Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tomlinson har udarbejdet: der står, at den handler »om svindel« («on transit fraud«).
Greek[el]
Πιο σωστά θα έπρεπε να λέγεται: »έκθεση επί της αυταπάτης».
English[en]
It would be better named 'Report on self-delusion' .
Spanish[es]
Debería denominarse más bién: »informe sobre el autoengaño».
Finnish[fi]
Paremmin sille sopisi nimi " mietintö itsepetoksesta" .
French[fr]
On devrait parler plutôt d'un «rapport sur l'illusion», le mot grec pour «illusion» signifiant «fraude avec soi-même» (»self-fraud», »self-delusion»).
Italian[it]
Sarebbe più giusto chiamarla «relazione sull'illusione», sfruttando un gioco di parole possibile in greco, lingua in cui, l'illusione è definita «frode contro sé stessi».
Portuguese[pt]
Seria mais correcto dizer-se «relatório sobre a autofraude», em inglês «self-fraud», o que significa «self-delusion».
Swedish[sv]
Det skulle vara mer korrekt att kalla det: " betänkande om självbedrägeri" .