Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Сине Мой, мир на душата ти; твоето абедствие и твоите страдания ще бъдат краткотрайни;
Catalan[ca]
7 Fill meu, pau sigui a la teva ànima; la teva adversitat i les teves afliccions no seran més que un breu moment;
Cebuano[ceb]
7 Akong anak, kalinaw nganha sa imong kalag; ug ang imong akalisdanan ug ang imong mga kasakitan sulod lamang sa mubo nga higayon;
Czech[cs]
7 Synu můj, pokoj buď duši tvé; aprotivenství tvé a strasti tvé potrvají jen malou chvilku;
Danish[da]
7 Min søn, lad der være fred i din sjæl, din amodgang og dine trængsler skal kun vare et øjeblik,
German[de]
7 Mein Sohn, Friede sei deiner Seele; dein aUngemach und deine Bedrängnisse werden nur einen kleinen Augenblick dauern,
English[en]
7 My son, apeace be unto thy soul; thine badversity and thine afflictions shall be but a csmall moment;
Spanish[es]
7 Hijo mío, paz a tu alma; tu aadversidad y tus aflicciones no serán más que por un breve momento;
Estonian[et]
7 Mu poeg, rahu sinu hingele; sinu avaev ja sinu kannatused on vaid viivuks;
Fanti[fat]
7 Me ba, asomdwee nkã wo kra; aw’akotorka na w’amandzehu na ɔnnkɛkyɛr;
Finnish[fi]
7 Poikani, rauha olkoon sielullesi; avastoinkäymisesi ja ahdinkosi kestävät vain pienen hetken,
Fijian[fj]
7 Ia na luvequ, me vakacegu na yalomu; raica sa lekaleka wale ga na gauna ni nomu ararawa kei na vutugu;
French[fr]
7 Mon fils, que la paix soit en ton âme ! Ton aadversité et tes afflictions ne seront que pour un peu de temps ;
Gilbertese[gil]
7 Natiu, e na mena te rau n tamneim; am akangaanga ao karawawatakim a na riki ma tii n te tai ae uarereke;
Croatian[hr]
7 Sine moj, mir duši tvojoj; anesreća tvoja i nevolje tvoje bit će samo kratka vijeka;
Haitian[ht]
7 Pitit gason m nan, lapè nan nanm ou; aadvèsite ou ak afliksyon ou yo pral sèlman pou yon ti moman;
Hungarian[hu]
7 Fiam, békesség lelkednek; agyötrelmed és sanyargattatásaid csak egy rövid pillanatnyiak;
Armenian[hy]
7 Որդի՛ս, խաղաղություն քո հոգուն. քո աձախորդություններն ու քո չարչարանքները կտեւեն միայն մի փոքր պահ.
Indonesian[id]
7 Putra-Ku, kedamaian bagi jiwamu; akemalanganmu dan kesengsaraanmu akan terjadi hanya sesaat;
Igbo[ig]
7 Nwa m udo dịrị mkpụrụ obi gị, aihe isi-ike gị na nsogbu nile gị ga-abụ maka nwa oge nta.
Iloko[ilo]
7 Anakko, pagtalnaem ti kararuam; saan nga agbayag ti arigatmo ken dagiti sagabaem;
Icelandic[is]
7 Sonur minn, friður sé með sál þinni. aMótlæti þitt og þrengingar munu aðeins vara örskamma stund —
Italian[it]
