Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n eenvoudige feit dat kindertjies volwassenes as hulle meerderes beskou.
Amharic[am]
ልጆች፣ ትላልቅ ሰዎችን ከእነርሱ እንደሚበልጡ አድርገው እንደሚመለከቷቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فمن المسلم به أن الأولاد الصغار يعتبرون الراشدين أسمى منهم.
Central Bikol[bcl]
Sarong simpleng katunayan na ibinibilang kan saradit na aki na nakakalabi sa sainda an mga nasa edad na.
Bemba[bem]
Abaice balishiba bwino ukuti balibacila ku bakalamba.
Bulgarian[bg]
Всеки знае, че малките деца гледат на възрастните като на хора, които ги превъзхождат.
Bislama[bi]
Yumi savegud se ol smosmol pikinini oli luk ol bigman olsem se oli hae moa long olgeta.
Bangla[bn]
এটা খুবই সাধারণ একটা বিষয় যে, ছোট ছেলেমেয়েরা প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিদের শ্রেষ্ঠ হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Halos ang tanan nahibalo nga giisip sa gagmayng mga bata nga ang mga hamtong labaw kanila.
Chuukese[chk]
Semirit ra kan ekieki pwe ekkewe mi watte ra lapalap seniir.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konn tre byen ki bann pti zanfan i konsider bann adilt konman siperyer.
Czech[cs]
Je známé, že malé děti se na dospělé lidi dívají jako na nadřazené.
German[de]
Bekanntlich erkennen kleine Kinder ohne weiteres an, dass Erwachsene ihnen überlegen sind.
Ewe[ee]
Amesiame nya be ɖevi suewo bua ame tsitsiwo be wonya nu wu yewo.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹfiọk ke n̄kpri nditọwọn̄ ẹda ikpọ owo nte mbon oro ẹfiọkde n̄kpọ ẹkan mmimọ.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι τα μικρά παιδιά θεωρούν τους ενηλίκους ανώτερους.
English[en]
It is a simple fact that little children view adults as being superior.
Estonian[et]
On hästi teada, et lapsed peavad täiskasvanuid endast kõrgemaks.
Finnish[fi]
Pikkulapset katsovat luonnostaan aikuisiin ylöspäin.
Fijian[fj]
O ira na gone era dau raici ira na qase cake mera uasivi vei ira.
French[fr]
Il est de fait que les jeunes enfants considèrent les adultes comme leur étant supérieurs.
Ga[gaa]
Jeŋ fɛɛ le akɛ gbekɛbii buɔ onukpai akɛ amɛnɔ kwɔlɔ fe amɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n ataaki bwa ataei, a taraia ikawai bwa a rietata.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ yọnẹn dọ yọpọvu lẹ nọ pọ́n mẹho lẹ hlan taidi mẹhe yiaga hugan.
Hausa[ha]
Hakika, yara sun san manya sun fi su.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यह एक जानी-मानी बात है कि बच्चे, बड़ों को अपने से ज़्यादा समझदार मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid naton nga ginatamod sang mga kabataan ang mga adulto subong labaw sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bona natudia maragidia idia laloa taunimanima badadia edia diba be bada.
Croatian[hr]
Opće je poznato da djeca odrasle smatraju autoritetom.
Haitian[ht]
Yon bagay ki klè, sèke timoun piti konsidere granmoun siperyè yo.
Hungarian[hu]
Köztudott dolog, hogy a kisgyermekek felsőbbrendűnek tartják a felnőtteket.
Armenian[hy]
Բոլորին է հայտնի, որ երեխաները մեծերին իրենցից բարձր են համարում։
Indonesian[id]
Pada umumnya, anak-anak memandang orang dewasa lebih unggul.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla maara na ụmụaka na-ele ndị toro eto anya dị ka ndị ka ha.
Iloko[ilo]
Di mailibak a dagiti ubbing matmatanda dagiti natataengan kas nangatngato kadakuada.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ inọ emaha na a re rri ekpako na ruaro.
Italian[it]
Si sa che i bambini considerano gli adulti superiori a loro.
Japanese[ja]
幼い子どもは大人を自分より偉いと見るものです。
Georgian[ka]
ყველამ კარგად ვიცით, რომ პატარა ბავშვები უფროსებს უფრო მაღლა მდგომად მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde bana ya fyoti kemonaka bambuta nde bo meluta bo.
