Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spykerskriftablette maak melding van ’n bondgenootskap tussen hierdie volk en die Mannai in ’n opstand teen Assirië in die sewende eeu v.G.J.
Amharic[am]
የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ፊደላት የተጻፉ ጽላቶች በሰባተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ እነዚህ ሕዝቦችና ማናዮች በአሦር ላይ ለማመፅ ኅብረት ፈጥረው እንደነበር ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
واللوحات المسمارية تذكر تحالفا بين هذا الشعب وشعب الماناي للقيام بثورة على اشور في القرن السابع قبل الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Sinisitar sa mga tablang an surat cuneiforme an alyansa kan mga tawong ini asin kan Mannai sa sarong rebelyon tumang sa Asiria kan ikapitong siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya kale filanga ifyo aba bantu babombele pamo na ba ku Mannai pa kusangukila Ashuri mu mwanda wa myaka walenga 7 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Плочките с клинообразно писмо свидетелстват за съюз между тези хора и мините в едно въстание срещу Асирия през седми век пр.н.е.
Bislama[bi]
Sam olfala hanraet we ol man oli faenem, oli tokbaot wan kontrak we ol Scythian oli mekem wetem ol man Mannai blong faet agensem Asiria long ol yia sikis handred B.K.T.
Bangla[bn]
সপ্তম শতাব্দীতে অশূরীয়দের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের সময় এই লোকেদের ও মিন্নির লোকেদের মধ্যে বন্ধুত্ব থাকার বিষয়ে কীলকাকার ফলকগুলোতে বর্ণনা করা আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga papan nga cuneiform naghisgot sa usa ka alyansa tali sa maong katawhan ug sa Mannai sa usa ka pag-alsa batok sa Asirya sa ikapitong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Ze zpráv na klínopisných tabulkách vyplývá, že v sedmém století př. n. l. se tento kmen spojil s Mannai a společně se vzbouřili proti Asýrii.
Danish[da]
Kileskrifttavler beretter at dette folk i det 7. århundrede før vor tidsregning indgik forbund med Mannai og gjorde oprør mod Assyrien.
Ewe[ee]
Kpedzinuŋlɔɖiwo ƒo nu tso ɖekawɔwɔ si nɔ amesiawo kple Minitɔwo dome esime wotsi tre ɖe Asiriatɔwo ŋu le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ.
Efik[efi]
Mme itiatn̄wed ẹwetde ke mme abisi ẹbietde ikpafak ẹtịn̄ ẹban̄a ebuana oro okodude ke ufọt mme owo emi ye mbon Minni ke ini ẹken̄wanade ye Assyria ke ọyọhọ isua ikie itiaba M.E.N.
Greek[el]
Πινακίδες σφηνοειδούς γραφής αναφέρουν μια συμμαχία ανάμεσα σε αυτόν το λαό και τους Μαννάι σε μια εξέγερση εναντίον της Ασσυρίας τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Cuneiform tablets cite an alliance between this people and the Mannai in a revolt against Assyria in the seventh century B.C.E.
Spanish[es]
De hecho, unas tablillas cuneiformes mencionan una alianza que estos forjaron con Mannai (Miní) para sublevarse contra Asiria en el siglo VII a.E.C.
Estonian[et]
Kiilkirjatahvlid annavad teada, et see rahvas ja Manna elanikud olid liitlased seitsmendal sajandil e.m.a toimunud mässus assüürlaste vastu.
Finnish[fi]
Nuolenpäätauluissa tämän kansan ja Mannain asukkaiden kerrotaan liittoutuneen keskenään ja nousseen kapinaan Assyriaa vastaan 600-luvulla eaa.
Fijian[fj]
E volai ena ivola qele na nodra veitokoni na ilawalawa tamata oqo kei ira mai Mannai ena nodra ravuti Asiria ena ikavitu ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Des tablettes cunéiformes font état d’une alliance conclue entre ce peuple et les Mannaï à l’occasion d’une révolte fomentée contre l’Assyrie au VIIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Blema tao nɔ niŋmaai wie ekome ni gbɔmɛi nɛɛ kɛ Mannaibii lɛ fee ni amɛkɛtse atua amɛshi Ashurbii lɛ yɛ afii ohai kpawo D.Ŋ.B. lɛ he.
Gujarati[gu]
કેટલાક શિલાલેખોમાંથી જાણવા મળે છે કે સિથિયન અને મિન્નીના લોકોએ સાત બી. સી. ઈ. માં આશ્શૂર વિરુદ્ધ લડવા માટે સંધિ કરી હતી.
Gun[guw]
Zannu he ji yè kannu do lẹ donù gbemima de go to omẹ ehelẹ po Mannai lẹ po ṣẹnṣẹn to atẹṣiṣi de mẹ sọta Assilianu lẹ to owhe kanweko ṣinawetọ J.W.M.
