Besonderhede van voorbeeld: -8069581650948081836

Danish

For to af de paagaeldende eksportoerer, Yamaha og Sony, konstateredes det, at de paagaeldende saerlige kategorier af uafhaengige kunder (dvs. uafhaengige forhandlere for Sanyo og uafhaengige detailhandlere for Yamaha) havde funktioner, der var forskellige fra alle andre kategorier af uafhaengige kunder, for saa vidt som disse saerlige kategorier kun solgte til de oevrige kategorier af kunder, dvs. til detailhandlere og endelige brugere for Sanyo's vedkommende og til endelige brugere for Yamaha.

German

Bei zwei der betroffenen Ausführer - Yamaha und Sanyo - wurde festgestellt, daß diese besonderen Gruppen unabhängiger Kunden (das sind unabhängige Vertriebsunternehmen im Fall von Sanyo und unabhängige Einzelhändler im Fall von Yamaha) Aufgaben hatten, die sich von denjenigen aller anderen Kategorien unabhängiger Kunden insofern unterschieden, als sie nur an andere Kategorien von Kunden, d. h. Einzelhändler und Endabnehmer im Fall von Sanyo und Endabnehmer im Fall von Yamaha, verkauften.

Greek

Για δύο από τους εν λόγω εξαγωγείς, στις επιχειρήσεις Yamaha και Sanyo, διαπιστώθηκε ότι οι ειδικές κατηγορίες των εν λόγω μη συνδεόμενων πελατών (και συγκεκριμένα ανεξάρτητοι διανομείς για τη Sanyo και ανεξάρτητοι έμποροι λιανικής πωλήσεως για τη Yamaha ), λειτουργούσαν με τρόπο διαφορετικό από όλες τις άλλες κατηγορίες μη συνδεόμενων πελατών, στο βαθμό που αυτές οι ειδικές κατηγορίες πωλούσαν μόνο σε άλλες κατηγορίες πελατών, δηλαδή σε εμπόρους λιανικής πωλήσεως και τελικούς χρήστες για τη Sanyo, και σε τελικούς χρήστες για τη Yamaha.

English

For two of the exporters concerned, i.e. Yamaha and Sanyo, it was established that the special categories of unrelated clients concerned, (i.e. independent distributors for Sanyo and independent retailers for Yamaha), had functions which were distinct from all other categories of unrelated clients insofar as these special categories sold only to the other categories of client, i.e. to retailers and end users for Sanyo and to end users for Yamaha.

Spanish

Para dos de los exportadores en cuestión, Yamaha y Sanyo, se estableció que las categorías especiales de clientes no relacionados de que se trataba (es decir, distribuidores independientes en el caso de Sanyo y minoristas independientes en el caso de Yamaha), desempeñaban funciones que eran diferentes de todas las demás categorías de clientes no relacionados, en tanto en cuanto estas categorías especiales vendían únicamente a las demás categorías de clientes, es decir, a minoristas y usuarios finales en el caso de Sanyo y a usuarios finales en el caso de Yamaha.

French

Pour deux des exportateurs concernés (Yamaha et Sanyo), elle a constaté que les catégories particulières de clients non liés concernées (distributeurs indépendants pour Sanyo et détaillants indépendants pour Yamaha) exerçaient des fonctions distinctes de celles de toutes les autres catégories de clients non liés, puisque leurs ventes ne s'adressaient qu'à ces dernières, autrement dit aux détaillants et aux utilisateurs finals pour Sanyo et aux seuls utilisateurs finals pour Yamaha.

Italian

Per i due esportatori Yamaha e Sanyo essa ha accertato che le categorie speciali di clienti non collegati (distributori indipendenti per la Sanyo e rivenditori indipendenti per la Yamaha) avevano funzioni distinte da tutte le altre categorie di clienti non collegati, in quanto vendevano soltanto alle altre categorie di clienti, vale a dire ai dettaglianti e agli utilizzatori finali per la Sanyo e agli utilizzatori finali per la Yamaha.

Dutch

Voor twee van de betrokken exporteurs, Yamaha en Sanyo, werd vastgesteld dat de speciale categorieën niet-gebonden klanten (dit wil zeggen onafhankelijke groothandelaren voor Sanyo en onafhankelijke detailhandelaren voor Yamaha) functies vervulden die anders waren dan die van alle andere categorieën niet-gebonden klanten daar deze speciale categorieën slechts aan de andere categorieën klanten verkochten, dit wil zeggen aan detailhandelaren en eindgebruikers voor Sanyo en aan eindgebruikers voor Yamaha.

Portuguese

No que diz respeito a dois dos exportadores em questão, a Yamaha e a Sanyo, foi estabelecido que as categorias especiais de clientes não relacionados em questão (isto é, os distribuidores independentes no caso da Sanyo e os retalhistas independentes no caso da Yamaha) tinham funções distintas das de todas as outras categorias de clientes não relacionados, na medida em que essas categorias especiais vendiam unicamente às outras categorias de clientes, isto é, aos retalhistas e utilizadores finais no caso da Sanyo e aos utilizadores finais no caso da Yamaha.