Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Alle manlike lede van ’n Israelitiese gesin is beveel om na die tempel op te gaan om Jehovah gedurende die drie Joodse feeste te aanbid (Deuteronomium 16:16).
Amharic[am]
7 ሁሉም እስራኤላውያን ወንዶች በሦስቱ የአይሁዳውያን ዓመታዊ በዓላት ወቅት ይሖዋን ለማምለክ ወደ ቤተ መቅደሱ እንዲሄዱ ታዝዘው ነበር።
Arabic[ar]
٧ أَوْصَتِ ٱلشَّرِيعَةُ جَمِيعَ ٱلذُّكُورِ فِي ٱلْعَائِلَةِ ٱلْإِسْرَائِيلِيَّةِ بِٱلصُّعُودِ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ فِي ٱلْأَعْيَادِ ٱلْيَهُودِيَّةِ ٱلثَّلَاثَةِ لِتَقْدِيمِ ٱلْعِبَادَةِ لِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
7 İsrailli ailələrdəki kişilərin hamısına üç yəhudi bayramında Yehovaya ibadət etmək üçün mə’bədə getmək əmr olunmuşdu (Qanunun təkrarı 16:16).
Baoulé[bci]
7 Izraɛli lɔ afuɛ nuan kwlakwla’n, awlobo kwlakwla be kɔ Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ kpɛ nsan be ko di cɛn.
Central Bikol[bcl]
7 An gabos na lalaking miembro nin pamilyang Israelita pinagbotan na magduman sa templo tanganing sambahon si Jehova durante kan tolong Judiong kapiestahan.
Bemba[bem]
7 Pa mitebeto ya baYuda itatu, abaume bonse aba mu ndupwa sha mu Israele babebele ukulaya ku kupepa Yehova pe tempele.
Bulgarian[bg]
7 На всички мъже и момчета в израилското семейство било наредено да се покланят на Йехова в храма по време на трите годишни юдейски празника.
Bislama[bi]
7 Long Isrel bifo, olgeta man mo boe insaed long famle oli mas go wosipim Jeova long haos tempol long taem blong tri bigfala lafet blong ol man Jiu.
Cebuano[ceb]
7 Ang tanang lalaki sa Israelinhong pamilya gisugo sa pagtungas ngadto sa templo aron sa pagsimba kang Jehova didto panahon sa tulo ka pista sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
7 A wor allük pwe meinisin ekkewe ät me mwän lon ekkewe familien Israel repwe feitä lon ewe imwen fel pwe repwe fel ngeni Jiowa lon ekkewe ülüngät fetellapen chon Jus.
Seselwa Creole French[crs]
7 Tou zonm ek garson en fanmiy Izraelit ti ganny demande pour al kot tanp pour ador Zeova zour sa trwa lafet Zwif.
Danish[da]
7 Alle mandlige medlemmer af de israelitiske familier havde fået påbud om at gå op til templet for at tilbede Jehova ved de tre jødiske højtider.
German[de]
7 Alle männlichen Mitglieder einer israelitischen Familie mussten anlässlich der drei jüdischen Feste nach Jerusalem gehen, um dort Jehova anzubeten (5.
Dehu[dhv]
7 Hna amekötine kowe la nöjei trahmanyi ne la itre hnepe lapa i Isaraela troa tro kowe la ēnē, matre troa thili koi Iehova ngöne la köni feete i angetre Iudra.
Ewe[ee]
7 Wobia tso ŋutsu siwo katã le Israel viwo ƒe ƒomewo me si be woayi aɖade ta agu na Yehowa le gbedoxɔa me le Yudatɔwo ƒe ŋkekenyuie etɔ̃ siwo woɖuna la dzi.
Efik[efi]
7 Ẹma ẹwụk kpukpru irenowo Israel ẹsika ẹketuak ibuot ẹnọ Jehovah ke temple ke ini usọrọ mme Jew ita.
Greek[el]
7 Όλα τα άρρενα μέλη κάθε ισραηλιτικής οικογένειας είχαν λάβει την εντολή να πηγαίνουν να λατρεύουν τον Ιεχωβά στο ναό στα πλαίσια των τριών Ιουδαϊκών γιορτών.