Hebrew[he]
לוחות יתדות מזכירים ברית שנכרתה בין עם זה ובין אנשי המַנַי במרד נגד אשור במאה השביעית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang cuneiform nga mga tapi-tapi naghinambit sang pag-alyansa sini nga mga tawo kag sang Mannai batok sa Asiria sang ikapito nga siglo B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Nadi palakadia mai edia toretore ese idia hahedinaraia, lagani 700 B.C.E. ai, Scythia taudia be Mannai taudia idia durua bona Asuria taudia idia dagedage henia.
Croatian[hr]
Pločice pisane klinastim pismom spominju da je taj narod u sedmom stoljeću pr. n. e. sklopio savez s Menijskim Kraljevstvom i pobunio se protiv Asirije.
Hungarian[hu]
Ékírásos táblák beszélnek arról, hogy ez a nép és a mannaik szövetkeztek egymással, és az i. e. hetedik században fellázadtak Asszíria ellen.
Armenian[hy]
Տախտակների վրա գրված սեպագիր արձանագրությունները վկայում են այն մասին, որ մ.թ.ա. յոթերորդ դարում այս ժողովուրդը դաշնակցել է Մանա պետության հետ Ասորեստանի դեմ ապստամբության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Սեպագիր սալիկներ կը նշեն այս ժողովուրդին ու Միննիի միջեւ կնքուած դաշնակցութիւն մը՝ Ասորեստանի դէմ ըմբոստանալու նպատակաւ, Հ.Դ.Ա. եօթներորդ դարուն։
Indonesian[id]
Batu-batu tulis menceritakan tentang aliansi antara orang-orang ini dan orang-orang Manai dalam pemberontakan melawan orang Asiria pada abad ketujuh SM.
Igbo[ig]
Ihe e dere na nkume cuneiform dị iche iche kwuru banyere njikọ aka nke ndị a na ndị Mannai ná nnupụisi megide ndị Asiria na narị afọ nke asaa T.O.A.
Iloko[ilo]
Dinakamat dagiti tapi a cuneiform ti aliansa dagiti Escita ken Mannai nga immalsa iti Asiria idi maikapito a siglo K.K.P.
Italian[it]
Tavolette in caratteri cuneiformi parlano di un’alleanza fra questo popolo e i mannei durante una rivolta contro l’Assiria nel VII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
楔形文字の書字板には,西暦前7世紀にこの民とマンナイが同盟を結び,アッシリアに反逆したことが述べられています。
Kannada[kn]
ಏಳನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರ ವಿರುದ್ಧವಾದ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಜನಾಂಗವು ಹಾಗೂ ಮನ್ನಾಯ್ ಜನಾಂಗವು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಬೆಣೆಲಿಪಿ ಶಾಸನಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
설형 문자판들에는 기원전 7세기에 스키타이인들이 만나이와 동맹을 맺고 아시리아에 반역을 하였다고 언급되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Шынаа жазууларда скифтердин Мана падышалыгы менен биригип, б.з.ч. VII кылымда Ассирияга каршы көтөрүлгөнү айтылат.
Lingala[ln]
Bitanda oyo ezali na makomi ya cunéiforme elobeli kondimana moko oyo Basukute basalaki na Ba-Mannai mpo na kotombokela bokonzi ya Asulia na ekeke ya nsambo L.T.B.
Lozi[loz]
Tubyana twa lizupa twa litaba tu bonisa swalisano ya batu bao ni batu ba mubuso wa Minni ha ne ba lwanisize Maasirya mwa lilimo za mwanda wa busupa B.C.E.
Lithuanian[lt]
Dantiraščio lentelėse ši tauta minima kaip septintojo amžiaus p. m. e. minų sąjungininkė maište prieš Asiriją.
Luba-Lulua[lua]
Mabue a kale avuabu bafundile malu adi akula bua tshipungidi tshivua bantu aba badie ne bena Mannaï pavuabu batombokele bena Ashû mu lukama lua bidimu lua muanda-mutekete K.B.B.
Latvian[lv]
Ķīļraksta plāksnītēs minēta šīs tautas savienība ar maniešiem, kuru viņi noslēdza septītajā gadsimtā pirms mūsu ēras, lai saceltos pret Asīriju.
Macedonian[mk]
Плочки на клинесто писмо наведуваат сојуз меѓу овој народ и Минијците во еден бунт против Асирија во седмиот век пр.н.е.
Maltese[mt]
Xi twavel kunejformi jgħidu dwar kif dan il- poplu u n- nies taʼ Minni ngħaqdu flimkien f’rewwixta kontra l- Assirja fis- sebaʼ seklu Q.E.K.
