Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Med et forelagte spoergsmaal oensker den forelaeggende ret oplyst, om nationale bestemmelser som dem, der er omhandlet i den nationale bekendtgoerelse, hvorefter det er forbudt at holde eller opstalde, koebe eller saelge fedekvaeg, som er blevet indgivet stoffer med sympatomimetisk virkning, eller hvorefter det er forbudt at indgive veterinaerlaegemidler med sympatomimetisk virkning, i naervaerende sag clenbuterol, til fedekvaeg, som er mere end 14 uger gammelt, er omfattet af anvendelsesomraadet for meddelelsespligten i henhold til direktivets artikel 8.
German[de]
13 Das vorlegende Gericht möchte mit der Frage, mit der es Sie befasst, wissen, ob nationale Bestimmungen wie die der nationalen Verordnung, die es untersagen, Mastrinder, denen Substanzen mit sympathiko-mimetischer Wirkung verabreicht wurden, zu besitzen, vorrätig zu haben, zu kaufen oder zu verkaufen, oder die es untersagen, Tierarzneimittel mit sympathiko-mimetischer Wirkung, im vorliegenden Fall Clenbuterol, an Mastrinder zu verabreichen, die älter als 14 Wochen sind, in den Anwendungsbereich der Mitteilungspflicht gemäß Artikel 8 der Richtlinie fallen.
Greek[el]
13 Με το ερώτημα που σας υποβάλλει, το αιτούν δικαστήριο σας ζητεί να καθορίσετε αν η προβλεπόμενη στο άρθρο 8 της οδηγίας υποχρέωση ανακοινώσεως καταλαμβάνει εθνικές διατάξεις όπως οι περιεχόμενες στον εθνικό κανονισμό, οι οποίες απαγορεύουν να κατέχει κανείς, να διαθέτει σε απόθεμα, να αγοράζει ή να πωλεί εκτρεφόμενα για πάχυνση βοοειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες με συμπαθητικομιμητική δράση ή οι οποίες απαγορεύουν τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων με συμπαθητικομιμητική δράση, όπως εν προκειμένω το clenbuterol, σε εκτρεφόμενα για πάχυνση βοοειδή ηλικίας άνω των 14 εβδομάδων.
English[en]
13 By the question it refers to this Court, the national court seeks a ruling as to whether national provisions, such as those contained in the national regulation, under which it is prohibited to keep or to have in stock, to buy or to sell fattening cattle to which sympathicomimetic substances been administered or to administer sympathicomimetic veterinary medicines, in this case Clenbuterol, to fattening cattle over 14 weeks old, fall within the scope of the obligation to notify laid down by Article 8 of the Directive.
Spanish[es]
13 Mediante la cuestión planteada, el Juez remitente solicita que se determine si la obligación de notificación prevista en el artículo 8 de la Directiva es aplicable a disposiciones nacionales como las recogidas en el Reglamento nacional, que prohíben tener, comprar o vender bovinos de engorde a los que se haya administrado sustancias con efecto simpático-mimético, o que prohíben administrar medicamentos veterinarios con efecto simpático-mimético, en el presente caso el clenbuterol, a bovinos de engorde de más de catorce semanas.
Finnish[fi]
13 Kansallinen tuomioistuin pyytää kysymyksellään yhteisöjen tuomioistuinta päättämään siitä, kuuluvatko kansallisen asetuksen säännösten kaltaiset säännökset, joissa kielletään pitämästä, varastoimasta, ostamasta tai myymästä lihantuotantoon tarkoitettuja nautaeläimiä, joille on annettu sympaattikusta ärsyttäviä aineita, tai joissa kielletään antamasta sympaattikusta ärsyttäviä eläinlääkkeitä, kuten tässä clenbuterolia, yli 14 viikon ikäisille lihantuotantoon tarkoitetuille nautaeläimille, direktiivin 8 artiklassa säädetyn tiedoksiantovelvollisuuden alaan.
French[fr]
13 Par la question dont il vous saisit, le juge de renvoi vous demande de déterminer si des dispositions nationales, telles que celles contenues dans le règlement national, qui interdisent de disposer, de détenir en stock, d'acheter ou de vendre des bovins d'engraissement auxquels ont été administrées des substances à effet sympathico-mimétique, ou qui interdisent d'administrer des médicaments vétérinaires à effet sympathico-mimétique, en l'espèce du clenbutérol, à des bovins d'engraissement âgés de plus de 14 semaines, entrent dans le champ d'application de l'obligation de notifier prévue par l'article 8 de la directive.
Italian[it]
13 Con la questione che vi è stata formulata, il giudice del rinvio vi chiede di determinare se disposizioni nazionali come quelle contenute nel regolamento nazionale, che vietano la detenzione, la conservazione o la compravendita di bovini da ingrasso ai quali siano state somministrate sostanze ad effetto simpatico-mimetico, o che vietano di somministrare medicinali ad uso veterinario a effetto simpatico-mimetico, nel caso di specie il clenbuterolo, a bovini da ingrasso di età superiore alle 14 settimane, rientrino nell'ambito di applicazione dell'obbligo di notificazione previsto dall'art. 8 della direttiva.
Dutch[nl]
13 Met zijn vraag verzoekt de verwijzende rechter het Hof om vast te stellen, of nationale bepalingen als die in de nationale regeling, welke verbieden mestrunderen waaraan stoffen met sympathico-mimetische werking zijn toegediend, voorhanden of in voorraad hebben, te kopen of te verkopen, dan wel verbieden diergeneesmiddelen met sympathico-mimetische werking, in casu clenbuterol, aan mestrunderen van ouder dan 14 weken toe te dienen, onder de werkingssfeer van de in artikel 8 van de richtlijn vastgestelde aanmeldingsverplichting vallen.
Portuguese[pt]
13 Com a questão apresentada, o juiz nacional pede ao Tribunal que determine se disposições nacionais, tal como as incluídas no regulamento nacional, que proíbem dispor, deter em stock, comprar ou vender bovinos de engorda aos quais foram administradas substâncias com efeito simpático-mimético, ou que proíbe administrar medicamentos veterinários com efeito simpático-mimético, no caso em apreço o clenbuterol, a bovinos de engorda de idade superior a 14 semanas, recaem no âmbito de aplicação da obrigação de notificar prevista pelo artigo 8._ da directiva.
Swedish[sv]
13 Genom sin fråga önskar den nationella domstolen att domstolen skall avgöra om nationella bestämmelser, som de som finns i den nationella förordningen och som förbjuder innehav, lagerhållning, köp och försäljning av gödkalvar till vilka ämnen med sympatikomimetisk verkan givits, eller som förbjuder givandet av veterinärmedicinska läkemedel med sympatikomimetisk verkan - i förevarande fall klenbuterol - till gödkalvar som är äldre än fjorton veckor, omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 8 i direktivet.