English[en]
7 All male members of an Israelite family were commanded to go up to worship Jehovah at the temple during the three Jewish festivals.
Spanish[es]
7 Durante las tres fiestas judías, todos los miembros varones de las familias israelitas debían ir al templo para adorar a Jehová (Deuteronomio 16:16).
Estonian[et]
7 Vanal ajal tuli kõigil Iisraeli perede meessoost liikmetel käia kolm korda aastas pühade ajal Jehoova templis (5.
Persian[fa]
۷ یَهُوَه فرمان داده بود که در سه عید یهودی تمامی مردان و پسران خانوادههای اسرائیلی برای پرستش یَهُوَه به معبد بروند.
Finnish[fi]
7 Israelilaisperheen kaikkia miespuolisia jäseniä käskettiin menemään temppeliin kolmeen juutalaiseen juhlaan palvomaan Jehovaa (5.
Fijian[fj]
7 Era vakaroti kece na tagane e Isireli mera lai sokaloutaki Jiova ena valenisoro donuya na tolu na solevu vakaJiu.
French[fr]
7 Chez les Israélites, tous les membres masculins de la famille devaient obéir au commandement d’aller adorer Jéhovah au temple lors des trois fêtes juives (Deutéronome 16:16).
Ga[gaa]
7 Afã gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ ni ji hii ni yɔɔ Israelbii awekui amli lɛ koni kɛ́ aaye Yudafoi agbii juji etɛ lɛ fɛɛ lɛ, amɛyajá Yehowa yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
7 A tuangaki ataeinimwaanen ao mwaanen te utu n Iteraera ni kabane bwa a na waerake n taromauria Iehova n te tembora n aia bong n toa I-Iutaia aika tenibong.
Gujarati[gu]
૭ દરેક ઈસ્રાએલી પુરુષે વર્ષમાં ત્રણ વાર યહુદી તહેવારો ઊજવવા, યહોવાહના મંદિરે જવાનું હતું.
Gun[guw]
7 Sunnu whẹndo Islaeli tọn lẹpo wẹ yin gbedena nado nọ yì sẹ̀n Jehovah to tẹmpli mẹ to hùnwhẹ atọ̀n Ju lẹ tọn whenu.
Hausa[ha]
7 An umurci kowane namiji ya je ya bauta wa Jehobah a haikali a lokacin Idin Yahudawa na kwanaki uku.
Hindi[hi]
7 इस्राएल में सभी लड़कों और पुरुषों को आज्ञा दी गयी थी कि वे तीन यहूदी पर्वों पर यहोवा के मंदिर में जाएँ और उसकी उपासना करें।
Hiligaynon[hil]
7 Ang tanan nga lalaki nga katapo sang Israelinhon nga pamilya ginsugo nga magkadto sa pagsimba kay Jehova sa templo sa tion sang tatlo ka Judiyong kapiestahan.
Hiri Motu[ho]
7 Israela besedia edia tatau bona memero ibounai be lagani ta lalonai aria toi idia karaia neganai, dubu helaga dekenai idia lao Iehova idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
7 Svi muški članovi izraelskih obitelji dobili su zapovijed da dolaze u hram u Jeruzalemu kako bi iskazali čast Jehovi tijekom tri židovska blagdana (5.
Haitian[ht]
7 Tout gason nan yon fanmi izrayelit te dwe al adore Jewova nan tanp lan pandan twa fèt juif yo (Detewonòm 16:16).
Hungarian[hu]
7 Isten parancsa értelmében az izraelita családokból minden férfinak fel kellett mennie a három zsidó ünnepre a templomba, hogy imádatot mutasson be Jehovának (5Mózes 16:16).
Armenian[hy]
7 Իսրայելական ընտանիքի բոլոր արու անդամներին պատվեր էր տրված տարեկան երեք տոների ժամանակ գնալ Երուսաղեմ եւ տաճարում երկրպագել Եհովային (Բ Օրինաց 16:16)։
Western Armenian[hyw]
7 Իւրաքանչիւր Իսրայելացի ընտանիքի բոլոր արու անդամներէն պահանջուած էր որ հրէական երեք տօներուն ընթացքին Եհովան պաշտէին տաճարին մէջ։ (Բ.