Burmese[my]
ခုနစ်ခုမြောက်ရာစုတွင် ဆီးရီးယားကို တော်လှန်ပုန်ကန်ခဲ့ရာ ဤလူတို့နှင့် မဲန်နိုင်တို့သည် မဟာမိတ်ဖွဲ့ခဲ့ကြောင်း မြားသွားသဏ္ဌာန်ကျောက်ပြားစာများ၌ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Kileskrifttavler forteller at dette folket og Mannai (Minni) på 600-tallet f.v.t. inngikk forbund med hverandre og gjorde opprør mot Assyria.
Dutch[nl]
Spijkerschrifttabletten spreken over een alliantie tussen dit volk en de Mannai in een opstand tegen Assyrië in de zevende eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Matlapa a mongwalo-kgwaro a tsopola kgwerano magareng ga batho ba le ma-Mannai phetogelong malebana le Asiria lekgolong la nywaga la bošupa B.C.E.
Ossetic[os]
Цуркхуыз фыст табличкӕты дзырдӕуы, зӕгъгӕ, н. э. агъоммӕ VII ӕнусы ацы адӕм ӕмӕ Манӕйы паддзахад сарӕзтой бадзырд Ассирийы ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ ਅੱਸ਼ੂਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Atukoy ed saray tapyas a cuneiform so impan-alyansa na sarayan totoo tan say Mannai diad inyalsa ra sumpad Asirya nen koma-piton siglo K.K.P.
Papiamento[pap]
Tablanan cu spijkerschrift ta mencioná cu e skitanan cu e mannainan a forma un aliansa pa lanta contra e asirionan den siglo 7 promé cu Era Comun.
Pijin[pis]
Olketa cuneiform ston storyim wanfala agreement midolwan sekson hia and olketa Mannai for faet againstim Assyria long mek-seven century B.C.E.
Polish[pl]
Tabliczki z pismem klinowym opisują przymierze między tym ludem a Mannejczykami, zawarte w czasie buntu przeciwko Asyrii (VII wiek p.n.e.).
Portuguese[pt]
Tabuinhas cuneiformes mencionam uma aliança entre este povo e os manais numa revolta contra a Assíria, no sétimo século AEC.
Romanian[ro]
Unele tăbliţe cuneiforme menţionează o alianţă între acest popor şi miniţi într-o revoltă împotriva Asiriei în secolul al VII-lea î.e.n.
Russian[ru]
Согласно клинописным табличкам, в VII веке до н. э. этот народ вместе с царством Маны объединился против Ассирии.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’inyuguti zimeze nk’udusumari zivuga iby’amasezerano y’ubufatanye hagati y’abo bantu n’ab’i Mini igihe bigomekaga ku Bashuri mu kinyejana cya karindwi M.I.C.
Sango[sg]
Akete tableau so a sû mbeti dä afa peko ti mbele so aScythe ate na azo ti Mannaï ti londo ti ke komandema ti Assyrie na siècle mbasambala K.N.E.
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර හත්වන සියවසේදී සිතියන්වරුන් මන්නායිවරුන් හා එක්ව අෂූරියයන්ට විරුද්ධව කැරලි ගැසීම ගැන කීලාකාර පුවරුවල සඳහන්ව තිබේ.
Slovak[sk]
Na tabuľkách s klinovým písmom sa píše o tom, že tento ľud sa v siedmom storočí pred naším letopočtom spojil s Mannajcami vo vzbure proti Asýrii.
Slovenian[sl]
Klinopisne plošče omenjajo zavezništvo med njimi in Minijci v uporu proti Asiriji v sedmem stoletju pr. n. š.
Samoan[sm]
O loo tusia i papa maa se sootaga i le va o nei tagata ma tagata Mannai i se fou faasaga iā Asuria i le senituri lona fitu T.L.M.
Shona[sn]
Hwendefa dzakanyorwa norunyoro rweCuneiform dzinotaura nezvokubatana kwakaita vanhu ava nevaMannai mukupandukira Asiriya muzana remakore rechinomwe B.C.E.
Albanian[sq]
Pllakat kuneiforme flasin për një aleancë midis këtij populli dhe popullit të Manait në një kryengritje kundër Asirisë në shekullin e shtatë p.e.s.
Serbian[sr]
Ploče s klinastim pismom navode jedan savez između ovog naroda i Manejaca u pobuni protiv Asirije u sedmom veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Skrifiplanga di sma ben skrifi nanga spikri-skrifimarki na tapu, e fruteri fu wan frubontu di den sma disi ben meki nanga den Mannaisma, fu feti teige Asiria na ini a di fu seibi yarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
Matlapa a mongolo oa cuneiform a bolela ka selekane seo sechaba sena se neng se se entse le Bamannai bakeng sa ho loantša Baassyria lekholong la bosupa la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Kilskriftstavlor omnämner en allians mellan detta folk och mannéerna i en revolt mot Assyrien på 600-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Mabamba ya kikabari yanaonyesha mapatano yaliyofanywa na watu hao na watu wa Mini kulipotokea uasi dhidi ya Ashuri katika karne ya saba K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Mabamba ya kikabari yanaonyesha mapatano yaliyofanywa na watu hao na watu wa Mini kulipotokea uasi dhidi ya Ashuri katika karne ya saba K.W.K.
