Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my omtrent twee jaar geneem om die hele Bybel te lees, maar dit het vir my gevoel of ek my Skepper vir die eerste keer ontmoet.
Amharic[am]
ሙሉውን መጽሐፍ ቅዱስ አንብቤ ለመጨረስ ሁለት ዓመት ገደማ የፈጀብኝ ቢሆንም ይህን በማድረጌ ፈጣሪዬን ለመጀመሪያ ጊዜ እንዳወቅሁት ሆኖ ተሰምቶኛል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ قِرَاءَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِكَامِلِهِ ٱسْتَغْرَقَتْ سَنَتَيْنِ تَقْرِيبًا، لكِنَّنِي شَعَرْتُ أَنَّنِي أَتَعَرَّفُ بِخَالِقِي لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı əvvəldən axıracan iki ilə oxuyub qurtardım, buna baxmayaraq, sanki Yaradanla ilk dəfə idi tanış olurdum.
Central Bikol[bcl]
Inabot ako nin mga duwang taon tanganing matapos an bilog na Biblia, alagad garo baga kaidto ko pa sana namimidbid an sakong Kaglalang.
Bemba[bem]
Cansendele imyaka ibili pa kuti fye mpwishe ukubelenga Baibolo yonse, lelo ilyo napwishishe, naumfwile kwati e lyo naishibe Kabumba wandi.
Bulgarian[bg]
Отне ми около две години да прочета цялата Библия, но се чувствах така, сякаш за пръв път се запознавам със своя Създател.
Bislama[bi]
Mi tekem samwe long tu fulyia blong ridim fulwan Baebol, be mi filim se hemia faswan taem we mi kasem save long God ya we i Wokem mi.
Bangla[bn]
পুরো বাইবেল শেষ করতে আমার প্রায় দুই বছর লেগেছিল কিন্তু মনে হয়েছিল যেন প্রথমবারের মতো আমি আমার সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করছি।
Cebuano[ceb]
Mikabat ug mga duha ka tuig una nako mahuman pagbasa ang tibuok Bibliya, apan samag nailhan ko sa unang higayon ang akong Maglalalang.
Hakha Chin[cnh]
Baibal a ukning in rel dih awkah kum hnih ka rau nain sertu kha hmasa bik ka hngalhmi in ka ruah.
Seselwa Creole French[crs]
I’n pran mwan apepre de-z-an pour fini lir Labib antye e i ti paret ki mon ti pe rankontre mon Kreater pour premye fwa.
Czech[cs]
Trvalo mi dva roky, než jsem ji celou přečetla, ale měla jsem pocit, že svého Stvořitele dobře poznávám.
Danish[da]
Det tog mig cirka to år at komme igennem hele Bibelen, men det føltes som om jeg mødte min Skaber for første gang.
German[de]
Ich brauchte rund 2 Jahre dafür, sie durchzulesen, und hatte das Gefühl, dabei meinen Schöpfer überhaupt erst richtig kennenzulernen.
Dehu[dhv]
Ngacama hnenge hna e apexejene la Tusi Hmitrötr thupene la lue macatre, ngo kola mama laka eni petre hi a atre hnyawa la Atre Xupi ni.
Ewe[ee]
Exɔ ƒe eve hafi mete ŋu xlẽ Biblia bliboa vɔ, gake ewɔ nam abe zi gbãtɔe nye ema meva le si dzem nye Wɔlaa ene.
Efik[efi]
Ama ekpere ndida mi isua iba mbemiso n̄kokotde ofụri Bible n̄kụre, edi eketie mi nte akpa ini emi n̄kọfiọkde Andibot ekedi oro.
Greek[el]
Χρειάστηκα περίπου δύο χρόνια για να τελειώσω ολόκληρη τη Γραφή, αλλά είχα την αίσθηση ότι γνώριζα τον Δημιουργό μου για πρώτη φορά.
