Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En albei profesieë noem ook hoe lank hierdie tydperk van ontberinge vir die heiliges sal wees.
Amharic[am]
እንዲሁም እነዚህ ቅቡዓን መከራ የሚቀበሉበትንም የጊዜ ርዝማኔ ይጠቅሳሉ።
Bemba[bem]
Kabili uku kusesema kumo na kumo kulumbula ne nshita uku kupakaswa kwa bashila kwali no kusenda.
Bulgarian[bg]
И всяко едно от тези пророчества показва колко време ще трае периодът на затруднения за светите хора на Бога.
Cebuano[ceb]
Ug ang matag usa ka tagna naghisgot sa gidugayon niining panahon sa kalisdanan alang sa mga balaan.
Czech[cs]
A každé z těchto proroctví mluví o tom, jak dlouhé bude období, kdy budou svatí strádat.
Danish[da]
De nævner alle hvor længe denne vanskelige tid for de hellige vil vare.
German[de]
In jeder Prophezeiung wird außerdem erwähnt, wie lang die für die Heiligen schwere Zeit ist.
Ewe[ee]
Eye nyagblɔɖiawo dometɔ ɖesiaɖe yɔ ɣeyiɣi ƒe didime si ame kɔkɔeawo ƒe xaxaɣi sia axɔ.
Greek[el]
Επίσης, κάθε προφητεία αναφέρει τη διάρκεια αυτού του διαστήματος δοκιμασιών για τους αγίους.
English[en]
And each prophecy mentions the duration of this time of hardship for the holy ones.
Estonian[et]
Ja kummaski prohvetiennustuses mainitakse selle pühadele raske aja pikkust.
Persian[fa]
و در هر دوی این نبوتها مدت زمانی که این مقدسان تحت شرایط دشوار به سر خواهند برد ذکر شده است.
Finnish[fi]
Ja kummassakin profetiassa mainitaan tämän pyhille koituvan kärsimyksen kestoaika.
French[fr]
Et chacune de ces prophéties précise la durée du temps d’épreuve des saints.
Ga[gaa]
Ni gbalɛ lɛ eko fɛɛ eko tsĩɔ nɛkɛ be ni mli wa kɛha krɔŋkrɔŋbii lɛ sɛɛkɛlɛ tã.
Gun[guw]
Podọ dopodopo dọdai lọ lẹ tọn dọhodo lehe ojlẹ awufiẹsa mẹwiwe lẹ tọn ehe na dẹnsọ ji.
Hindi[hi]
दोनों ही भविष्यवाणियों में बताया है कि कितने समय तक इन पवित्र लोगों को ये दुःख-तकलीफें उठानी पड़ेंगी।
Hiligaynon[hil]
Kag ginasambit sang tagsa ka tagna ang kalawigon sining tion sang kabudlayan para sa mga balaan.
Croatian[hr]
A svako proročanstvo spominje koliko traje to vrijeme nevolje za svete.
Hungarian[hu]
És mindegyik prófécia megemlíti ennek a szenteket érintő megpróbáltatásnak az időtartamát.
Indonesian[id]
Dan, setiap nubuat menyebutkan berapa lama orang-orang kudus ini mengalami masa kesukaran.
Igbo[ig]
Amụma nke ọ bụla kwukwara otú oge ihe isi ike a ndị nsọ ga-enwe ga-aharu.
Icelandic[is]
Og báðir nefna tímalengdina sem þrautir hinna heilögu áttu að standa.
Italian[it]
E ciascuna profezia menziona la durata di questo tempo penoso per i santi.
Japanese[ja]
また,どちらの預言も,聖なる者たちにとって困難なこの時期がどれほど続くかを述べています。
Korean[ko]
그리고 각 예언은 거룩한 자들이 그처럼 고난을 겪는 기간의 길이를 언급합니다.
Ganda[lg]
Ate era, obunnabbi bwombi bwogera ku buwanvu bw’ekiseera ekyo ekizibu abaweereza ba Katonda kye babeeramu.
Lingala[ln]
Mpe esakweli mokomoko ezali koyebisa mbula boni bato na bulɛɛ bakonyokwama.
Lozi[loz]
Mi bupolofita bo buñwi ni bo buñwi bu bulela fo i kuma nako yeo ye ba kandauka ba ba kenile.
Lithuanian[lt]
Visose trijose pasakoma, kiek laiko teks vargti šventiesiems.
Latvian[lv]
Un katrā pravietojumā ir minēts, cik ilgi turpinās svēto grūtības.
Malagasy[mg]
Ary samy manonona ny halavan’io fotoam-pahorian’ny olo-masina io ireo faminaniana ireo.