Indonesian[id]
7 Semua laki-laki dalam keluarga Israel diperintahkan untuk pergi beribadat kepada Yehuwa di bait selama tiga perayaan Yahudi.
Igbo[ig]
7 E nyere ndị Izrel nile bụ́ nwoke iwu ka ha gaa fee Jehova n’ụlọ nsọ ahụ n’oge ememe atọ nke ndị Juu.
Iloko[ilo]
7 Naibilin iti amin a lallaki a kameng ti Israelita a pamilia nga agdayawda ken Jehova iti templo bayat ti tallo a piesta dagiti Judio.
Isoko[iso]
7 A jie uzi kẹ ezae gbe emezae ahwo Izrẹl kpobi inọ a re kpohọ obọ etẹmpol nyae gọ Jihova eva etoke ehaa isiasa ẹgbukpe erọ ahwo Ju na.
Italian[it]
7 A tutti i componenti maschi delle famiglie israelite era comandato di salire ad adorare Geova nel tempio in occasione delle tre feste ebraiche.
Japanese[ja]
7 イスラエル人の家族内の男子すべては,年に3回のユダヤ人の祭りの期間中,神殿でエホバを崇拝するために都へ上るよう命じられていました。(
Georgian[ka]
7 ისრაელში ყველა მამაკაცს ევალებოდა წელიწადში სამჯერ იერუსალიმის ტაძარში მისვლა იუდეველთა დღესასწაულების აღსანიშნავად, რათა იეჰოვასთვის ეცათ თაყვანი (კანონი 16:16).
Kongo[kg]
7 Yehowa vandaka kulomba babakala yonso ya Izraele na kukwenda kusambila yandi na tempelo na bafeti tatu ya Bayuda.
Kazakh[kk]
7 Исраил отбасының ер адамдарына Ехобаға ғибадат ету үшін яһудилердің үш мейрамы кезінде ғибадатханаға бару бұйырылды (Заңды қайталау 16:16).
Kalaallisut[kl]
7 Ilaqutariit Israelikkuusut angutitaat tamarmik peqquneqarsimapput juutit nalliuttorsuini pingasuni Jehova pallorfiginiarlugu naalaffimmukartaqqullugit.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮೂರು ಹಬ್ಬಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಕುಟುಂಬದ ಹುಡುಗರೂ ಪುರುಷರೂ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
7 이스라엘에서 각 가족의 모든 남자들은 세 차례의 유대인 축제 때 성전에 가서 여호와를 숭배해야 한다는 명령을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
7 Banabalume bonse ba mu kisemi kya bena Isalela bakulumpe ne banyike bebakambizhe kuya na kupopwela Yehoba ku nzubo yanji kimye kya bijiilo bisatu bya Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Akala awonso a Isaele bakanikinwa mu kwenda sambila Yave kuna tempelo muna nkinzi ntatu mina bakembelanga Ayuda.
Kyrgyz[ky]
7 Ысрайылдыктардын бардык эркектеринен жылына үч жолу жүйүттөрдүн майрамында Жахабага сыйынуу үчүн ийбадатканага баруу талап кылынган (Мыйзам 16:16).
Ganda[lg]
7 Yakuwa yalagira abasajja n’abalenzi bonna mu maka g’Abaisiraeri okugendanga okumusinza mu yeekaalu ye ku mbaga ssatu ez’Abayudaaya.
Lingala[ln]
7 Mibeko esɛngaki mibali nyonso ya libota mokomoko na Yisalaele ete bákendaka na tempelo mpo na kosambela Yehova na bileko ya bafɛti misato oyo Bayuda bazalaki kosala mbula na mbula.
Lithuanian[lt]
7 Izraelyje visiems vyrams ir berniukams buvo įsakyta per tris metines žydų iškilmes eiti į Jehovos šventyklą (Pakartoto Įstatymo 16:16).
Luba-Katanga[lu]
7 Bana-balume bonso ba mu kisaka kya Bene Isalela bādi banenwe kwenda kukatōta Yehova ku tempelo kitatyi kya masobo asatu a Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
7 Balume bonso ba mu dîku dia muena Isalele bavua balombibue bua kuya kutendelela Yehowa ku ntempelo mu bibilu bisatu bia bena Yuda.