English[en]
It took me about two years to finish the whole Bible, but it seemed that I was meeting my Creator for the first time.
Estonian[et]
Lugesin umbes kahe aastaga terve Piibli läbi ja ma oleksin justkui alles siis õppinud esimest korda Loojat tundma.
Persian[fa]
خواندن کل کتاب مقدّس برای من دو سال به طول انجامید، اما مثل این بود که برای اوّلین بار آفریدگارم را پیش روی خود میدیدم.
Finnish[fi]
Minulta meni Raamatun läpi lukemiseen pari vuotta, mutta tuntui siltä kuin olisin tutustunut Luojaani ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
E rauta ni rua na yabaki noqu wilika tasevu na iVolatabu, ia e vaka ga niu se qai tekivu kilai koya tiko na Dauveibuli.
French[fr]
Il m’a fallu à peu près deux ans pour la lire en entier, mais quel régal ! Pour moi, c’était comme si je découvrais enfin mon Créateur.
Ga[gaa]
Ehé mi aaafee afii enyɔ dani minyɛ migbe Biblia muu lɛ fɛɛ kanemɔ naa, shi beni mikaneɔ lɛ efee tamɔ nɔ ni kpaako kwraa mileɔ mi-Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I kabanea uoua te ririki ni wareka te Baibara ni kabanea, ma n taraana, ai tibwa au moan tai aei ni kinaa raoi au tia Karikiriki.
Gun[guw]
N’fó Biblu blebu hihia to nudi owhe awe gblamẹ, ṣigba whenẹnu wẹ e taidi dọ n’ṣẹṣẹ yọ́n Mẹdatọ ṣie.
Hausa[ha]
Ya ɗauke ni wajen shekara biyu na karance dukan Littafi Mai Tsarki, amma ji nake kamar wannan ne lokaci na farko da zan san Mahaliccina.
Hebrew[he]
נדרשו לי אומנם שנתיים בערך לסיים את המקרא כולו, אבל הרגשתי כאילו אני נפגשת לראשונה עם בוראי.
Hindi[hi]
मुझे पूरी बाइबल पढ़ने में करीब दो साल लगे, मगर मुझे ऐसा लगा जैसे मैं पहली बार अपने सृष्टिकर्ता को जान रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig antes ko natapos ang bug-os nga Biblia. Pero, pamatyag ko amo ini ang una nga tion nga nakilala ko ang akon Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani rua murinai Baibel ibounai lau duahia ore, to toana be unai nega lalonai lau be egu Havaraia Tauna lau dibaia matamaia.
Croatian[hr]
Trebalo mi je oko dvije godine da pročitam cijelu Bibliju, no imala sam osjećaj da sam prvi put uistinu upoznala svog Stvoritelja.
Haitian[ht]
Mwen te pran anviwon dezan pou m fin li tout Bib la, e se kòmsi se pou lapremyè fwa mwen te aprann konnen Kreyatè m nan.
Armenian[hy]
Ամբողջ Աստվածաշունչը կարդալու համար ինձնից պահանջվեց մոտ երկու տարի եւ այդ ընթացքում ինձ թվում էր, որ մինչ այդ չեմ ճանաչել իմ Արարչին։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ երկու տարի տեւեց որ Աստուածաշունչը կողքէ կողք կարդամ, եւ ինծի թուեցաւ թէ առաջին անգամ ըլլալով Ստեղծիչիս կը ծանօթանամ։
Indonesian[id]
Saya butuh waktu dua tahun untuk menyelesaikan seluruh Alkitab, tapi rasanya seperti baru pertama kali bertemu dengan Pencipta saya.
Igbo[ig]
O were m ihe dị ka afọ abụọ tupu mụ agụchaa Baịbụl dum, ma, o yiri m ka ọ̀ bụ mgbe ahụ ka m matara onye Onye Okike m bụ.
