Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen, van die laat sestigerjare af, is woongeboue en ’n groot drukkery daar gebou.
Amharic[am]
ከ1960ዎቹ ማብቂያ አንስቶ በነበሩት ዓመታት በዚህ ቦታ ላይ የመኖሪያ ሕንፃዎችና አንድ ትልቅ የማተሚያ ሕንፃ ተገንብቷል።
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، ابتداء من اواخر ستينات الـ ١٩٠٠، بُنيت هناك ابنية سكنية ومطبعة ضخمة.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, poon kan huring mga taon nin 1960, itinogdok duman an mga dormitoryo asin mahiwas na imprentahan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa myaka, ukutendeka ku mpela ya myaka ya ba1960, e kwaishilekuulwa ifikuulwa umwa kwikala abantu e lyo ne cikuulwa icikalamba umwa kupulintila.
Bulgarian[bg]
След време, започвайки в началото на 60–те години, там бяха построени голяма печатница и жилищни сгради.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, stat long en blong ol yia 1960, mifala i wokem moa haos blong slip mo wan bigfala faktri blong prentem buk long ples ya.
Bangla[bn]
১৯৬০ দশকের শুরুতে আরম্ভ করে বছরের পর বছর ধরে সেখানে বাসভবনগুলি এবং এক বিশাল ছাপাখানা নির্মাণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, sugod sa hinapos sa katuigang 1960, ang mga residensiya ug usa ka dakong imprentahan gitukod didto.
Czech[cs]
Od konce šedesátých let zde byly během doby vybudovány obytné budovy a velká tiskárna.
Danish[da]
Her begyndte man i slutningen af 1960’erne at bygge boligkomplekser og et stort trykkeri.
German[de]
Dort wurden von Ende der sechziger Jahre an Wohngebäude und eine große Druckerei gebaut.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi me tso ƒe 1960 ƒeawo ƒe nuwuwu ƒe gɔmedzedze la, wotu xɔdɔmewo kple agbalẽtaƒe gã aɖe ɖe afima.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹmi, ọtọn̄ọde ke utịt iduọk isua 1960, ẹma ẹbọp mme ufọkidụn̄ ye akamba ufọk umịn̄ n̄wed do.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, αρχίζοντας από τα τέλη της δεκαετίας του 1960, χτίστηκαν εκεί κατοικίες καθώς και ένα μεγάλο τυπογραφείο.
English[en]
Over the years, beginning in the late 1960’s, residences and a large printery were built there.
Estonian[et]
Aastatega, alates 1960ndate lõpust, on sinna ehitatud elumaju ning suur trükikoda.
Finnish[fi]
Sinne rakennettiin 1960-luvun lopulta lähtien asuintiloja ja suuri paino.
French[fr]
La construction de logements et d’une grande imprimerie s’y est faite au fil des ans, à partir des années 60.
Ga[gaa]
Beni afii lɛ hoɔ lɛ, kɛjɛ 1960 naagbee afii lɛ amli kɛyaa lɛ amamɔ wɔɔhei kɛ woji akalamɔhe wulu.
Hebrew[he]
החל משנות ה־60’ נבנו שם בהדרגה בתי מגורים ובית דפוס גדול.
Hindi[hi]
१९६० के दशक के आखिर में निर्माण शुरू हुआ और सालों बाद अब वहाँ रहने के लिए और छपाईखाने के लिए इमारतें हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, kutob sang ulihi nga bahin sang katuigan 1960, may gintukod didto nga mga puluy-an kag daku nga imprintahan.
Croatian[hr]
Krajem 1960-ih i tokom daljnjih godina tamo su izgrađeni stambeni objekti i velika tiskara.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán, az 1960-as évek végétől kezdődően, lakóépületek és egy nagy nyomda épült itt.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, sejak pengujung tahun 1960-an, bangunan tempat tinggal dan sebuah percetakan yang besar dibangun di sana.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, nanipud idi arinunos ti dekada 1960, naibangon sadiay dagiti pagtaengan ken dakkel a pagimprentaan.
Italian[it]
Nel corso del tempo, a partire dalla fine degli anni ’60, vi furono costruiti degli alloggi e una grande tipografia.
Japanese[ja]
1960年代の終わりから,年月がたつうちに,そこに住居や大きな印刷施設が建てられました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ, 60-იანი წლების მეორე ნახევარში, იქ აშენებულ იქნა საცხოვრებელი შენობები და დიდი სტამბა.
Korean[ko]
1960년대 말부터 여러 해에 걸쳐 그 곳에 숙소 건물과 큰 인쇄 공장을 건축하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, uta ebandeli ya bambula ya 1960, bandako ya kolala mpe esika ya konyata mikanda etongamaki kuna.
Lithuanian[lt]
Per keletą metų, pradedant nuo septintojo dešimtmečio pabaigos, buvo pastatyti gyvenamieji namai ir didelė spaustuvė.
Latvian[lv]
Kopš sešdesmito gadu beigām tur ir uzbūvētas vairākas dzīvojamās ēkas un liela tipogrāfija.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ireo taona, dia nisy trano fonenana sy trano fanontam-pirinty lehibe naorina tao, nanomboka tamin’ny faramparan’ireo taona 1960.
Macedonian[mk]
Низ годините, почнувајќи во доцните 1960-ти, таму беа изградени станови и една голема печатница.
