Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in werklikheid ’n onskriftuurlike ritueel, ’n produk van verkeerde leringe en definitief nie ’n vereiste vir Christene nie.
Arabic[ar]
انها، في الواقع، شعيرة غير مؤسسة على الاسفار المقدسة، نتاج تعاليم خاطئة، وهي دون شك ليست مطلبا للمسيحيين.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kini dili-kasulatanhong rituwal, usa ka produkto sa sayop nga mga pagtulon-an, ug tinong dili usa ka kinahanglanon sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Jedná se ve skutečnosti o nebiblický rituál, výsledek chybného učení, rozhodně ne o požadavek pro křesťany.
Danish[da]
Konfirmationen, eller firmelsen, er og bliver et ubibelsk ritual, et produkt af falske læresætninger, og bestemt ikke et krav til kristne.
German[de]
In Wahrheit ist er ein unbiblischer Ritus, das Ergebnis falscher Lehren und daher gewiß kein Erfordernis für Christen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αποτελεί αντιγραφική τελετή, προϊόν ψεύτικων διδασκαλιών, και σίγουρα δεν αποτελεί απαίτηση για τους Χριστιανούς.
English[en]
It is, in fact, an unscriptural ritual, a product of faulty teachings, and certainly not a requirement for Christians.
Spanish[es]
De hecho, es un ritual no bíblico, producto de enseñanzas erróneas y que no se exige como requisito para los cristianos.
Finnish[fi]
Se on todellisuudessa epäraamatullinen toimitus, väärien opetusten tulos eikä missään tapauksessa kristillinen vaatimus.
Hiligaynon[hil]
” Sa kamatuoran, isa ini ka dimakasulatanhon nga rito, isa ka produkto sang sayop nga mga panudlo, kag indi gid isa ka kinahanglanon para sa mga Cristiano.
Croatian[hr]
” To je, zapravo, nebiblijski obred, rezultat neispravnog učenja, i svakako ne predstavlja zahtjev za kršćane.
Hungarian[hu]
Voltaképpen Írás-ellenes, téves tanítások terméke és egyáltalán nem követelmény a keresztények számára.
Indonesian[id]
Sebenarnya, hal itu adalah upacara yang tidak berdasarkan Alkitab, hasil dari pengajaran yang salah, dan sudah pasti bukan tuntutan bagi orang-orang kristiani.
Iloko[ilo]
Dayta, kinapudnona, ket di nainkasuratan a ritual, maysa a produkto ti ulbod a sursuro, ket pudno a saan a kasapulan agpaay kadagiti Kristiano.
Italian[it]
Si tratta in effetti di un rito non scritturale, risultato di insegnamenti errati, e non è certo un’esigenza per i cristiani.
Japanese[ja]
実際その儀式は,非聖書的な儀式,欠陥のある教えの所産であり,クリスチャンに要求されていないことは確かです。
Korean[ko]
사실상, 그것은 비성경적인 의식이자 그릇된 가르침의 산물로서, 그리스도인들을 위한 요구 조건이 아님이 분명하다.
Norwegian[nb]
Ja, det er en ubibelsk seremoni, et produkt av falske lærdommer, og ikke en handling som kristne er forpliktet til å underkaste seg.
Dutch[nl]
Het is in feite een onschriftuurlijk ritueel, een produkt van onjuiste leerstellingen en zeker geen vereiste voor christenen.
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, ilo liri dzoma losakhala lamalemba, chotulukapo cha ziphunzitso zolakwika, ndipo ndithudi siliri chiyeneretso cha Akristu.
Polish[pl]
Jest to w rzeczywistości rytuał niebiblijny, wytwór błędnych nauk, a chrześcijanie z całą pewnością nie muszą się mu poddawać.
Portuguese[pt]
É, de fato, um rito não bíblico, produto de ensinos falhos, e certamente não é um requisito para os cristãos.
Russian[ru]
Это, на самом деле, является небиблейским обрядом, продуктом ошибочных учений и определенно не христианским требованием.
Slovak[sk]
Je to v skutočnosti nebiblický obrad, výsledok nesprávneho učenia, a rozhodne to nie je požiadavka pre kresťanov.
Slovenian[sl]
Gre torej za nebiblijski obred, plod napačnega učenja, ki seveda za kristjane ni potreben.
Serbian[sr]
To je, u stvari, nebiblijski obred, rezultat neispravnog učenja, i svakako ne predstavlja zahtev za hrišćane.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ke tloaelo e sa thehoang Mangolong, e tsoang thutong e fosahetseng, ’me ka sebele ha e hlokahale ho Bakreste.
Swedish[sv]
Det är i själva verket en oskriftenlig ritual, en produkt av felaktiga läror, och sannerligen inte ett krav för de kristna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni kanuni isiyo ya Kimaandiko, mojapo ya mafundisho yenye kasoro, na kwa hakika si takwa la Kikristo.
Tagalog[tl]
Ito, sa katunayan, ay hindi maka-Kasulatang seremonya, bunga ng maling mga turo, at tiyak na hindi isang kahilingan para sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ebile tota, ke ngwaokobamelo eo e seyong mo Dikwalong, ke e nngwe e e nnileng teng ka ntlha ya dithuto tsa maaka, ebile ruri ga se selo se se batlegang mo Bakereseteng.
Tahitian[ty]
I te mea mau, e oroa aore to ’na e niu i roto i te mau Papai, e oroa no roto mai i te mau haapiiraa hape, e ere roa ’tu te hoê titauraa no te mau kerisetiano.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kusisithethe esingekho ngokwezibhalo, kuyimveliso yeemfundiso eziphosakeleyo, yaye ngokuqinisekileyo akuyomfuneko kumaKristu.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uwumcikilisho ongekho ngokombhalo, umkhiqizo wezimfundiso ezingamanga, futhi ngokuqinisekile ongeyona imfuneko yobuKristu.