Iloko[ilo]
Nalpasko a binasa ti Biblia iti agarup dua a tawen, ngem nariknak a kasla dayta pay laeng ti damo a pannakaam-ammok iti Namarsua kaniak.
Icelandic[is]
Það tók mig um tvö ár að lesa alla Biblíuna en það var eins og ég væri að kynnast skapara mínum í fyrsta sinn.
Isoko[iso]
O rehọ omẹ oware wọhọ ikpe ivẹ re me se Ebaibol na n’oka duoka, rekọ o jọ wọhọ ẹsenọ mẹ be riẹ Ọghẹnẹ obọ.
Italian[it]
Mi ci sono voluti due anni per leggerla per intero, ma è stato come conoscere il Creatore per la prima volta.
Japanese[ja]
聖書全巻を読み終えるのに約2年かかりましたが,わたしは創造者に初めて“会っている”ような気がしました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მთლიანად წაკითხვას ორი წელიწადი მოვანდომე და ისეთი განცდა მქონდა, რომ შემოქმედი პირველად გავიცანი.
Kongo[kg]
Yo lombaka mono bamvula kiteso ya zole sambu na kumanisa Biblia ya mvimba, kansi yo monanaka bonso nde yo vandaka mbala ya ntete ya mu vandaka kuzaba Ngangi na mono.
Kazakh[kk]
Оны түгел оқып шығу үшін екі жылға жуық уақытым кетті, алайда мен Жаратушымен енді ғана танысып жатқандай болдым.
Kalaallisut[kl]
Ukiut marluk missiliorlugit ingerlaneranni Biibili tamakkerlugu atuarpara, kisianni soorlu aatsaat Pinngortitsisiga ilisarisimalerlugu.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಲು ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷ ಹಿಡಿಯಿತಾದರೂ ಇದೇ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
성서를 통독하는 데는 약 2년이 걸렸지만, 마치 창조주를 처음으로 만나는 것 같은 느낌을 받았어요.
Kaonde[kqn]
Papichile nobe myaka ibiji pa kuba’mba mpwishe kutanga Baibolo yense, pano bino kyajingatu nobe kyo kimye kitanshi kuyuka Mulenga wami.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa gusire nge nomvhura mbali mokumana kuresa Bibeli nazinye, nye ame kwa lizuvhire ngwendi ntani nina kudiva Musiti gwange.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miole yavanga mu tanga Nkand’a Nzambi wawonso. Kansi yamwena dio nze vika sia vo i nkumbu antete yazaya Mvangi ame.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти толугу менен окуп чыгууга эки жылдай кетти, бирок мунун аркасында Жаратканымды биринчи жолу таанып-билгендей болдум.
Ganda[lg]
Kyantwalira emyaka ebiri okusoma Baibuli yonna, naye nnawulira ng’eyali atandika obutandisi okumanya Omutonzi wange.
Lingala[ln]
Ezwaki ngai pene na mbula mibale mpo na kosilisa kotánga Biblia mobimba, kasi nayokaki lokola nabandi sika koyekola makambo ya Mozalisi.
Lozi[loz]
Ne ku ni ngezi lilimo ze peli kuli ni feze Bibele mutumbi, kono ne ni ikutwile kuli ne ni kalisa ku ziba Mubupi wa ka.
Lithuanian[lt]
Kol įveikiau visą knygą, praėjo beveik pora metų. Atrodė, tarsi tik dabar atsivėrė tiesa apie mano Kūrėją.
Luba-Katanga[lu]
Nalongele myaka ibidi pa kusaka kupwa kutanga Bible ense, ino pa kupwa, byaikala bwa ami wayuka Leza musunsa umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
Ngakenza bidimu bitue ku bibidi bua kujikija dibala Bible mujima, kadi biakangambuluisha bua kumanya Mufuki wanyi bimpe.
Luvale[lue]
Mwahichile myaka yivali numba ngukumise kutanga Mbimbiliya yosena, oloze ngwevwilenga nge elu lukiko lwola lwatete ngwapwile nakulinangula vyaTengi yetu.
