Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons vermoëns om die Bybel te begryp, ontwikkel en verbeter as ons nie oorwin wil word deur al die slegtheid waaraan ons blootgestel word nie.
Amharic[am]
በዙሪያችን ባለው ክፋት እንዳንሸነፍ መጽሐፍ ቅዱስን የማስተዋል ችሎታችን እንዲዳብርና ጥልቀት እንዲኖረው ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
فيجب ان ننمّي ونعمّق قوى فهمنا للكتاب المقدس وإلا فستغلبنا كل الامور السيئة التي نتعرض لها.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong pataluboon asin pararomon an satong mga kakayahan nin pagsabot sa Biblia, ta tibaad kita madaog kan gabos na karatan na dian kita nababalad.
Bemba[bem]
Tufwile ukukansha no kukosha amaka yesu aya kumfwikisha Baibolo, epali twacimfiwa ku bubi bwa mu calo.
Bulgarian[bg]
Трябва да развиваме и задълбочаваме способностите си на разбиране на Библията да не би да бъдем победени от всичкото зло, на което сме изложени.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem save we yumi kasem long Baebol i kam dip moa, sipos no bambae ol rabis fasin we i stap raon long yumi oli winim yumi.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang atong ugmaron ug palalomon ang atong mga gahom sa pagsabot sa Bibliya, basin madaog kita sa tanang kadaotan nga niana kita naladlad.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen devlop e agrandi nou kapasite pour konpran Labib, sansan nou pou ganny konkerir par tou sa bann move keksoz ki nou ganny ekspoze avek.
Danish[da]
For ikke at bukke under for al den negative påvirkning vi udsættes for, må vi gøre fremskridt i vores forståelse af Bibelen.
German[de]
Wir müssen Verständnisvermögen in bezug auf die Bibel entwickeln und schärfen, damit wir nicht von all der Schlechtigkeit um uns herum besiegt werden.
Efik[efi]
Ana nnyịn ifori inyụn̄ inam ukeme ifiọk Bible nnyịn otụn̄ọ, mbak kpukpru idiọkn̄kpọ oro nnyịn isobode ẹdikan nnyịn ubọk.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτύσσουμε και να ενισχύουμε τις δυνάμεις που έχουμε για να κατανοούμε τη Γραφή, προκειμένου να μη νικηθούμε από όλη την κακία στην οποία είμαστε εκτεθειμένοι.
English[en]
We must develop and deepen our powers of Bible understanding, lest we be conquered by all the badness to which we are exposed.
Spanish[es]
¿De qué se trata? Debemos ampliar y agudizar nuestro entendimiento bíblico, no sea que sucumbamos a la maldad que nos rodea.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kehittää ja syventää Raamattua koskevaa ymmärrystämme, tai muutoin kaikki se pahuus, jolle altistumme, pääsee meistä voitolle.
French[fr]
Nous devons développer et approfondir nos facultés de compréhension de la Bible si nous ne voulons pas être vaincus par la méchanceté à laquelle nous sommes exposés.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton palambuon kag padalumon ang aton mga ikasarang sa paghangop sa Biblia, agod indi kita madaug sang tanan nga kalainan nga sa sini nadayag kita.
Croatian[hr]
Moramo razvijati i produbljivati svoju sposobnost razumijevanja Biblije kako nas ne bi nadvladalo sve zlo koje nas okružuje.
Haitian[ht]
Nou dwe devlope, nou dwe ogmante kapasite nou genyen pou nou konprann Bib la, si se pa sa, tout mechanste sa a ki antoure nou an kapab pote nou ale.
Armenian[hy]
Մենք պետք է զարգացնենք եւ խորացնենք Աստվածաշնչի մեր հասկացողությունը, որպեսզի կարողանանք հաղթահարել ամեն չար բան, որին ենթակա ենք։
Indonesian[id]
Kita harus mengembangkan dan memperdalam kesanggupan kita utk memahami Alkitab, krn kalau tidak, kita akan ditaklukkan oleh semua keburukan di lingkungan kita.
Iloko[ilo]
Masapul a maparang-ay ken mapauneg ti pannakaawattayo iti Biblia, tapno saantayo a maparukma kadagiti amin a kinadakes iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að þroska biblíuskilning okkar til að geta staðist allt hið illa í kringum okkur.
Italian[it]
Dobbiamo sviluppare e accrescere le nostre facoltà di intendimento biblico se non vogliamo essere sopraffatti da tutta la cattiveria che ci circonda.
Japanese[ja]
周囲のあらゆる悪に打ち負かされないために,聖書に対する理解力を培い,それを成長させなければなりません。
Georgian[ka]
უნდა განვივითაროთ აღქმის უნარი და გავიღრმაოთ ბიბლიური ცოდნა, რომ არ გვძლიოს ბოროტებამ.
