Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úsilí v oblasti modré karty však postupně vytvořilo půdu pro tuto složitou záležitost.
Danish[da]
Arbejdet med det blå kort har ikke desto mindre lidt efter lidt skabt grundlag for enighed om dette vanskelige spørgsmål.
Greek[el]
Το έργο που έχει συντελεστεί πάνω στη μπλε κάρτα, παρ' όλ' αυτά, έχει καταστήσει σιγά σιγά δυνατή την προλείανση του εδάφους για αυτό το δύσκολο ζήτημα. "
English[en]
The work carried out on the Blue Card has, nonetheless, little by little enabled the ground to be cleared in this difficult matter.
Spanish[es]
Sin embargo, el trabajo realizado con la tarjeta azul, poco a poco, ha asentado las bases para contar con mayor claridad en esta cuestión tan difícil.
Estonian[et]
Sinise kaardiga tehtud töö on sellegipoolest vähehaaval selles keerulises küsimuses edusamme võimaldanud.
Finnish[fi]
Sinistä korttia koskeva työ on kuitenkin vähitellen avannut mahdollisuuksia tässä vaikeassa asiassa.
French[fr]
Les travaux qui ont été menés sur la carte bleue ont néanmoins permis de défricher peu à peu le terrain sur ce dossier difficile.
Hungarian[hu]
A kék kártyával kapcsolatban elvégzett munka ugyanakkor lépésről lépésre tette lehetővé, hogy tisztán lássunk a kérdésben.
Italian[it]
Ciononostante, i lavori condotti sulla Carta blu hanno consentito di spianare poco a poco la strada a un tema così complesso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto darbas, atliktas apibrėžiant mėlynąją kortelę, pamažu suteikgalimybę išaiškinti šį sudėtingą klausimą.
Latvian[lv]
Tomēr darbs pie Zilās kartes noteikti maz pamazām veicināja ar šo sarežģīto jautājumu saistīto nesaskaņu nogludināšanu.
Dutch[nl]
De werkzaamheden met betrekking tot de blauwe kaart hebben het evenwel mogelijk gemaakt om het terrein van dit moeilijke dossier geleidelijk te effenen.
Polish[pl]
Tym niemniej prace wykonane nad błękitną kartą krok po kroku przygotowały grunt pod to trudne zagadnienie.
Portuguese[pt]
Os trabalhos desenvolvidos relativamente ao cartão azul permitiram, no entanto, desbravar a pouco e pouco o terreno sobre este difícil dossiê.
Slovak[sk]
Práce uskutočnené v súvislosti s modrou kartou však postupne umožnili pripraviť pôdu v tejto zložitej oblasti.
Slovenian[sl]
Delo na modri karti pa je zelo počasi ustvarjalo ustrezno podlago za razrešitev tega težkega vprašanja.
Swedish[sv]
Det arbete som har utförts när det gäller blåkortet har ändå, sakta men säkert, möjliggjort en tydlig grund i den här svåra frågan.