Lunda[lun]
Mwahitili yaaka kwakwihi nayiyedi hakwila nawu nimanishi kutaña Bayibolu yejima, ilaña natiyileña neyi inakumwiluka Nleñi yami katachi.
Luo[luo]
Ne okawa higini ariyo kama mondo atiek somo Muma duto, to timo kamano ne ochalona ka gima eka achako ng’eyo Jachwechna.
Lushai[lus]
Bible chhiar chhuah nân chuan kum hnih lai ka hmang a; mahse, min Siamtu ka hriat chianna hmasak ber ṭum niin ka hria.
Latvian[lv]
Pagāja aptuveni divi gadi, kamēr es izlasīju visu Bībeli, bet es redzēju, ka tā es pirmo reizi mūžā pa īstam iepazīstu savu Radītāju.
Morisyen[mfe]
Sa inn prend moi preské deux an pou lire la Bible en entier, mais mo ti ena l’impression ki c’est premier fois ki mo pé aprann pou konn mo Createur.
Malagasy[mg]
Roa taona teo ho eo vao voavakiko ny Baiboly manontolo, nefa toy ny hoe sambany aho vao nahalala ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Meñe iar aikwiji ruo yiõ ñõn riiti aolepen Baibel eo, iar eñjake bwe ij kab jino jela kajen dri Kõmõnmõn eo aõ.
Macedonian[mk]
Ми требаа две години за да ја прочитам целата Библија, но тоа беше како првпат да се запознавам со мојот Творец.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് രണ്ടുവർഷമെടുത്തു ബൈബിൾ മുഴുവൻ വായിച്ചുതീർക്കാൻ; സ്രഷ്ടാവിനെ ആദ്യമായി അടുത്തറിയുന്നതുപോലെയാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Библийг эхнээс нь дуустал уншихад бүтэн хоёр жил орж билээ. Гэхдээ Бүтээгчтэйгээ нүүр тулан уулзсан юм шиг санагдаж байсан.
Mòoré[mos]
Mam dɩka sẽn kolg yʋʋm a yiib n karem Biiblã tõre, la yɩɩ wa mam sẽn nan bãngd m naandã paalem.
Maltese[mt]
Domt madwar sentejn biex nispiċċa l- Bibbja kollha, imma kien qisu qed niltaqaʼ mal- Ħallieq tiegħi għall- ewwel darba.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတစ်ကျမ်းလုံးဖတ်ပြီးဖို့ နှစ်နှစ်လောက်ကြာခဲ့ပေမဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ကို ဦးဆုံးအကြိမ်သိလာရသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det tok meg omkring to år å lese hele Bibelen, men det var som om jeg ble kjent med min Skaper for første gang.
Nepali[ne]
पूरै बाइबल पढी सिध्याउन झन्डै दुई वर्ष लाग्यो तर मलाई सृष्टिकर्तासित पहिलो चोटि भेटेको महसुस भयो।
Ndonga[ng]
Osha pula nge oule weedula mbali opo ndi mane ko Ombibeli aishe, ndele efimbo keshe eshi nda li handi lesha onda fa ashike nda li opo handi lihongo lwotete kombinga yOmushiti.
Niuean[niu]
Kavi ke he ua e tau ke oti e Tohi Tapu katoa he totou e au, ka e tuga ko e feleveia fakamua laia au mo e Tufuga haaku.
Dutch[nl]
Het heeft me ongeveer twee jaar gekost om de hele Bijbel uit te lezen, maar het was alsof ik voor het eerst mijn Schepper ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Go ntšere mo e ka bago nywaga e mebedi gore ke fetše Beibele ka moka, eupša go be go bonala eka ke gona ke thomago go tseba Mmopi wa-ka.