Luvale[lue]
7 Malunga vavaIsalele vosena vavalwezele kuyanga kutembele kuviwanyino vitatu valingilenga hamwaka hamwaka vyakulemesa Yehova.
Lunda[lun]
7 Atwansi awamayala niamayala ejima akumutaña waIsarela ayilejeli kuyaña nakudifukula kudi Yehova mutembeli hampinji yayawija yisatu yawaYudeya.
Lushai[lus]
7 Israel chhungkaw zînga mipa tawh phawt chu Judate kût vawi thum an neih chhûng chuan Jehova be tûra biak ina kal ziah tûra thupêk an ni a.
Morisyen[mfe]
7 Dan enn famille israélite, tou bann garson ek bann zom ti bizin obeir l’ordre pou al adore Jéhovah dan so temple pendant trois fête ki bann Juif ti faire.
Malagasy[mg]
7 Tsy maintsy nankany amin’ny tempolin’i Jerosalema ny lehilahy israelita rehetra nandritra ireo fety jiosy telo, mba hivavaka tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Aolep emaan im ladik ro ilo juõn family in Ri Israel ro kar kakien ir ñan air illok in kabuñ ñan Jehovah ilo temple eo ilo ien kwojkwoj ko jilu relap an Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
7 На сите машки членови во секоја фамилија во Израел им било заповедано да одат да го обожаваат Јехова во храмот за време на три еврејски празници (5.
Malayalam[ml]
7 യെഹൂദന്മാരുടെ മൂന്നു പെരുന്നാളുകളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ആലയത്തിൽ ചെന്ന് യഹോവയെ ആരാധിക്കാൻ ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ പുരുഷപ്രജകളോടും കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Израиль эрэгтэй хүн бүр Еховад мөргөл үйлдэхээр жил бүр болдог гурван баяраар сүмд очих тушаалтай байжээ (Дэд хууль 16:16).
Mòoré[mos]
7 A Zeova ra kõo Israɛll rapã la a kom-dibli wã fãa noor tɩ b kẽng Zerizalɛm wẽnd-doogẽ wã naoor a tã yʋʋmd fãa pʋgẽ n tɩ balm-a la b maan kibsa.
Marathi[mr]
७ इस्राएली कुटुंबांतील सर्व पुरुषांना वर्षातून तीन वेळा यहुदी सणांकरता यहोवाच्या मंदिरात जाऊन त्याची उपासना करण्याची आज्ञा देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
7 Is- subien u l- irġiel kollha tal- familji Iżraelin kienu kmandati biex imorru jaqdu lil Ġeħova fit- tempju matul it- tliet festi tal- Lhud.
Nepali[ne]
७ यहूदीहरूको तीन वटा चाडको बेला सबै पुरुषहरूलाई यहोवाको उपासना गर्न मन्दिरमा जानू भनी आज्ञा दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
7 Jehova okwa li a yandja elombwelo kutya ovalumenhu aveshe Ovaisrael, ovanyasha novakulunhu, nava kale hava i ve ke mu ilikane kotembeli yaye pefimbo loivilo itatu yOvajuda.
Niuean[niu]
7 Ko e tau tagata taane oti he tau magafaoa Isaraela kua poaki ke o hake ke tapuaki ki a Iehova he faituga ke he magahala he tau galue ne tolu i Iutaia.
Dutch[nl]
7 Alle mannen en jongens van een Israëlitisch gezin moesten Jehovah in de tempel gaan aanbidden tijdens de drie joodse feesten (Deuteronomium 16:16).
Northern Sotho[nso]
7 Banna ka moka le bašemane ba Baisiraele ba be ba laetšwe gore ba rotogele tempeleng go yo rapela Jehofa nakong ya menyanya e meraro ya Bajuda.
Nyanja[ny]
7 Amuna onse m’mabanja a Aisiraeli ankalamulidwa kupita kukalambira Yehova kukachisi panthawi ya madyerero atatu a Ayuda.
Oromo[om]
7 Israa’eloonni dhiira ta’an hundi yeroo ayyaanni Yihudootaa sadan kabajaman gara mana qulqullummaa dhaqanii Yihowaa akka waaqeffatan abboomamanii turan.