Malayalam[ml]
1960-കളുടെ അവസാനം മുതൽ, താമസത്തിനായുള്ള കെട്ടിടങ്ങളും വലിയ അച്ചടിശാലയും അവിടെ നിർമിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
कालांतरानं म्हणजे १९६० च्या दशकाच्या अखेरीस या ठिकाणी निवासस्थाने आणि मोठा छापखाना उभारला गेला.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်နောက်ပိုင်းကစပြီး အဲဒီနေရာမှာ လူနေထိုင်ဖို့ အိမ်နဲ့ပုံနှိပ်တိုက်ကြီးတစ်လုံး တဖြည်းဖြည်းဆောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp, fra sist på 1960-tallet og framover, er det blitt oppført flere boligbygninger og et stort trykkeri der.
Dutch[nl]
In de loop der jaren, te beginnen aan het eind van de jaren ’60, werden daar woongebouwen en een grote drukkerij gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e feta go thoma mafelelong a bo-1960, go ile gwa agwa meago ya madulo le lefelo le legolo la tša kgatišo moo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zonsezi, kuyambira kumapeto kwa zaka za m’ma 1960, kumeneko Sosaite inamangako nyumba zogona ndi nyumba yaikulu yosindikiziramo.
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan, cuminsando na fin di añanan ’60, a construí residencianan i un imprenta grandi einan.
Polish[pl]
Pod koniec lat sześćdziesiątych na tym terenie zaczęto wznosić budynki mieszkalne i dużą drukarnię.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, a partir dos fins dos anos 60, construíram-se ali residências e uma grande gráfica.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, începând de la sfârşitul anilor ’60, aici s-au construit clădiri de locuinţe şi o mare tipografie.
Russian[ru]
С конца 1960-х годов и в течение ряда лет здесь велось строительство жилых зданий и большой типографии.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagiye ihita, uhereye mu mpera z’imyaka ya za 60, muri iyo sambu hubatswe amacumbi n’icapiro rinini.
Slovak[sk]
Od konca 60. rokov tam boli počas rokov postavené obytné budovy a veľká tlačiareň.
Slovenian[sl]
Tam so bila od poznih šestdesetih let tega stoletja v več letih zgrajena stanovanjska poslopja in velika tiskarna.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga e amata atu i le faaiuga o tausaga o le 1960, na fausia ai loa iina se fale e nonofo ai ma se fale lomitusi tele.
Shona[sn]
Mumakore akapfuura, kuvamba mukupera kwama1960, zvivako zvokugara nechivako chikuru chokudhindira zvakavakwa ikoko.
Albanian[sq]
Përgjatë viteve, duke filluar në fund të viteve 60, atje u ndërtuan ndërtesa banimi dhe një shtypshkronjë e madhe.
Serbian[sr]
Tokom godina, počevši s krajem 1960-ih, tamo su izgrađene stambene zgrade i velika štamparija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari di pasa, na mindri 1965 nanga 1969, gebow pe sma ben kan tan, ben bow drape nanga so srefi wan bigi drukkerij.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li theosa ho tloha mafelong a bo-1960, ho ile ha hahoa libaka tsa bolulo le setsi se seholo sa khatiso.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1960-talet och ett antal år framåt byggdes bostäder och ett stort tryckeri där.
Swahili[sw]
Kwa miaka ambayo imepita, kuanzia mwishoni mwa miaka ya 1960, majengo ya kuishi na matbaa kubwa ilijengwa hapo.
Tamil[ta]
1960-ன் பிற்பகுதியிலிருந்து தொடங்கி ஆண்டுகளினூடே, தங்குமிடங்களும் ஒரு பெரிய அச்சு ஆலையும் அங்கு கட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
1960ల తుది భాగం మొదలుకొని, అనేక సంవత్సరాలుగా, నివాసగృహాలూ, పెద్ద ముద్రణాలయమూ కూడా నిర్మించబడ్డాయి.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี เริ่ม ต้น เมื่อ ปลาย ทศวรรษ 1960 บ้าน พัก และ โรง พิมพ์ ขนาด ใหญ่ ได้ ถูก สร้าง บน เนื้อ ที่ แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, simula noong matatapos ang dekada ng 1960, ang mga tahanan at malaking palimbagan ay itinayo roon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, go simolola kwa bofelong jwa dingwaga tsa bo1960, go ne ga agiwa bonno le bogatisetso jo bogolo koo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kamata ‘i he konga ki mui ‘o e 1960 tupú, na‘e langa ai ha ngaahi ‘api nofo‘anga mo ha fale pulusi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia i kirap long 1969 samting, ol i bin wokim ol haus slip na bikpela haus faktori bilong wokim ol buk na nius.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma famba, ku sukela eku heleni ka va-1960, ku akiwe vutshamo ni vugandliselo lebyikulu.
Twi[tw]
Wɔ mfe pii mu, fi 1960 mfe no awiei mu hɔ no, yesisii adan a wɔtra mu ne nhoma tintimmea kɛse bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, mai te hopea o te mau matahiti 1960 mai â, ua faatiahia te mau fare faaearaa e te hoê fare neneiraa rahi i reira.
Ukrainian[uk]
З кінця 60-х років там було побудовано житлові будинки та велику друкарню.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, bắt đầu từ những năm cuối của thập niên 1960, Hội cho xây nhà ở và một xưởng ấn loát lớn tại đó.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼo kamata ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1960, neʼe laga ai te ʼu fale pea mo te fale tā tohi lalahi.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, ukususela ngasekupheleni kweminyaka yee-1960, kuye kwakhiwa izakhiwo zokuhlala kunye nesakhiwo esikhulu sokushicilela kwesi siza.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ àwọn ọdún wọ̀nyí, bẹ̀rẹ̀ láti àwọn ọdún tí ó kẹ́yìn àwọn ọdún 1960, a ti kọ́ àwọn ilé gbígbé àti ilé ìtẹ̀wé ńlá síbẹ̀.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka esukela ekupheleni kwawo-1960, kwakhiwa izindawo zokuhlala nendawo enkulu yokunyathelisa.