Nyaneka[nyk]
Natangale Ombimbiliya andyiimane momanima evali, mahi tyina ndyilitehelela, ngoti nanoñgonoka motyikando tyotete Omutungi wange.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu dubbisee fixuun waggaa lama natti fudhatus, yeroo jalqabaatiif Uumaakoo wajjin akkan wal bareetti natti dhaga’ameera.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы мӕ бахъуыди, цӕмӕй Библи ӕнӕхъӕнӕй бакастаин, ӕмӕ мӕм афтӕ фӕкаст, цыма ме Сфӕлдисӕджы тыххӕй уый размӕ никуы ницы зыдтон.
Pangasinan[pag]
Ngalngali duaran taon kon binasa so interon Biblia, balet say pakaliknak et kakabaten ko ni labat so Manamalsak.
Papiamento[pap]
Mi a dura mas o ménos dos aña pa kaba di lesa henter e Beibel, pero ta parse ku mi tabata siña konosé mi Kreador pa promé biaha.
Pijin[pis]
Mi readim full Bible insaed samting olsem tufala year, and hem olsem datwan nao hem firstaem for mi savve gud long God wea wakem mi.
Polish[pl]
Zapoznanie się z tą Księgą od deski do deski zajęło mi jakieś dwa lata. Czułam się, jakbym po raz pierwszy poznawała Stwórcę.
Pohnpeian[pon]
I wadekala nei Paipelo pwon mwurin sounpar riau, ahpw I pehm me I ahpwtehn esehla ei Sounkapikada.
Portuguese[pt]
Levei cerca de dois anos para ler a Bíblia inteira, mas parecia que eu estava conhecendo meu Criador pela primeira vez.
Quechua[qu]
* Pëmi kënö nin: “Bibliata imëpis leinäpaq niyämanqanmi masqa kawëninchö yanapëkamashqa.
Rundi[rn]
Vyansavye imyaka ibiri kugira ngo nsome Bibiliya yose, ariko ni nk’aho nari ntanguye kumenya Umuremyi wanje.
Ruund[rnd]
Nasala mivu yaad pakwel anch nipwisha kutang Bibil mwawonsu, pakwez chadinga mudi kawiy kapamp ka kusambish kutanijan ni Sakatang wam.
Romanian[ro]
Mi-au trebuit doi ani să citesc întreaga Biblie. Parcă atunci îl descopeream pentru prima dată pe Făuritorul meu.
Russian[ru]
Мне потребовалось около двух лет, чтобы полностью прочитать Библию, но казалось, что я впервые знакомлюсь со своим Создателем.
Kinyarwanda[rw]
Byansabye hafi imyaka ibiri kugira ngo ndangize gusoma Bibiliya yose, ariko bisa naho ari bwo bwa mbere nari menye Umuremyi wanjye.
Sango[sg]
A hunda lani na mbi ti mû ngu use si mbi diko Bible ahunzi, me mbi bâ so mbi hinga Wasarango mbi ti kozo ni.
Slovak[sk]
Trvalo mi asi dva roky, kým som ju prečítala celú, ale až počas tohto obdobia som naozaj spoznala svojho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Potrebovala sem dve leti, da sem jo v celoti prebrala, in ves čas sem imela občutek, da našega Stvarnika šele prav začenjam spoznavati.
Samoan[sm]
E tusa ma le lua tausaga faatoʻā māeʻa ona ou faitauina le Tusi Paia, ma ua pei o lea faatoʻā ma feiloaʻi ai ma Lē na faia aʻu.
Shona[sn]
Zvakanditorera makore maviri kuti ndipedze Bhaibheri rose, asi zvakaita sokuti ndakanga ndaziva Musiki wangu kokutanga.
Albanian[sq]
U deshën rreth dy vjet që ta lexoja të gjithë Biblën, por m’u duk sikur po e njihja Krijuesin për herë të parë.