Macedonian[mk]
Во двете пророштва се спомнува колку трае ова време на тешкотии за светите.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധന്മാരുടെ ഈ ദുരിത കാലത്തിന്റെ ദൈർഘ്യവും അവ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဒံယေလကျမ်း (၇:၂၅ နှင့် ၁၂:၇) မှ ပရောဖက်ပြုချက် နှစ်ခုစလုံးက ‘တစ်ကာလ၊
Norwegian[nb]
Og begge nevner hvor lenge denne vanskelige tiden for de hellige varer.
Nepali[ne]
अनि दुवै भविष्यवाणीले पवित्र जनहरूले कठिनाइ भोग्नुपरेको समयावधिबारे बताउँछन्।
Dutch[nl]
En elke profetie vermeldt de duur van deze periode van moeilijkheden voor de heiligen.
Nyanja[ny]
Ndipo ulosi uliwonse umatchula nyengo ya nthaŵi imene opatulikawo akakumana ndi zovuta.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I cada profecia ta mencioná e duracion dje tempu di prueba aki pa e santunan.
Polish[pl]
Każde też wspomina, jak długo święci będą znosić te trudności.
Portuguese[pt]
E cada uma delas menciona a duração desse tempo de dificuldades dos santos.
Romanian[ro]
De asemenea, fiecare dintre ele menţionează durata acestui timp de necaz pentru cei sfinţi.
Russian[ru]
И в каждом пророчестве упоминается, сколько времени святые будут претерпевать трудности.
Kinyarwanda[rw]
Kandi buri buhanuzi buvuga igihe abo bera bamaze bari muri iyo mimerere y’akababaro.
Slovak[sk]
A každé proroctvo sa zmieňuje o trvaní tohto času ťažkostí pre svätých.
Slovenian[sl]
Prav tako obe prerokbi govorita tudi o tem, kako dolgo naj bi ta čas težav za svete trajal.
Samoan[sm]
O loo taʻua foʻi i valoaga taʻitasi le umi o le taimi e feagai ai le ʻaupaia ma mea faigatā.
Shona[sn]
Uye uprofita hwacho hwose hunoratidza urefu hwenguva iyi yakaoma nokuda kwevatsvene.
Albanian[sq]
Gjithashtu, secila profeci përmend zgjatjen e kësaj periudhe vështirësish për të shenjtët.
Serbian[sr]
I svako proročanstvo spominje trajanje tog vremena teškoća za svete.
Sranan Tongo[srn]
Èn ibriwan fu den profeititori e taki o langa den santawan ben o kisi pina.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ka bong bo bolela hore na nako ena ea mathata a bahalaleli e telele hakae.
Swedish[sv]
De nämner hur länge denna svåra tid för de heliga skall pågå.
Swahili[sw]
Kila unabii wataja kipindi cha wakati huu wa magumu kwa watakatifu.
Tamil[ta]
மேலும் இரண்டுமே, பரிசுத்தவான்கள் எவ்வளவு காலம் கஷ்டம் அனுபவிப்பார்கள் என்பதையும் குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
และ แต่ ละ คํา พยากรณ์ กล่าว ถึง ระยะ เวลา ที่ ยาก ลําบาก สําหรับ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
At ang bawat hula ay bumabanggit sa haba ng panahong ito ng kahirapan para sa mga banal.
Tswana[tn]
Gape, nngwe le nngwe ya dipolelelopele tseno e bolela lobaka lwa nako eno ya mathata ya baitshepi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi abumwi businsimi bulacaamba ciindi citolwa mumapenzi aya aabasalali.
Turkish[tr]
Ve her iki peygamberlik mukaddesler için zorluklarla geçecek bu vaktin uzunluğundan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Kutani vuprofeta byin’wana ni byin’wana byi boxa nkarhi wa ku nonon’hweriwa loku ka vakwetsimi.
Twi[tw]
Na nkɔmhyɛ no mu biara kyerɛ bere a amanehunu a akronkronfo no hyia di.
Ukrainian[uk]
Також кожне пророцтво вказує, скільки часу мав тривати важкий період для святих.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ یہ مُقدس لوگوں کی تکلیف کے وقت کی بابت بھی بیان کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi lời tiên tri đều nói đến khoảng thời gian khó khăn mà các thánh phải chịu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tagsa nga tagna nag-uunabi han kaihaon hini nga panahon han kakurian para han mga baraan.
Xhosa[xh]
Yaye ngasinye kwezi ziprofeto sikhankanya ubude beli xesha lamanzithinzithi abangcwele.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan àsọtẹ́lẹ̀ náà sì mẹ́nu kan bí àkókò tí ìnira bá àwọn ẹni mímọ́ wọ̀nyí ṣe gùn tó.
Chinese[zh]
每个预言都提及圣民受苦的时期会延续多久。
Zulu[zu]
Futhi ngasinye siveza ubude balesi sikhathi sobunzima ababezobhekana nabo abangcwele.