Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vi havde brug for, tænkte jeg, var derfor søfly eller hydroplaner.
German[de]
Was wir also brauchten, so dachte ich mir, waren Flugboote.
Greek[el]
Έτσι εκείνο που χρειαζόμαστε, σκέφτηκα, ήταν ιπτάμενα πλοία, ή, όπως μερικές φορές λέγονται, υδροπλάνα.
English[en]
So what we needed, I thought, were flying boats, or, as they are sometimes called, seaplanes.
Spanish[es]
Por eso, me parecía que lo que necesitábamos eran buques voladores, lo que ahora llamamos hidroaviones.
Finnish[fi]
Niinpä ajattelin meidän tarvitsevan lentoveneitä eli vesitasoja, joiksi niitä joskus sanotaan.
Croatian[hr]
Prema mom mišljenju, trebali smo hidroavione.
Italian[it]
Quindi avevamo bisogno in realtà di barche volanti, o, come sono a volte chiamati, di idrovolanti.
Japanese[ja]
だから,必要なのは水上飛行機とも呼ばれる飛行艇だと考えました。
Norwegian[nb]
Jeg mente derfor at det vi trengte, var flybåter eller — som de av og til kalles — sjøfly.
Dutch[nl]
Wat wij dus nodig hadden, dacht ik, waren vliegboten, of, zoals ze soms genoemd worden, watervliegtuigen.
Portuguese[pt]
De modo que o que necessitávamos, eu pensava, era de barcos voadores, ou conforme às vezes são chamados, hidroaviões.
Swedish[sv]
Så vad vi behövde, tänkte jag, var flygbåtar, eller sjöflygplan som de ibland kallas.
Ukrainian[uk]
Отже, нам було потрібно, я думав собі, літаючих човнів, або так як їх часом називають гідролітаків.