Kazakh[kk]
Балалардың үлкендерді жоғары тұтатыны бәріне аян.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ವಯಸ್ಕರನ್ನು ತಮಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯವೇ.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke bezayanga vo ambuta basundidi e ngangu.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей балдардын чоңдорду өздөрүнөн жогору эсептээри баарына белгилүү.
Ganda[lg]
Kimanyiddwa nti abaana abato bakitwala nti abantu abakulu babasinga mu bintu bingi.
Lingala[ln]
Toyebi malamu ete bana mike bamonaka ete mikóló baleki bango.
Lozi[loz]
Kwa zibahala kuli banana ba ba nyinyani ba nga ba bahulu kuli ba ba fita.
Luba-Katanga[lu]
I kiyukane kala’mba bana batyetye bamonanga batame bu bapite bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tutu bamanye ne: bana bakese batu bamona bantu bakole bu babapite.
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu vanyike veji kumonanga vakulwane kupwa vavalemu.
Lushai[lus]
Naupangte chuan puitlingte chu chungnung zâwk angin an thlîr tih chu hriatsa a ni a.
Latvian[lv]
Nav noslēpums, ka bērni uzskata pieaugušos par pārākiem.
Morisyen[mfe]
Nou tou koné ki bann zenfant considere bann adulte couma superieur.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa mihevitra ny olon-dehibe ho ambony noho izy ny ankizy.
Marshallese[mh]
Emõn ñan ad jelã bwe ajiri ro redik ekkã air watõk ro reritto einwõt reutiejlok jen ir.
Macedonian[mk]
Добро е познато дека малите деца ги сметаат возрасните за попаметни и подобри од себе.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികൾ മുതിർന്നവരെ തങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നവരായി കാണുന്നുവെന്നുള്ളത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Mongolian[mn]
Ер нь балчир хүүхдүүд томчуудыг их мундаг гэж боддог.
Marathi[mr]
लहान मुले मोठ्यांना आपल्यापेक्षा श्रेष्ठ समजतात हे तर सर्वज्ञात आहे.
Maltese[mt]
Huwa fatt magħruf li t- tfal iqisu lill- adulti bħala li huma superjuri għalihom.
Norwegian[nb]
Vi vet at små barn ser på voksne som slike som står over dem.
Nepali[ne]
साना केटाकेटीहरू वयस्कहरूलाई आफूभन्दा ठूलो ठान्छन् भन्ने कुरा त सबैलाई थाहै छ।
Ndonga[ng]
Oshi shiivike apeshe kutya ounona ohava tale ko ovakulunhu ve va dule.
Niuean[niu]
Ko e mena iloa tuai na kitia he fanau ikiiki e tau tagata lalahi ke mua hake ia lautolu.
Dutch[nl]
Het is een feit dat kinderen tegen volwassenen opkijken.
Northern Sotho[nso]
Se se tsebegago ke gore bana ba banyenyane ba a lemoga gore ba fetwa ke batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Aliyense amadziwa kuti ana aang’ono amaona anthu aakulu kuti n’ngowaposa.
Ossetic[os]
Иууылдӕр ӕй зонынц, гыццыл сабитӕ стырты сӕхицӕй уӕлдӕр кӕй хонынц.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਸਿਆਣੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kabkabat a saray angkelag ya ugugaw et ipapasen da iray wala la’d edad bilang atagtagey nen say sikara.
Papiamento[pap]
Ta un echo establesí ku mucha chikitu ta mira hende grandi komo superior na nan.
Pijin[pis]
Evriwan savve hao olketa smol pikinini ting long pipol wea full-grown olsem olketa moa hae.
Pohnpeian[pon]
E sansal me iei sang seri tikitik kan ahr kin kilangdahng me mah kan nin duwen aramas lapalap ekei.
Portuguese[pt]
As crianças encaram os adultos como superiores.
Rundi[rn]
Nta wutazi yuko abana batoyi babona ko abakuze babaruta.
Ruund[rnd]
Chijiken nawamp anch anikanch ayimening amakurump kwikal ajim.
Romanian[ro]
E bine ştiut că cei mici îi consideră pe adulţi superiori.
Russian[ru]
Известно, что дети смотрят на взрослых как на вышестоящих.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko tubizi neza, abana bato babona ko abantu bakuze babasumba.
Sango[sg]
Azo ahinga so amolenge ayeke bâ akota zo tongana azo so ayeke kota ahon ala.