Tamil[ta]
ஏழாம் நூற்றாண்டில் இந்த மக்கள் மின்னை என்ற மக்களோடு சேர்ந்துகொண்டு அசீரியாவுக்கு எதிராக கலகம் செய்ததாக ஆப்புவடிவ எழுத்துப் பலகை ஒன்று குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
แผ่น จารึก อักษร รูป ลิ่ม หลาย แผ่น อ้าง ถึง การ ที่ ชาว ซิเทีย ร่วม เป็น พันธมิตร กับ ชาว มาน ไน (มินนิ) ใน ระหว่าง การ กบฏ ต่อ อัสซีเรีย ใน ศตวรรษ ที่ เจ็ด ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Binabanggit sa mga tapyas na cuneiform ang alyansa sa pagitan ng mga taong ito at ng Mannai sa isang paghihimagsik laban sa Asirya noong ikapitong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Matlapanakwalelo a cuneiform a bontsha gore setšhaba seno le Ba-Mannai ba ne ba dirile semphato go tsogologela Asiria mo lekgolong la bosupa B.C.E.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lau‘imaka tohi mata-tōtaó ‘oku lave ai ki ha talite ‘i he vaha‘a ‘o e kakai ko ení pea mo e kau Miní ‘i ha angatu‘u ki ‘Asīlia ‘i he senituli hono fitu K.M.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rait ol i katim long ol ston i stori olsem dispela lain na ol Manai i bung wantaim na pait long ol Asiria long 650 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Çiviyazısı tabletlerde MÖ yedinci yüzyılda Asur’a karşı bir isyanda, bu halk ile Mannai devleti arasındaki bir ittifaktan söz edilir.
Tsonga[ts]
Rungula ra matimu leri tsariweke eribyeni ri vulavula hi ntwanano wa vanhu lava ni Vamannai wa ku xandzukela Asiriya hi lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E.
Twi[tw]
Cuneiform abopon no ka apam bi a saa nkurɔfo yi ne Mannaifo yɛ de tew atua tiaa Asiriafo wɔ afeha a ɛto so ason A.Y.B. mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi mau pǎpǎ cunéiformes i te hoê parau faaau i roto i teie nunaa e te mau Mannaï (Minni) i to ratou aroraa ia Asura i te senekele 7 H.T.T.
Ukrainian[uk]
У клинописних табличках говориться про союз цього народу та маннеїв, які повстали проти Ассирії в VII сторіччі до н. е.
Urdu[ur]
ع. میں آرمینیا کیساتھ متحد ہوکر اسور کے خلاف بغاوت کی۔
Venda[ve]
Muṅwalo wa lukoko wo redza vhushaka vhukati ha vhenevha vhathu na Vhamini vha tshi vutshela Asuri nga ḓana ḽa vhu-7 ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
Các bảng viết hình nêm kể lại một sự liên minh giữa dân tộc này và dân Mannai trong một cuộc nổi lên chống lại A-si-ri vào thế kỷ thứ bảy TCN.
Waray (Philippines)[war]
An mga papan nga may cuneiform nga sinurat nag-uunabi han pagin magkaalyado hini nga katawohan ngan han mga Mannai ha pakig-away kontra ha Asirya han ikapito ka siglo A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ʼi te ʼu lauʼi papa neʼe fai e te hahaʼi ʼaia pea mo te hahaʼi Mannaï te fuakava moʼo fakafeagai ki Asilia ʼi te fitu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Amatye akroliweyo abonisa ukuba kwakukho intsebenziswano phakathi kwaba bantu namaMannai kumlo owawuphakathi kweAsiriya ngenkulungwane yesixhenxe ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn wàláà tá a gbẹ́ nǹkan sí lára sọ̀rọ̀ nípa àdéhùn tó wà láàárín àwọn èèyàn yìí àtàwọn Mannai nígbà tí wọ́n dìtẹ̀ sí Ásíríà ní ọ̀rúndún keje ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
楔形文字的泥板记载,公元前7世纪,这个民族跟马纳人结盟,反叛亚述。
Zulu[zu]
Izibhebhe zemibhalo yesandla ebhalwe ngonobumba zikhuluma ngomfelandawonye walesi sizwe namaMannai ekuvukeleni i-Asiriya ekhulwini lesikhombisa B.C.E.