Kalaallisut[kl]
Ajortunut naakkaanarumanata, Biibilimik paasisaqarniarnitsigut siuariartariaqarpugut.
Lingala[ln]
Tosengeli kokolisa makoki na biso ya kososola Biblia noki te makambo nyonso ya mabe oyo ezali zingazinga na biso elonga biso.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku hulisa ni ku tungisa kutwisiso ya luna ya Bibele.
Luvale[lue]
Twatela kupwa namuchima wakufwila kwivwishisa chikuma Mbimbiliya, mangana tuhase kufungulula vyuma vyavipi vyosena vize natumonanga.
Morisyen[mfe]
Nu bizin devlop nu kapasite pu konpran Labib enn fason pli profon, si nu pale les nu gayne par tu sa mesanste ki ena otur nu la.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kaddeklok im kamũlallok kajur eo ad in melele Bible eo, elañe jejjab kõnan bwe nana ko jej jerwawa ñan i en anjo iod.
Macedonian[mk]
Мораме да ја развиеме и да ја продлабочиме нашата способност да ја разбереме Библијата за да не бидеме совладани од сето зло на кое сме изложени.
Marathi[mr]
आपल्याला तोंड द्याव्या लागणाऱ्या दुष्टाईवर विजय मिळवायचा असेल तर आपल्याला बायबलबद्दलची समजशक्ती विकसित करून ती वाढवण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို အကာအကွယ်မဲ့ဖြစ်စေသည့် မကောင်းမှုမှန်သမျှက အနိုင်ယူသွားမည်ကိုစိုးရိမ်ရသဖြင့် ကျမ်းစာသိနားလည်နိုင်စွမ်းကို ပို၍တိုးပွားစေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må utvikle våre forstandsevner og øke vår forståelse av Bibelen. Hvis ikke, kan vi lett bli offer for alt det onde vi kan bli påvirket av.
Niuean[niu]
Ka e lata ke feaki hake mo e fakahokulo e manamanatu faka-Tohi Tapu ha tautolu, neke kaumahala a tautolu he tau mahani kelea ne fakatapakupaku ki ai a tautolu.
Dutch[nl]
We moeten onze verstandelijke vermogens en ons begrip van de bijbel ontwikkelen en verdiepen, om niet overwonnen te worden door alle slechtheid waaraan we worden blootgesteld.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go godiša le go nweletša matla a rena a kwešišo ya Beibele, go sego bjalo re tla fenywa ke bobe ka moka bjo re lebeletšanago le bjona.
Nyanja[ny]
Tifunika kukulitsa ndi kuzamitsa luso lathu la kuzindikira Baibulo, kupanda kutero kuipa kumene kuli ponseponse kukhoza kutigonjetsa.
Papiamento[pap]
Fuera di abilidad mental nos tin cu desaroyá i profundisá nos facultad di comprendimentu bíblico, sino tur e maldad cu nos ta haña nos cuné lo vence nos.
Polish[pl]
Musimy coraz bardziej rozwijać umiejętność rozumienia Biblii, bo w przeciwnym razie całe zło, na którego wpływ jesteśmy wystawieni, mogłoby wziąć nad nami górę.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kaiahne atail wehwehkihla Paipel, pwe ma soh, kitail pahn kak lohdi ong wia dahme suwed me kin kalapw kapilkitailpene.
Portuguese[pt]
Precisamos desenvolver e aumentar nossa capacidade de entendimento da Bíblia, do contrário seremos vencidos por toda a maldade a que estamos expostos.
Rundi[rn]
Dutegerezwa gutsimbataza kandi tugatuma ububasha bwacu bwo gutahura Bibiliya bugera i bwina, kugira ngo ntidutsindwe n’ububi bwose buduhanamiye.
Romanian[ro]
Trebuie să ne dezvoltăm şi să ne îmbunătăţim capacitatea de înţelegere a Bibliei, ca să nu fim învinşi de răutatea care ne înconjoară.
Russian[ru]
Нам нужно развивать умение понимать Библию, чтобы глубже вникать в нее, иначе беззаконие, которое окружает нас повсюду, может победить нас.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba guteza imbere kandi tukongera ubushobozi bwacu bwo gusobanukirwa Bibiliya, kugira ngo tutaneshwa n’ibintu bibi byose bidukikije.
Sango[sg]
A lingbi e maï na e kono angangu ti e ti gbungo nda ti Bible, si asioni kue so e yeke na gbele ni ahon ndo ti e pepe.
Slovak[sk]
Ak nechceme, aby nás premohla všetka tá skazenosť, ktorej sme vystavení, musíme si rozvíjať a prehlbovať schopnosť rozumieť Biblii.