7 Figlio mio, pace alla tua anima; le tue aavversità e le tue afflizioni non saranno che un breve momento.
Japanese[ja]
7 「 息 むす 子 こ よ、あなた の 心 こころ に 平安 へいあん が ある よう に。 あなた の 1 逆境 ぎゃっきょう と あなた の 苦 く 難 なん は、つかの 間 ま に すぎない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 At walal, tuqtuukilal chiwanq saʼ aawaam; laa achʼaʼajkilal ut laa tawasinkil yal chiru jun chʼina kʼamok taawanq;
Khmer[km]
៧បុត្រ យើង អើយ ចូរ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ដល់ ព្រលឹង បុត្រ ចុះ កសេចក្ដី ទំនាស់ និង សេចក្ដី ទុក្ខ លំបាក របស់ អ្នក នោះ គ្រាន់ តែ មួយ ភ្លែត ប៉ុណ្ណោះ ទេ
Korean[ko]
7 내 아들아, 네 영혼에 평강이 있을지어다. 네 ᄀ역경과 네 고난은 잠시 뿐이리니,
Lithuanian[lt]
7 Mano sūnau, ramybė tavo sielai; apasipriešinimas tau ir suspaudimai truks tik trumpą akimirką;
Latvian[lv]
7 Mans dēls, miers tavai dvēselei; tavas alikstas un tavas ciešanas būs, bet tikai mazu brītiņu;
Malagasy[mg]
7 Anaka, fiadanana anie ho an’ ny fanahinao; ny afahorianao sy ny fijalianao dia tsy haharitra afa-tsy fotoana fohy;
Marshallese[mh]
7 Nejū m̧aan, aenōm̧m̧an en n̄an am; mennin ajum̧ae kein am im en̄taan kein am renaaj n̄an jidik wōt iien;
Mongolian[mn]
7Хүү минь, сүнсэнд чинь амар амгалан байг; саад тотгор хийгээд зовлон зүдгүүрүүд чинь хэсэг хугацаанд байх болно;
Norwegian[nb]
7 Min sønn, fred være med din sjel, din amotgang og dine lidelser skal kun vare et øyeblikk,
Dutch[nl]
7 Mijn zoon, vrede zij uw ziel; uw ategenspoed en uw ellende zullen slechts van korte duur zijn;
Portuguese[pt]
7 Meu filho, paz seja com tua alma; tua aadversidade e tuas aflições não durarão mais que um momento;
Romanian[ro]
7 Fiul Meu, pacea să fie în sufletul tău; aadversităţile şi suferinţele tale vor fi numai pentru un scurt timp;
Russian[ru]
7 Сын Мой, мир да будет душе твоей; твоё несчастье и твои аневзгоды будут лишь кратковременны;
Samoan[sm]
7 Loʼu atalii e, ia filemu lou agaga; o lou atiga ma ou puapuaga o le a nao sina minute laitiiti;
Shona[sn]
7 Mwanakomana wangu, runyararo ngaruve kumweya wako; amatambudziko ako nemarwadzo ako zvichave kwechinguva chidiki;
Swedish[sv]
7 Min son, frid vare med din själ. Dina amotgångar och dina lidanden skall endast vara ett ögonblick,
Swahili[sw]
7 Mwanangu, amani iwe katika nafsi yako; ataabu yako na mateso yako yatakuwa kwa muda mfupi;
Thai[th]
๗ ลูกเอ๋ย, สันติสุขจงมีแก่จิตวิญญาณเจ้า; ความยากลําบากกของเจ้าและความทุกข์ของเจ้าจะอยู่เพียงชั่วครู่;
Tagalog[tl]
7 Aking anak, kapayapaan ay mapasaiyong kaluluwa; ang iyong akasawian at ang iyong mga pagdurusa ay maikling sandali na lamang;
Tongan[to]
7 ʻE hoku foha, ke ʻi ho laumālié ʻa e melino; ʻe kiʻi fuofuoloa siʻi pē ʻa hoʻo afaingataʻaʻiá pea mo hoʻo ngaahi mamahí;
Ukrainian[uk]
7 Мій сину, мир душі твоїй; твоя аскрута і твої страждання будуть лише на короткий час;
Vietnamese[vi]
7 Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; anghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;
Xhosa[xh]
7 Nyana wam, uxolo malube semphefumlweni wakho; aubunzima bakho neenkxwaleko zakho ziya kuba zezomzuzwana nje;
Chinese[zh]
7我的孩子,愿你的灵魂平安;你的a逆境和你的苦难不过是片刻;
Zulu[zu]
7 Ndodana yami, ukuthula makube semphefumulweni wakho; aubunzima bakho nezihlupho zakho zizoba ngezesikhashana;