণ আমাকে কতটা সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pagpauli nako, namatikdan sa akong pamilya nga dakog gikatabang kanako ang maong pagbansay.
Czech[cs]
Když jsem se vrátila domů, rodina si všimla, že školení mi hodně pomohlo.
Danish[da]
Da jeg kom hjem, lagde min familie mærke til hvor meget træningen havde hjulpet mig.
German[de]
Meine Familie merkte sofort, dass mir die Zeit im Rehabilitationszentrum viel gebracht hatte.
Ewe[ee]
Esi megbɔ va aƒe la, ƒonyemeawo kpɔ alesi hehe si meyi ɖaxɔ la kpe ɖe ŋunye la dze sii.
Efik[efi]
Ke ini n̄kafiakde nnyọn̄ ufọk, ubon nnyịn ẹma ẹkụt ke ukpep oro ama enen̄ede an̄wam mi.
Greek[el]
Όταν γύρισα σπίτι, η οικογένειά μου πρόσεξε πόσο πολύ με είχε βοηθήσει η εκπαίδευση.
English[en]
When I returned home, my family noticed how much the training had helped me.
Spanish[es]
Cuando regresé a casa, había hecho grandes progresos, como lo notó mi familia.
Estonian[et]
Kui koju tagasi läksin, ei jäänud perel märkamata, et väljaõpe oli mind palju aidanud.
Finnish[fi]
Kotiin palattuani perheeni huomasi, miten paljon koulutus oli auttanut minua.
Fijian[fj]
Niu sa lesu i vale, eratou raica rawa na wekaqu na yaga ni noqu vuli.
French[fr]
Quand je suis rentrée chez moi, ma famille a constaté tout le bien que ce stage m’avait fait.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ kɛtee shĩa lɛ, miweku lɛ na akɛ tsɔsemɔ ni miná lɛ eye ebua mi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
હું ઘરે ગઈ ત્યારે મારા પરિવારે જોયું કે અંધશાળામાં રહીને મારામાં કેટલો સુધારો થયો હતો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn lẹkọwa whé, whẹndo ṣie doayi lehe azọ́nplọnmẹ lọ ko gọalọna mi sọ go.
Hebrew[he]
כשחזרתי הביתה, משפחתי הבחינה כמה שההכשרה הועילה לי.
Hindi[hi]
जब मैं घर वापस आयी, तो मेरे घरवालों ने देखा कि दृष्टिहीनों के लिए केंद्र से मिली ट्रेनिंग से मुझे कितना फायदा हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa akon pagpauli, natalupangdan sang akon pamilya ang daku gid nga nabulig sang training sa akon.
Croatian[hr]
Kada sam se vratila kući, moja je obitelj primijetila da mi je obuka puno pomogla.
Hungarian[hu]
Amikor hazatértem, a családom észrevette, mennyire sokat segített nekem a képzés.
Armenian[hy]
Երբ տուն վերադարձա, ընտանիքիս անդամները նկատեցին, թե որքան արդյունավետ են եղել դասընթացները։
Indonesian[id]
Sewaktu saya pulang, keluarga saya memperhatikan bahwa pelatihan tersebut bermanfaat bagi saya.
Igbo[ig]
Mgbe m lọtara, ndị ezinụlọ m hụrụ na ọzụzụ ahụ enyeworo m aka nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak, nadlaw ti pamiliak a dakkel ti naitulong ti pannakasanayko.
Italian[it]
Quando tornai a casa, la mia famiglia notò che avevo fatto notevoli miglioramenti.
Japanese[ja]
家族も,家に戻って来たわたしを見て,そこでの訓練がどれほど役立ったかに気づきました。
Georgian[ka]
სახლში რომ დავბრუნდი, ოჯახის წევრებმა დაინახეს, თუ როგორ დამეხმარა გავლილი კურსები.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಈ ತರಬೇತಿಯು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಗಮನಿಸಿತು.
Korean[ko]
집에 돌아오자 식구들은 재활 훈련이 나에게 크게 도움이 되었다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki ndako, bato ya libota na ngai bamonaki ete formasyo oyo nazwaki kuna esalisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Ha ni kuta kwa ndu lubasi lwa hesu ne lu lemuhile mo ne i ni tuselize hahulu tuto yeo.
Lithuanian[lt]
Namiškiai tuoj pastebėjo mano pokyčius.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana ku nzubu, bena dîku dietu bakamona muvua dilonga dingambuluishe.
Luvale[lue]
Omu ngwahilukile kwimbo, tanga yami yamwene omu changukafwile kulinangula kana.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās mājās ģimene ievēroja, cik ļoti šie kursi man ir palīdzējuši.
Malagasy[mg]
Rehefa nody aho, dia voamariky ny fianakaviako fa tena nanampy ahy ilay fiofanana.
Macedonian[mk]
Кога се вратив дома, семејството веднаш забележа колку ми помогна обуката.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ആ പരിശീലനം എന്നെ എത്രമാത്രം സഹായിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നത് എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta mort lura d- dar, il- familja tiegħi nnotat kemm kien għenni t- taħriġ.
Burmese[my]
အိမ်ကိုပြန်ရောက်တော့ သင်တန်းက ကျွန်မကိုတော်တော်လေး အထောက်အကူပြုခဲ့တာကို အိမ်သားတွေ သတိထားမိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem, la familien merke til hvor stor nytte jeg hadde hatt av opplæringen.
Nepali[ne]
पुनर्स्थापना केन्द्रमा बस्दा मलाई कत्ति फाइदा भयो भन्ने कुरा म घर फर्केपछि मेरो परिवारले पनि याद गऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen ik thuiskwam, viel het mijn familie op hoeveel profijt ik van het revalidatieprogramma had gehad.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke boela gae, lapa lešo le ile la lemoga gore tlwaetšo yeo e nthušitše kudu.