Slovenian[sl]
Da nas vsa hudobija, kateri smo izpostavljeni, ne bi premagala, moramo razvijati in poglabljati našo zmožnost razumevanja Biblije.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou atiina aʻe ma faalolotoina o tatou tomai o le malamalamaga faale-Tusi Paia, ina neʻi faatoʻilaloina i tatou i mea leaga uma tatou te fetaiaʻi.
Shona[sn]
Tinofanira kukudziridza ndokudzamisa masimba edu okunzwisisa Bhaibheri, kutyira kuti tingakurirwa nouipi hwose hwatinogara tichisangana nahwo.
Albanian[sq]
Duhet të zhvillojmë dhe të thellojmë aftësitë për të kuptuar Biblën që të mos mposhtemi nga gjithë të këqijat ndaj të cilave jemi të ekspozuar.
Serbian[sr]
Da nas ne bi pobedilo sve ovo zlo kojem smo izloženi, moramo razvijati i jačati svoje moći razumevanja Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu leri fu frustan Bijbel moro bun, fu di wi abi fu feti nanga ala den takru sani di e miti wi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ntlafatsa le ho tebisa matla a rōna a ho utloisisa Bibele, ho seng joalo re tla hlōloa ke bobe bohle boo re pepesehileng ho bona.
Swedish[sv]
Vi måste också utveckla och fördjupa vår förståelse av Bibeln, annars kommer vi att övervinnas av allt det onda som vi omges av.
Swahili[sw]
Twapaswa kusitawisha na kuongeza uwezo wetu wa kuelewa Biblia ili tusishindwe na mambo mabaya tunayokabili.
Tamil[ta]
பைபிளைப் புரிந்துகொள்ளும் நம் திறமையை இன்னும் வளர்க்கவும் மெருகேற்றவும் வேண்டும்; இல்லையெனில் நம்மைச் சுற்றியுள்ள எல்லா தீய சூழ்நிலைகளாலும் பாதிக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
బైబిలును అర్థం చేసుకోవడానికి మన అవగాహనా శక్తులను వృద్ధి చేసుకోవాలి, దృఢపరచుకోవాలి. లేకపోతే మనమెదుర్కొనే చెడుతనం మనపై విజయాన్ని సాధిస్తుంది.
Thai[th]
เรา ต้อง พัฒนา และ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น เพื่อ เรา จะ ไม่ พ่าย แพ้ ต่อ ความ ชั่ว ทั้ง หมด ซึ่ง เรา ตก เป็น เป้า มัน อยู่.
Tagalog[tl]
Dapat nating pasulungin at palalimin ang ating mga kakayahan ng pang-unawa sa Bibliya, dahil kung hindi ay madaraig tayo ng lahat ng kasamaan na doo’y nakalantad tayo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go godisa le go oketsa maatla a rona a go tlhaloganya Baebele gore re se fenngwe ke bosula jotlhe jo bo re dikologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kuyaambele mukuyeeya alimwi akusima mukumvwisya Bbaibbele kwesu, kutegwa tutazundwi abubi buli boonse butuzingulukide.
Turkish[tr]
Etkisine maruz kaldığımız kötülüklere yenilmemek için Mukaddes Kitap hakkındaki anlayışımızı geliştirmeli ve derinleştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi hlakulela matimba ya hina ya ku twisisa Bibele hi tlhela hi ma kurisa, swi nga ri tano vubihi lebyi hi langutaneke na byona byi ta hi veka ehansi.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faatupu i te rahi e ia faahohonu i to tatou puai maramarama i te Bibilia ia ore tatou e noaahia i te ino atoa ta tatou e farerei nei.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно розвивати і поглиблювати здатність розуміння Біблії, інакше нас може перемогти зло, на яке ми наражаємося у житті.
Venda[ve]
Ri fanela u vha na maanḓa a u ṱalukanya Bivhili nga ho dzikaho, zwa sa ralo ri ḓo kundwa nga vhuvhi hoṱhe vhune ha vha hone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải phát triển và đào sâu sự hiểu biết Kinh Thánh để không bị chế ngự bởi mọi điều ác mà chúng ta gặp phải.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou gāueʼi pea mo fakaloloto tatatou ʼu fealagia moʼo mahino ki te Tohi-Tapu, naʼa tou taʼomia ʼi te ʼu agakovi fuape ʼaē ʼe tou sio kiai.
Xhosa[xh]
Kufuneka siwakhulise amandla ethu okuqonda iBhayibhile, kungenjalo siya koyiswa bubo bonke ububi esihlangabezana nabo.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ mú kí agbára òye Bíbélì tí a ní pọ̀ sí i kí ó sì jinlẹ̀, àìṣe bẹ́ẹ̀, gbogbo ìwà búburú tó yí wa ká yóò borí wa.
Zulu[zu]
Kumelwe sithuthukise futhi sijulise amandla ethu okuqonda iBhayibheli, funa sinqotshwe yibo bonke ububi obusizungezile.