Ossetic[os]
7 Израилы алы нӕлгоймаг дӕр, суанг гыццыл лӕппутӕ дӕр, хъуамӕ цыдаиккой Йегъовӕйы кувӕндонмӕ ӕртӕ бӕрӕгбоны рӕстӕг (Дыккаг закъон 16:16).
Panjabi[pa]
7 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਨਾ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਰਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
7 Niganggan ed amin a lalakin membro na pamilyan Israelita ya onla ra ed templo pian mandayew ed si Jehova legan na taloran piesta na saray Judio.
Papiamento[pap]
7 Tur miembro maskulino di un famia israelita mester a subi bai rindi adorashon na Yehova n’e tèmpel durante e tres fiestanan hudiu.
Pijin[pis]
7 Jehovah talem for evri boy and man long Israel for go long temple for worshipim Hem long taem bilong thrifala festival bilong olketa Jew.
Polish[pl]
7 W Izraelu wszyscy mężczyźni i chłopcy musieli być obecni na trzech świętach w Jerozolimie, by w tamtejszej świątyni oddawać cześć Jehowie (Powtórzonego Prawa 16:16).
Pohnpeian[pon]
7 Kangoang kohwong ohl akan en Israel en kohla kaudokiong Siohwa ni tehnpas sarawio nan erein kasarawi siluh me mehn Suhs kan kin wia.
Portuguese[pt]
7 Todos os varões de uma família israelita eram convocados a adorar a Jeová no templo durante as três festividades judaicas.
Rundi[rn]
7 Zina muhungu wese wo mu muryango w’Umwisirayeli, yategerezwa kuja gusenga Yehova ku rusengero mu kiringo c’imisi mikuru itatu Abayuda bahimbaza (Gusubira mu vyagezwe 16:16).
Ruund[rnd]
7 Amakundj awonsu adinga mu majuku ma in Isarel ayinkisha mbil ya kuyang kumwifukwil Yehova ku tempel pa misambu yisatu ya in Yuda.
Romanian[ro]
7 Toţi bărbaţii israeliţi aveau obligaţia de a merge la Ierusalim ca să i se închine lui Iehova, la templu, cu ocazia celor trei sărbători evreieşti (Deuteronomul 16:16).
Russian[ru]
7 В израильской семье всем мужчинам заповедовалось поклоняться Иегове в храме во время трех иудейских праздников (Второзаконие 16:16).
Kinyarwanda[rw]
7 Abagabo bose bo mu miryango y’Abisirayeli basabwaga kujya gusengera Yehova mu rusengero rwe mu gihe cy’iminsi mikuru itatu y’Abayahudi (Gutegeka 16:16).
Sango[sg]
7 A hunda na akoli kue nga na amolenge-koli kue ti asewa ti azo ti Israël ti gue ti voro Jéhovah na yâ ti temple ti Jérusalem na ngoi ti amatanga ota so aJuif ayeke sara ngu oko oko (Deutéronome 16:16).
Sinhala[si]
7 අවුරුද්දකට තුන් වතාවක් දේවමාලිගාවේ පැවති යුදෙව් මංගල්යවලට ඊශ්රායෙලයේ සිටි සියලුම පවුල්වල පිරිමි සහභාගී විය යුතු වුණා.
Samoan[sm]
7 Sa faatonuina tamāloloa uma o aiga Isaraelu e ō atu e tapuaʻi iā Ieova i le malumalu i taimi o tausamiga e tolu faaletausaga a Iutaia.
Shona[sn]
7 Vanhurume vose vomumhuri yechiIsraeri vairayirwa kuenda kunonamata Jehovha kutemberi panguva yemitambo mitatu yechiJudha.
Albanian[sq]
7 Të gjithë meshkujt e një familjeje izraelite ishin urdhëruar që të shkonin të adhuronin Jehovain në tempull gjatë tri festave judaike.
Serbian[sr]
7 Svim muškim članovima izraelskih porodica bilo je zapoveđeno da tokom tri jevrejska praznika idu u hram da bi tamo obožavali Jehovu (Ponovljeni zakoni 16:16).
Sranan Tongo[srn]
7 Ala boi nanga mansma na ini wan Dyu osofamiri ben musu go anbegi Yehovah na a tempel te den dri Dyu fesa ben e hori (Deuteronomium 16:16).
