Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n koeël wat reguit in die lug opgeskiet word, kan terugkeer met ’n gewelddige impak wat “genoeg [is] om deur die vel te dring, iemand ’n oog te laat verloor of die sagte deel van ’n baba se kopbeen binne te dring”, volgens Fred King, woordvoerder vir die Houston-polisiedepartement.
Arabic[ar]
لكنَّ الرصاصة التي تُطلق الى العلاء يمكن ان تسقط بقوة هائلة تكفي، وفقا لفرِد كينڠ، الناطق باسم دائرة شرطة هيوستون، «لتمزيق الجلد او إطفاء العين او خرق الجزء الطري من جمجمة طفل».
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka bala nga pabuthon deretso sa itaas makabalik nga may dako kaayong kusog nga “igo na aron modulot sa panit, makapabuta sa usa ka mata o makalapos sa humok nga bahin sa bagolbagol sa usa ka bata,” sumala pa ni Fred King, tigpamaba alang sa Departamento sa Polisiya sa Houston.
Czech[cs]
Podle Freda Kinga, který je tiskovým mluvčím policejního oddělení v Houstonu, se kulka vystřelená přímo vzhůru může vrátit s obrovským nárazem, který je „natolik silný, aby pronikla pod kůži, poranila oko nebo vnikla do měkkých částí dětské lebky“.
Danish[da]
Men et projektil som bliver skudt lige op i luften, kan komme tilbage med en vældig kraft som er „stor nok til at bore sig ind i kødet, ødelægge et øje eller trænge ind i et spædbarns bløde kranie,“ siger Fred King, som er talsmand for politiet i Houston.
German[de]
Dabei kann eine Kugel, die senkrecht abgefeuert wird, mit enormer Wucht zurückkehren, „ausreichend, um die Haut oder ein Auge zu durchstoßen oder die Fontanelle eines Babys zu durchdringen“, sagte Fred King, Sprecher des Polizeipräsidiums von Houston.
Greek[el]
Αλλά μια σφαίρα που εκτοξεύεται κάθετα προς τα πάνω μπορεί να επιστρέψει και να προκαλέσει ισχυρότατη πρόσκρουση που «αρκεί για να εισχωρήσει [η σφαίρα] στο δέρμα, να βγάλει ένα μάτι ή να τρυπήσει το μαλακό τμήμα του κρανίου ενός μωρού», σύμφωνα με τον Φρεντ Κινγκ, εκπρόσωπο της αστυνομίας του Χιούστον.
English[en]
But a bullet shot straight up can return with a tremendous impact that is “enough to break the skin, put out an eye or penetrate the soft part of a baby’s skull,” according to Fred King, spokesman for the Houston Police Department.
Spanish[es]
Pero esos proyectiles pueden regresar con un enorme impacto, “capaz de perforar la piel, destrozar un ojo o atravesar la parte más blanda del cráneo de un bebé”, dice Fred King, portavoz del distrito policial de Houston.
Estonian[et]
Kuid kuulil, mis tulistatakse otse üles, võib allalangemisel olla piisavalt suur jõud, et ”tungida läbi naha, teha silm pimedaks või läbistada väikese lapse pealuu õrn osa”, ütles Houstoni politseijaoskonna esindaja Fred King.
Finnish[fi]
Suoraan ylöspäin ammuttu luoti voi kuitenkin palata niin valtavalla voimalla, että se saattaa ”mennä ihon läpi, sokeuttaa silmän tai läpäistä vauvan kallon pehmeän osan”, sanoi Fred King Houstonin poliisista.
French[fr]
Mais une balle projetée à la verticale peut retomber avec une force suffisante “ pour traverser la peau, arracher un œil ou percer la partie tendre du crâne d’un bébé ”, explique Fred King, porte-parole du service de police de Houston.
Croatian[hr]
No metak ispaljen u zrak može pri padu imati veoma jak udarac koji je “sasvim dovoljan da rasiječe kožu, izbije oko ili probije mekani dio bebine lubanje”, rekao je Fred King, glasnogovornik hjustonske policije.