Serbian[sr]
Iako mi je bilo potrebno dve godine da pročitam celu Bibliju, imala sam osećaj kao da prvi put upoznajem svog Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
A teki pikinmoro tu yari fosi mi klari a heri Bijbel, ma a ben gersi leki now fosi mi ben e kon sabi a Mekiman fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nka lilemo tse ka bang peli hore ke qete ho bala Bibele eohle, empa e ne eka ke hona ke qalang ho tseba ’Mōpi oa ka.
Swedish[sv]
Det tog ungefär två år att läsa igenom hela Bibeln, men det kändes som om det var först då jag lärde känna min Skapare.
Swahili[sw]
Ilinichukua miaka miwili hivi kusoma Biblia yote, lakini nilihisi ni kana kwamba ndipo tu nilianza kumjua Muumba wangu.
Congo Swahili[swc]
Ilinichukua miaka miwili hivi kusoma Biblia yote, lakini nilihisi ni kana kwamba ndipo tu nilianza kumjua Muumba wangu.
Tamil[ta]
முழு பைபிளையும் படித்து முடிக்க எனக்கு கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள் எடுத்தன; ஆனால், அப்போதுதான் முதல்முறையாக என் படைப்பாளரோடு பரிச்சயமானதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Tajik[tg]
Барои пурра хондани Китоби Муқаддас ба ман қариб ду сол лозим шуд, вале ба назарам ман гӯё бо Офаридгори худ бори аввал шинос мешудам.
Thai[th]
ดิฉัน ใช้ เวลา ถึง สอง ปี จึง จะ อ่าน จบ ทั้ง เล่ม แต่ นั่น ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ว่า ได้ มา รู้ จัก พระ ผู้ สร้าง เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ንምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ኣንቢበ ኽውድኦ ዳርጋ ኽልተ ዓመት እኳ እንተ ወሰደለይ፡ ንመጀመርታ እዋን ንፈጣሪየይ ዝፈለጥክዎ ዀይኑ እዩ ተሰሚዑኒ።
Tiv[tiv]
Yange tôôm anyom ahar u ôron Bibilo jimin cii been, nahan kpa lu m vough er ka hiin je m lu henen kwagh u Orgban mo la yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary doly okamak üçin maňa iki ýyl gerek boldy. Şondan soňra men Ýaradyjyny tanadym.
Tagalog[tl]
Inabot ng mga dalawang taon bago ko natapos basahin ang buong Bibliya, pero waring noon ko pa lang nakikilala ang aking Maylikha.
Tetela[tll]
Lakasale ɛnɔnyi ehende w’etondo dia mana mbadia Bible k’otondo, koko akayɛnamaka dia lakayeyaka Otungi ami mbala ka ntondo.
Tswana[tn]
Go ntsere dingwaga di ka nna pedi gore ke fetse Baebele yotlhe, mme e ne e kete ke la ntlha ke utlwa ka Mmopi wa me.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e ua ke ‘osi ai ‘a e Tohi Tapú kotoa, ka na‘e hā ngali ko e fuofua taimi ia ke u fe‘iloaki ai mo hoku Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakanditolela myaka iibalilwa kuli yobile kuti ndilimanizye Bbaibbele lyoonse, pele ndakalimvwa mbuli kuti cakali nceciindi cakusaanguna kumuzyiba Mulengi wangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim klostu 2-pela yia bilong ritim Baibel olgeta, tasol mi pilim olsem nau em namba wan taim mi kisim save tru long Man Bilong Wokim yumi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın tümünü okuyup bitirmek yaklaşık iki yılımı aldı; fakat sanki Yaratıcımla ilk kez tanışıyor gibiydim.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tekele kwalomu ka malembe mambirhi ku hlaya Bibele hinkwayo kambe se a ndzi sungula ku n’wi tiva kahle Muvumbi wa mina.
Tatar[tt]
Тулысынча Изге Язмаларны мин якынча ике елда укып чыктым, ләкин Барлыкка Китерүчем белән беренче тапкыр танышкан кебек булдым.