Nyanja[ny]
Nditabwerera kunyumba, banja langa linazindikira kuti sukulu ija inandithandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad insempet ko, naimano na pamilyak ya agunggonaan ak a tuloy ed impanpasal ko.
Papiamento[pap]
Ora mi a bolbe kas, mi famia por a mira kuantu e entrenamentu a yuda mi.
Pijin[pis]
Taem mi kam bak long haos, famili bilong mi luksavve mi kasem gud samting from datfala training.
Polish[pl]
Gdy wróciłam do domu, rodzina zauważyła, że szkolenie to bardzo mi pomogło.
Portuguese[pt]
Quando voltei para casa, minha família percebeu como o treinamento havia me ajudado.
Rundi[rn]
Igihe nataha, ab’i muhira barabonye ko ivyo vyigwa vyari vyarangiriye akamaro vy’ukuri.
Romanian[ro]
Când m-am întors acasă, familia mea a observat cât de mult mă ajutaseră lunile petrecute la centrul de reabilitare.
Russian[ru]
По возвращении домой мои родные заметили, насколько полезным было это обучение.
Kinyarwanda[rw]
Nsubiye iwacu, abo mu rugo biboneye ukuntu ayo masomo yari yaramfashije cyane.
Sango[sg]
Tongana mbi kiri na kodoro, sewa ti mbi abâ tongana nyen si dutingo ti mbi ni kâ amû maboko na mbi mingi.
Sinhala[si]
මම ආපසු ගෙදර ආවාම මට ලැබුණ ඒ පුහුණුව කොයි තරම් මට උදව් වෙලා තියෙනවාද කියන එක මගේ පවුලේ අයට වැටහුණා.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátila domov, moja rodina si všimla, ako veľmi mi školenie pomohlo.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi domov je moja družina opazila, kako zelo mi je šolanje pomagalo.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foʻi atu i loʻu aiga, sa latou mātaulia mai le tele o le fesoasoani na ou maua mai i lea aʻoga.
Shona[sn]
Pandakadzokera kumba, mhuri yangu yakacherechedza kuti kurovedzwa kwandakanga ndaitwa kwakanga kwandibatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Kur u ktheva në shtëpi, familja vuri re sa shumë më kishte ndihmuar ajo stërvitje.
Serbian[sr]
Kada sam se vratila kući, moji ukućani su zapazili da mi je obuka koju sam dobila veoma koristila.
Sranan Tongo[srn]
Di mi drai go baka na oso, dan mi famiri kon si taki a leri di mi ben kisi ben de wan bigi yepi gi mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke khutlela lapeng, ba lelapa leso ba ile ba hlokomela kamoo koetliso eo e neng e nthusitse kateng.
Swedish[sv]
När jag kom hem såg min familj vilken nytta jag hade haft av träningen.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani, watu wa familia walitambua kwamba mazoezi hayo yalinisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani, watu wa familia walitambua kwamba mazoezi hayo yalinisaidia sana.
Tamil[ta]
பயிற்சி முடிந்து வீடு திரும்பியபோது என்னுள் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை என் குடும்பத்தார் கவனித்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను ఇంటికి తిరిగివచ్చినప్పుడు, ఆ శిక్షణ నాకు ఎంత సహాయం చేసిందో నా కుటుంబం గమనించింది.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน กลับ บ้าน คน ใน ครอบครัว ของ ฉัน สังเกต เห็น ว่า การ ฝึก อบรม ได้ ช่วย ฉัน มาก เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Nang makauwi ako, napansin ng aking pamilya kung gaano kalaki ang naitulong sa akin ng pagsasanay.
Tswana[tn]
Fa ke boela kwa gae, bagaetsho ba ne ba lemoga kafa thapiso eo e neng e nthusitse ka gone.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki ki ‘apí, na‘e fakatokanga‘i ‘e hoku fāmilí ‘a e lahi ‘o hono tokoni‘i au ‘e he akó.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long haus, famili bilong mi i lukim olsem dispela trening mi kisim i bin helpim mi gut.
Turkish[tr]
Eve döndüğümde ailem gördüğüm eğitimin bana ne kadar yarar sağladığını fark etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vuya ekaya, vandyangu va xiye ndlela leyi vuleteri lebyi byi ndzi pfuneke ha yona.
Twi[tw]
Bere a mesan baa fie no, m’abusua no huu sɛnea na ntetee no aboa me.
Ukrainian[uk]
Коли я повернулась додому, рідні помітили, як допомогло мені навчання.
Urdu[ur]
جب مَیں گھر واپس لوٹی تو میرا خاندان یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ اس تربیت نے میری کتنی زیادہ مدد کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi trở về nhà, gia đình tôi nhận thấy sự huấn luyện đó đã giúp ích cho tôi nhiều đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon pag-uli, naobserbahan han akon pamilya nga an pagbansay nakabulig gud ha akon.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu kiō ʼoku, neʼe tokagaʼi e toku famili te ʼaoga lahi ʼo te ako kiā au.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwam ekhaya, bayibona indlela olundincede ngayo olo qeqesho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà sílé, àwọn èèyàn mi ṣàkíyèsí pé ìdánilẹ́kọ̀ọ́ yẹn ràn mí lọ́wọ́ gan-an.
Chinese[zh]
我回家后,家人都发觉这次训练给我很大帮助。
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela ekhaya, umkhaya wakithi waphawula ukuthi ukuqeqeshwa kungisize kakhulu.