Southern Sotho[st]
7 Banna bohle le bashanyana malapeng a Baiseraele ba ne ba laeloa hore ba nyolohele tempeleng ho ea rapela Jehova nakong ea mekete e meraro ea Bajuda.
Swedish[sv]
7 Alla manliga medlemmar av en israelitisk familj fick befallningen att dra upp till templet för att tillbe Jehova under de tre judiska högtiderna.
Swahili[sw]
7 Washiriki wote wa kiume katika familia ya Mwisraeli waliamriwa waende kumwabudu Yehova hekaluni wakati wa zile sherehe tatu za Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
7 Washiriki wote wa kiume katika familia ya Mwisraeli waliamriwa waende kumwabudu Yehova hekaluni wakati wa zile sherehe tatu za Kiyahudi.
Tamil[ta]
7 யூதர்கள் கொண்டாடிய மூன்று பண்டிகைகளின்போதும் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்கள் அனைவரும் ஆலயத்திற்குச் சென்று யெகோவாவை வழிபட வேண்டும் என்ற கட்டளை இருந்தது.
Telugu[te]
7 యూదుల మూడు పండుగల సమయాల్లో యెహోవాను ఆరాధించేందుకు దేవాలయానికి వెళ్లాలని ఇశ్రాయేలు కుటుంబాల్లోని మగవారందరూ ఆజ్ఞాపించబడ్డారు.
Thai[th]
7 ผู้ ชาย ชาว อิสราเอล ทุก คน ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ขึ้น ไป นมัสการ พระ ยะโฮวา ณ พระ วิหาร ใน ช่วง ที่ มี การ ฉลอง เทศกาล ของ ชาว ยิว สาม เทศกาล.
Tigrinya[ti]
7 ደቂ ተባዕትዮ ዘበሉ ዅሎም እስራኤላውያን: ኣብቲ ሰለስተ በዓላት ኣይሁድ ንየሆዋ ንኼምልኽዎ ናብ ቤተ መቕደሱ ኪኸዱ ተኣዚዞም ነበሩ።
Tiv[tiv]
7 Yange i wa tindi ér hanma nomsoor u ken icombor i Iserael cii nana zaan mbamkombo mba utar mba Mbayuda eren ken tempel hanma inyom sha u civir Yehova la.
Turkmen[tk]
7 Ýehudylaryň ýylda üç sapar geçirýän baýramçylygynda Ysraýyl maşgalasynyň ähli erkek göbeklisi ybadathanada Ýehowa sežde etmek tabşyryldy (Kanunyň gaýtalanyşy 16:16).
Tagalog[tl]
7 Lahat ng lalaking miyembro ng pamilyang Israelita ay inutusang pumunta sa templo upang sumamba kay Jehova sa panahon ng tatlong kapistahan ng mga Judio.
Tetela[tll]
7 Jehowa akadjangɛ apami tshɛ wa lo nkumbo y’ase Isariyɛlɛ, ana kana epalanga dia vɔ ntshɔka tɔtɛmɔla lo tɛmpɛlɔ lo nshi ya afɛstɔ asato w’ase Juda.
Tswana[tn]
7 Banna botlhe ba malapa a Iseraele ba ne ba laelwa go ya go obamela Jehofa kwa tempeleng ka nako ya mekete e meraro ya Sejuda.
Tongan[to]
7 Ko e kau mēmipa tangata kotoa pē ‘o ha fāmili ‘Isileli na‘e fekau‘i ke nau ō ‘o lotu kia Sihova ‘i he temipalé lolotonga ‘a e ngaahi kātoanga faka-Siu ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibasankwa boonse mumukwasyi wabana Israyeli bakalaililwa kuunka kuyookomba Jehova kutempele nokwakali kucitika mapobwe otatwe aaci Juda.
Tok Pisin[tpi]
7 God i tok, olgeta man long ol famili Israel i mas go lotuim Jehova long tempel long taim bilong 3-pela bikpela de bilong ol Juda.
Turkish[tr]
7 İsrailli bir ailedeki tüm erkeklere, üç Yahudi bayramında Yehova’ya tapınmak için mabede gitmeleri emredilmişti (Tesniye 16:16).
