Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сушеното грозде от сортовете „Султана“, „Мускат отонел“ и „Коринт“, включени в код по КН 0806 20, предназначено за консумация в Общността или за износ в трети страни, трябва да съответства на минималните характеристики и допустимите отклоненията, определени в приложението.
Czech[cs]
Sušené vinné hrozny odrůd "sultánky", "muškatelky" a "korintky" označené kódem KN 080620 určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené do třetích zemí, musí odpovídat minimálním požadavkům a dovoleným odchylkám uvedeným v příloze.
Danish[da]
Tørrede druer af sorterne "sultanas", "Moscatel" og "korender" henhørende under KN-kode 0806 20, der er bestemt til konsum i Fællesskabet eller udførsel til tredjelande, skal overholde mindstekravene og tolerancerne fastsat i bilaget.
German[de]
Getrocknete Weintrauben der Sorten Sultaninen, Muskatel und Korinthen des KN-Codes 0806 20, die zum Verbrauch in der Gemeinschaft oder zur Ausfuhr bestimmt sind, müssen den im Anhang aufgeführten Mindestanforderungen und Toleranzen genügen.
Greek[el]
Οι σταφίδες των ποικιλιών "σουλτανίνα", "moscatel" και "κορινθιακές σταφίδες" που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0806 20 και που προορίζονται για κατανάλωση εντός της Κοινότητας ή εξάγονται σε τρίτες χώρες, πρέπει να τηρούν τα ελάχιστα χαρακτηριστικά και τις ανοχές που αναφέρονται στο παράρτημα.
English[en]
Dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants falling within CN code 0806 20 intended for consumption in the Community or for export to third countries must comply with the minimum characteristics and tolerances set out in the annex.
Spanish[es]
Las pasas de las variedades "sultanina", "moscatel" y "pasas de Corinto" del código NC 0806 20 destinadas al consumo en la Comunidad o exportadas a terceros países deberán respetar las características mínimas y las tolerancias que figuran en el anexo.
Estonian[et]
Ühenduses tarbimiseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud CN-koodi 0806 20 alla kuuluvad kuivatatud sultana ja muskaatviinamarja sordid peavad vastama lisas sätestatud miinimumnõuetele ja jääma lubatud hälvete piiridesse.
Finnish[fi]
Yhteisössä syötäviksi tarkoitettujen tai kolmansiin maihin vietävien CN-koodiin 0806 20 kuuluvien kuivattujen sultana- ja muskatelliviinirypäleiden sekä korinttien on täytettävä liitteen mukaiset vähimmäisvaatimukset ja poikkeamat.
French[fr]
Les raisins secs des variétés "sultanine", "moscatel" et "raisins secs de Corinthe", relevant du code NC 0806 20, destinés à la consommation dans la Communauté ou exportés vers les pays tiers, doivent respecter les caractéristiques minimales et les tolérances figurant en annexe.
Croatian[hr]
Suho grožđe dobiveno iz sorata sultana i muškat te grožđice obuhvaćene oznakom KN 0806 20 namijenjene potrošnji u Zajednici ili izvozu u treće zemlje moraju udovoljavati minimalnim karakteristikama i odstupanjima određenima u Prilogu.
Hungarian[hu]
A 0806 20 KN kód alá tartozó malaga és a muskotály fajtájú szárított szőlőfajtáknak és feketeszemű szárított szőlőnek, amelyeket a Közösségen belüli fogyasztásra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánnak, meg kell felelniük a mellékletben meghatározott minimális jellemzőknek és tűréshatároknak.
Italian[it]
Le uve secche delle varietà "Sultanina", "Moscatel" e "Uve secche di Corinto", di cui al codice NC 0806 20, destinate al consumo nella Comunità o esportate verso i paesi terzi, devono rispettare le caratteristiche minime e le tolleranze che figurano nell'allegato.
Lithuanian[lt]
Sultana ir Muskatel veislių džiovintos vynuogės ir razinos, klasifikuojamos pagal 080620 KN kodą, skirtos vartoti Bendrijoje arba eksportuoti į trečiąsias šalis, turi atitikti priede nurodytas minimalias charakteristikas ir leistinus nukrypimus.
Latvian[lv]
Žāvētām sultanīna un muskata garšas šķirņu vīnogām un korintēm ar KN kodu 080620, kas paredzētas patēriņam Kopienā vai eksportam uz trešām valstīm, ir jāatbilst pielikumā noteiktajām obligātajām īpašībām un pielaidēm.
Maltese[mt]
Il-għeneb imnixxef tal-varjetajiet tas-sultana u tal-Muskatel u ż-żbib li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 080620 maħsuba għal konsum fil-Komunità jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandu jikkonforma mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi ddikjarati fl-Anness.
Dutch[nl]
Sultanine- en moscatelrozijnen en krenten van GN-code 0806 20, die voor consumptie in de Gemeenschap zijn bestemd of naar derde landen worden uitgevoerd, moeten voldoen aan de in de bijlage vermelde minimumkenmerken en toleranties.
Polish[pl]
Suszone winogrona odmian sultana oraz muscatel oraz rodzynki objęte kodami CN 080620 przeznaczone do spożycia we Wspólnocie albo na wywóz do państw trzecich muszą spełniać minimalne cechy charakterystyczne oraz tolerancje ustanowione w Załączniku.
Portuguese[pt]
As uvas passas das variedades "Sultana", "Moscatel" e "Corinto", do código NC 0806 20, destinadas a ser consumidas na Comunidade ou a ser exportadas para países terceiros, devem respeitar as características mínimas e as tolerâncias que constam do anexo.
Romanian[ro]
Strugurii uscați din varietățile „sultana”, „muscatel” și „struguri de Corint”, cuprinse în codul NC 0806 20, destinați consumului în cadrul Comunității sau exportați către țări terțe, trebuie să respecte caracteristicile minime și toleranțele menționate în anexă.
Slovak[sk]
Hrozienka odrody Sultana a Muscatel a bobule, ktorým prislúcha kód KN 080620, určené na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz do tretích krajín musia spĺňať minimálne charakteristiky a odchýlky stanovené v prílohe.
Slovenian[sl]
Rozine sorte sultanina in muškat ter korinte, ki se uvrščajo pod tarifno oznako KN 080620, namenjene za porabo v Skupnosti ali za izvoz v države nečlanice, morajo izpolnjevati minimalne lastnosti in dovoljena odstopanja, določena v prilogi.
Swedish[sv]
Torkade druvor av sorterna Sultana och Muskat och korinter som omfattas av KN-nummer 0806 20 och som är avsedda att konsumeras i gemenskapen eller exporteras till tredje land skall uppfylla minimikraven och toleranserna enligt bilagan.