Tumbuka[tum]
Kukanitolera pafupifupi vilimika viŵiri kuti niŵazge Baibolo lose, ndipo kwa nyengo yakwamba, nkhamba kumumanya makora Mlengi wane.
Tuvalu[tvl]
E nofo pelā ki se lua tausaga kae oti i a au a te Tusi Tapu kātoa, kae foliga mai me ne gasolo aka o iloa ‵lei ne au toku Mafuaga mō te taimi muamua.
Twi[tw]
Mede bɛyɛ mfe abien na ɛkenkan Bible mũ no nyinaa, nanso ɛyɛɛ me te sɛ nea afei na merehu me Bɔfo no.
Tahitian[ty]
E piti matahiti tei titauhia ia oti ia ’u i te taio i te Bibilia taatoa, tera râ e au ra e a tahi ra vau i haamatau ai i to ’u Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Приблизно за два роки я прочитала цілу Біблію, і в мене було враження, ніби я тільки-но познайомилася з Творцем.
Umbundu[umb]
Oco ndi malusule oku tanga Embimbiliya liosi, nda pita anyamo avali, pole, eci nda malusula oku li tanga nda kala ndu okuti, eyi oyo onjanja yatete nda kũlĩha Ululiki wange.
Urdu[ur]
مجھے پوری بائبل کو پڑھنے میں دو سال لگے مگر مجھے ایسا محسوس ہوا کہ مَیں اپنے خالق کو پہلی دفعہ جان رہی ہوں۔
Venda[ve]
Ndo fhedza u vhala Bivhili yoṱhe nga tshifhinga tshi ṱoḓaho u vha miṅwaha mivhili na hafu, fhedzi ndo pfa u nga ndo vha ndi tshi khou ḓivha Musiki wanga lwa u tou thoma.
Vietnamese[vi]
Tôi mất khoảng hai năm để đọc xong Kinh Thánh nhưng tôi cảm thấy giống như mình mới biết Đấng Tạo Hóa lần đầu tiên.
Wolaytta[wal]
Kumetta Geeshsha Maxaafaa nabbabada wurssanau naaˈˈu laytta gidiyaagaa ekkiis; shin hegee taani tana Medhidaagaara erettido wodedan tau siyettiis.
Waray (Philippines)[war]
Natapos ko basahon an bug-os nga Biblia ha sulod hin mga duha ka tuig, kondi baga hin dida ko pa la nakilala an Maglalarang.
Wallisian[wls]
Neʼe au lau kātoa ia te Tohi-Tapu iā taʼu e lua, kae neʼe hagē kiā au neʼe ko taku hoki feʼiloʼiʼaki ʼaē mo toku Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ndathabatha iminyaka emibini ngaphambi kokugqiba ukufunda iBhayibhile, kodwa kwakungathi ndiyaqala ukudibana noMdali wam.
Yapese[yap]
L’agruw e duw mfin gu mu i beeg e Bible ni polo’, ma gowa kafin gu nang e en Tasunmiy.
Yoruba[yo]
Ó gba ọdún méjì gbáko kí n tó lè ka Bíbélì tán, àmọ́ ṣe ló dà bíi pé mò ṣẹ̀ṣẹ̀ ń mọ Ẹlẹ́dàá mi fúngbà àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
* Letiʼeʼ ku yaʼalik: «In xokik le Biblia sáamsamal jeʼex u yaʼalaʼaltoʼon ka k-beetoʼ, tsʼoʼok u jach áantken.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bindaa chupa iza para biluxeʼ biindaʼ guidubi Biblia la?
Zande[zne]
Mi agedi Ziazia Kekeapai tipa garã ue ki nyasihe, na si adu fere wa bambata regbo tipa mi inipai tipa Bakusire.
Zulu[zu]
Kwangithatha iminyaka emibili ukulifunda lonke iBhayibheli, kodwa ngazizwa sengathi yimá ngiqala ukwazi uMdali wami.