Tsonga[ts]
7 Vanhu va xinuna hinkwavo va le mindyangwini ya le Israyele a va lerisiwe ku ya gandzela Yehovha etempeleni hi nkarhi wa minkhuvo yinharhu ya Xiyuda.
Tatar[tt]
7 Яһүдләрнең өч бәйрәме вакытында исраиллеләр гаиләсендәге бар ирләр Йәһвәгә аның йортында гыйбадәт кылырга тиеш булган (Канун 16:16).
Tumbuka[tum]
7 Ŵanalume wose ŵa mbumba za Israyeli ŵakapika dango lakuti ŵalutenge kukasopa Yehova katatu pa tempele mu nyengo ya viphikiro vya Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fakatonu atu ki tāgata katoa o kāiga Isalaelu ke olo atu o tapuaki ki a Ieova i te faletapu i taimi o fakamanatuga e tolu a te kau Iutaia.
Twi[tw]
7 Wɔhyɛɛ mmarima a na wɔwɔ Israelfo mmusua mu nyinaa sɛ sɛ Yudafo redi wɔn afahyɛ abiɛsa wɔ afe no mu a, wɔnkɔ Yehowa asɔrefie nkɔsom no.
Tahitian[ty]
7 Ua faauehia te mau tamaroa e te mau tane taatoa o te hoê utuafare Iseraela ia haere e haamori ia Iehova i te hiero i te roaraa o na oroa ati Iuda e toru.
Ukrainian[uk]
7 Усім ізраїльським чоловікам, незалежно від віку, було наказано йти поклонятися Єгові у храмі під час трьох єврейських свят (Повторення Закону 16:16).
Umbundu[umb]
7 Kotembo ya va Isareli, omãla vosi valume vepata va tambuile ocihandeleko coku fendela Yehova vonembele vokuenda kuovipito vitatu via va Yudea.
Urdu[ur]
۷ تمام اسرائیلی مردوں کو سال میں تین بار عیدوں کیلئے یروشلیم جانے کا حکم دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
7 Miraḓo yoṱhe ya tshinnani ya muṱa wa Vhaisiraele yo vha yo laiwa u ri i ye u rabela Yehova thembeleni nga tshifhinga tsha vhuṱambo vhuraru ha Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
7 Hàng năm có ba lễ hội mà tất cả người nam trong một gia đình Do Thái đều phải lên đền thờ để thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
7 An ngatanan nga kalalakin-an han Israelita nga pamilya ginsugo nga kumadto ha templo basi magsingba kan Jehova durante han tulo nga pyesta han mga Judio.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fakatotonu ki te hahaʼi tagata fuli ʼo he fāmili Iselaele ke natou ʼolo ʼo tauhi kiā Sehova ʼi te fale lotu ʼi te ʼu ʼaho lafeti e tolu ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
7 Onke amadoda kwintsapho yamaSirayeli ayeyalelwa ukuba aye kunqula uThixo etempileni ebudeni bemithendeleko emithathu yamaYuda.
Yapese[yap]
7 Gubin e piin nib pumoon ko tabinaw rok piyu Israel ma kan motochiyelnag ngorad ni nga ranod ngar pigpiggad ku Jehovah u lan e tempel u nap’an fa dalip i madenom rok piyu Jew.
Yoruba[yo]
7 Ọlọ́run pa á láṣẹ pé kí gbogbo àwọn ọkùnrin tó wà nínú ìdílé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, àtọmọdé àtàgbà, máa lọ sí tẹ́ńpìlì láti jọ́sìn Jèhófà nígbà àjọyọ̀ mẹ́ta táwọn Júù máa ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dxi guca guionnaʼ saa stiʼ ca judíu que la?
Chinese[zh]
7 古代以色列的律法规定,在每年三个犹太节期,男丁全都要到圣殿去敬拜耶和华。(
Zande[zne]
7 I anaazinahe fu agu akumba dunduko nangia aYisaraere i naandu ka iriso Yekova tii gako yekaru yo ti regbo agu apumbo i anaamangaha bara biata rogo garã.
Zulu[zu]
7 Emkhayeni wama-Israyeli, bonke abantu besilisa babeyalwe ukuba baye kokhulekela uJehova ethempelini ngemikhosi emithathu yamaJuda.