Slovak[sk]
Malé deti prirodzene berú dospelých ako nadradených.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da majhni otroci gledajo na odrasle kot na višje od sebe.
Samoan[sm]
O le tulaga masani lava e manatu tamaiti i tagata matutua e sili atu iā i latou.
Shona[sn]
Zvinozivikanwa kuti vana vaduku vanoona vanhu vakuru sevanhu vakakwirira.
Albanian[sq]
Është normale që fëmijët i shohin të rriturit si më të lartë se veten.
Serbian[sr]
Na primer, činjenica je da deca gledaju na odrasle kao na nekoga ko je veći od njih.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma sabi taki yongu pikin e si bigisma leki sma di koni moro den.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bana ba nka hore batho ba baholo ba ba phahametse.
Swedish[sv]
Det är väl känt att små barn betraktar vuxna som överlägsna dem själva.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watoto wadogo huwaona watu wazima kuwa wakubwa kuliko wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watoto wadogo huwaona watu wazima kuwa wakubwa kuliko wao.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகள், பெரியவர்களைத் தங்களிலும் உயர்ந்தவர்களாகக் கருதுவார்கள் என்பது எல்லாருக்கும் தெரிந்ததே.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలు పెద్దవాళ్లను గొప్పవారిగా దృష్టించడం అందరికీ తెలిసిందే.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ดี ว่า เด็ก เล็ก ๆ จะ มอง ว่า ผู้ ใหญ่ เหนือ กว่า เขา.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ ቘልዑ: ዓበይቲ ኻብኣቶም ከም ዚበልጹ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbayev mba kiriki fa ér mbaganden hemba ve.
Tagalog[tl]
Alam nating lahat na sa pangmalas ng maliliit na bata, ang mga adulto ay nakatataas.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia ana w’akɛnda mbɔsaka epalanga oko anto wâleki.
Tswana[tn]
Go a itsege gore bana ba tseela bagolo kwa godimo.
Tongan[to]
‘Oku mahino lelei ‘oku vakai ‘a e fānau īkí ki he kakai lalahí ‘oku nau mā‘olunga ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilizyibidwe kuti bana babona bapati kuti balabainda.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik pikinini i save tingim olsem ol bikpela man i winim ol.
Turkish[tr]
Çocukların yetişkinleri kendilerinden üstün gördükleri iyi bilinir.
Tsonga[ts]
Swa tiveka leswaku vana lavatsongo va teka vanhu lavakulu tanihi lava tlakukeke.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti ŵana ŵakuwona ŵalara kuŵa ŵakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Se manatu tonu kae faigofie me e ‵kilo atu a tama‵liki ki tino ma‵tua e pelā me e ma‵luga atu i a latou.
Twi[tw]
Ɛyɛ ade a obiara nim sɛ, mmofra bu mpanyimfo sɛ wɔkorɔn.
Tahitian[ty]
Mea matau-maitai-hia e e faariro te mau tamarii rii i te feia paari ei mea teitei a‘e ia ratou.
Ukrainian[uk]
Усім відомо, що маленькі діти вважають дорослих вищими від себе.
Umbundu[umb]
Etu tua kũlĩha okuti, omãla va siata oku velisapo akulu vendamba.
Venda[ve]
Zwo ḓowelea uri vhana vhaṱuku vha a ṱhonifha vhathu vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Ai cũng biết rằng trẻ em xem người lớn là bậc trên.
Waray (Philippines)[war]
Hinbabaroan gud nga gintatagad han kabataan an mga adulto sugad nga labaw ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi fuli maʼa te ʼu kihiʼi tamaliki ʼe māʼoluga ake ia nātou lalahi.
Xhosa[xh]
Yaziwa nanguthathatha into yokuba abantwana bajonga abantu abadala njengabongamileyo kunabo.
Yapese[yap]
Ri yima nang ni fapi bitir e ma sap ngak e piin ni kar ilalgad ni kab tolang ngorad.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí kò mọ̀ pé àwọn ọmọdé gbà pé àwọn àgbàlagbà mọ nǹkan ju àwọn lọ.
Chinese[zh]
例如,小孩喜欢问大人这个那个问题,可见他们认为大人比他们懂得多。
Zande[zne]
Si nigu rengo aboro dũ nainihe nga, rukutu agude nabi kuru aboro na payo kuari.
Zulu[zu]
Sonke siyazi ukuthi izingane ezincane zibheka abantu abadala njengabangcono kunazo.