Hungarian[hu]
De egy fellőtt golyó olyan hatalmas erővel térhet vissza, hogy „behatolhat a bőrbe, kiütheti valakinek a szemét, vagy befúródhat a kisbabák koponyájának a puhább részébe” — jelentette ki Fred King, a Houstoni Rendőrség szóvivője.
Indonesian[id]
Tetapi, sebutir peluru yang ditembakkan lurus ke atas dapat jatuh dengan hantaman yang hebat, ”cukup kuat untuk menembus kulit, membutakan, atau menembus bagian lunak tempurung kepala bayi”, menurut Fred King, juru bicara Houston Police Department.
Iloko[ilo]
Ngem ti bala a direkta a maipaturong iti tangatang ket agdisso iti kasta unay a kapigsa nga “umdas a manglussok iti kudil, mangbulsek iti mata wenno mangsalput iti nalukneng a paset ti bangabanga ti maladaga,” sigun ken Fred King, pannakangiwat ti Houston Police Department.
Italian[it]
Ma un proiettile sparato in alto perpendicolarmente può tornare giù con una forza tale da “lacerare la pelle, far perdere un occhio o penetrare nella parte membranosa del cranio di un bambino”, dice Fred King, portavoce del dipartimento di polizia di Houston.
Japanese[ja]
しかし,ヒューストン警察のスポークスマンであるフレッド・キングによると,まっすぐ上に向かって撃った銃弾が落ちてきた場合,「皮膚を突き破り,目をつぶし,赤ちゃんの柔らかい頭蓋骨を貫通するほど」大きな衝撃がある。
Korean[ko]
하지만 휴스턴 경찰서 대변인인 프레드 킹의 말에 따르면, 똑바로 쏘아 올린 총알이 되돌아올 때의 충격은 엄청나서 “피부를 뚫거나, 눈이 멀게 하거나, 아기 머리뼈의 연한 부분을 뚫고 들어가기에 충분하다.”
Latvian[lv]
Taču lode, kas izšauta stāvus gaisā, var atgriezties ar pamatīgu spēku, kas ir ”pietiekams, lai pārplēstu ādu, izsistu aci vai izietu cauri bērna galvaskausa mīkstajai daļai”, sacīja Hjūstonas policijas nodaļas pārstāvis Freds Kings.
Malagasy[mg]
Ny bala iray natifitra tany ambony anefa dia miverina, ary tena mafy be ny fiantraikany ka “ampy mba handratra ny hoditra, hanapoa-maso na hitsofoka ao amin’ny lohamalemin’ny zazakely iray”, araka ny voalazan’i Fred King, mpitondra tenin’ny Sampan-draharahan’ny Polisy any Houston.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു വെടിയുണ്ടയ്ക്ക് ഒരുവന്റെ “ത്വക്കിലൂടെയും ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ തലയോടിന്റെ മൃദുവായ ഭാഗത്തുകൂടെയും തുളച്ചു കയറാൻ തക്ക ശക്തിയുണ്ട്. കണ്ണു പൊട്ടിപ്പോകുന്നതിനും അത് ഇടയാക്കിയേക്കാം” എന്നു ഹ്യൂസ്റ്റൺ പൊലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിന്റെ വക്താവായ ഫ്രെഡ് കിംഗ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men en kule som blir skutt rett opp, kan komme ned med enorm kraft — «nok til å trenge igjennom den myke delen av hodeskallen til et spedbarn, til å trenge igjennom huden og til å gjøre et øye blindt,» ifølge Fred King, talsmann for politiet i Houston.
Dutch[nl]
Maar een kogel die recht omhoog wordt geschoten kan met een enorme kracht terugkomen, een kracht die groot genoeg is „om de huid te doorboren, iemand blind te maken of het zachte deel van de schedel van een baby binnen te dringen”, aldus Fred King, woordvoerder van de politie in Houston.
