Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не изговаряй напразно Името на Господа твоя Бог .
Cebuano[ceb]
Dili mo paggamiton ang ngalan sa Ginoo nga imong Dios .
Czech[cs]
Nevezmeš jména Hospodina Boha svého .
Danish[da]
Du må ikke bruge Herren din Guds navn .
German[de]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht .
Greek[el]
Μη πάρεις το όνομα του Κυρίου του Θεού σου .
English[en]
Thou shalt not take the name of the Lord thy God .
Spanish[es]
No tomarás el nombre de Jehová tu Dios .
Estonian[et]
Sa ei tohi Jehoova, oma Jumala nime (2.
Finnish[fi]
Älä käytä väärin Herran, Jumalasi, . (2.
Fijian[fj]
Mo kakua ni cavuta na yaca i Jiova na nomu Kalou .
French[fr]
Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu .
Croatian[hr]
Ne uzimaj imena Jahve, Boga svoga.
Haitian[ht]
Pinga nou site non Senyè nou an .
Hungarian[hu]
Az Úrnak a te Istenednek nevét fel ne vedd.
Indonesian[id]
Jangan menyebut nama Tuhan Allahmu .
Italian[it]
Non usare il nome dell’Eterno, ch’è l’Iddio tuo, .
Japanese[ja]
あなたは,あなたの神,主の名を,ならない。(
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ ចេញ ព្រះនាម របស់ ព្រះយេហូវ៉ាជា ព្រះ នៃ ឯង .
Lithuanian[lt]
Nenaudosi Viešpaties, savo Dievo, vardo .
Latvian[lv]
Tev nebūs Tā Kunga, sava Dieva, Vārdu . (2.
Malagasy[mg]
Aza ny anaran’i Jehovah Andriamanitrao.
Mongolian[mn]
Чи өөрийн Бурхан ЭЗЭНий нэрийг дэмий бүү дурд .
Norwegian[nb]
Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn .
Polish[pl]
Nie nadużywaj . (II Ks.
Portuguese[pt]
Não tomarás o nome do Senhor teu Deus .
Romanian[ro]
Să nu iei numele Domnului, Dumnezeului tău.
Russian[ru]
Не произноси имени Господа, Бога твоего .
Samoan[sm]
Aua e te ta’u fua le suafa o Ieova lou Atua .
Swedish[sv]
Du skall inte Herrens, din Guds, namn.
Tagalog[tl]
Huwag mong babanggitin ang pangalan ng Panginoon mong Dios .
Tongan[to]
ʻOua naʻá ke takuanoa ʻa e huafa ʻo e [ʻEiki] ko ho ʻOtuá .
Tahitian[ty]
Eiaha oe e faahiti noa i te i‘oa o to Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Не призивай Імення Господа, Бога твого, надаремно .
Vietnamese[vi]
Ngươi chớ lấy danh Giê Hô Va Đức Chúa Trời ngươi .
Chinese[zh]
不可耶和华——你神的名。(