Papiamento[pap]
Pero si tira un bala stret den laira, e por bolbe bek cu un tremendo impacto cu segun Fred King, bocero dje Departamento di Polis di Houston, ta “suficiente pa penetrá e cueru, ciega un wowo of penetrá e parti moli di un baby su cabes.”
Polish[pl]
„Nie można czekać, aż dom zacznie się palić, i dopiero potem zbierać pieniądze na straż pożarną”.
Portuguese[pt]
Mas um tiro em ângulo reto faz a bala voltar com tamanho impacto que “é capaz de atravessar a pele, furar um olho ou penetrar na moleira dum bebê”, disse Fred King, porta-voz do Departamento de Polícia de Houston, EUA.
Romanian[ro]
Dar un glonţ tras în aer poate avea, în cădere, un impact puternic, „suficient ca să pătrundă în piele, să orbească pe cineva sau să penetreze porţiunea moale a craniului unui bebeluş“, declară Fred King, purtătorul de cuvânt al Poliţiei din Houston.
Russian[ru]
Но выпущенная вверх из ружья пуля при падении совершает сильнейший удар, которым, по словам представителя хьюстонской полиции Фреда Кинга, «может поранить кожу, выбить глаз или пробить мягкие части черепа у младенца».
Slovak[sk]
Guľka vystrelená priamo hore však môže dopadnúť s obrovským účinkom, ktorý „stačí na to, aby prenikla do kože, vybila oko alebo prenikla do mäkkých častí lebky novorodenca,“ povedal Fred King, hovorca houstonskej polície.
Slovenian[sl]
Toda naravnost navzgor izstreljena krogla se lahko vrne z veliko močjo, kar je »dovolj, da gre skozi kožo, oslepi oko ali predre mehek del dojenčkove lobanje,« meni Fred King, govornik houstonske policijske postaje.
Serbian[sr]
Ali metak koji je ispaljen direktno uvis može se vratiti sa snažnim udarcem koji je prema Fredu Kingu, portparolu hjustonske policije, „dovoljan da probije kožu, izbije oko ili probije meke delove bebine lobanje“.
Swedish[sv]
Men en kula som skjutits rakt upp kan komma tillbaka med våldsam kraft, och det är ”tillräckligt för att tränga igenom huden, göra ett öga blint eller tränga igenom den mjuka delen av ett spädbarns huvudskål”, enligt Fred King, talesman för Houstonpolisen.
Swahili[sw]
Lakini risasi inayorushwa juu yaweza kurudi ikiwa na nguvu nyingi “kiasi cha kuweza kupenya ngozini, kupofusha jicho au kupenya sehemu laini ya fuvu la mtoto mchanga,” kulingana na Fred King, msemaji wa Idara ya Polisi ya Houston.
Tagalog[tl]
Ngunit ang isang bala na pinaputok nang deretso sa itaas ay maaaring bumagsak nang napakabigat anupat “sapat na ito upang lumusot sa balat, bumulag sa mata o bumaon sa malambot na bahagi ng bungo ng sanggol,” ayon kay Fred King, tagapagsalita ng Houston Police Department.
Tok Pisin[tpi]
Dispela presiden i tok, ol bikpela lotu i mekim dispela hevi i go bikpela, long wanem, ol i ‘helpim wok bilong gavman long daunim ol dispela lain, na ol i stap olsem jas bilong skelim ol dispela lain long kot,’ na tu, ol i save “tok pait na ol i no laik toktok gut wantaim.”
Ukrainian[uk]
Однак за словами речника х’юстонської поліції, випущена вертикально вгору куля, коли падає, може мати величезну силу удару, якої «достатньо аби пробити шкіру, вибити око та проникнути у м’яку частину черепа дитини».
Zulu[zu]
Kodwa inhlamvu edutshulwa phezulu emoyeni ingehla ngamandla amakhulu “anele ukubangela inxeba, ukukhipha iso noma ukubhoboza ugebhezi lomntwana oluthambile,” kusho uFred King, umkhulumeli woMnyango Wamaphoyisa AseHouston.