Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Han opfattede krig,“ forklarer bogens forfatter, Hermann Graml, „som en helt normal forbindelsesform mellem to lande, noget uundværligt for styrkelsen af ens eget land, og noget som den sande statsmand gentagne gange selv ville prøve at fremkalde.“
German[de]
„Den Krieg begriff er“, wie Hermann Graml, der Autor des Werkes, erklärt, „als eine durchaus normale Form zwischenstaatlicher Beziehungen und als ein notwendiges Element zur Kräftigung des eigenen Volkes, das der wahre Staatsmann immer wieder selbst herbeiführen müsse.“
Greek[el]
«Θεωρούσε τον πόλεμο», εξηγεί ο συγγραφέας του βιβλίου, Χέρμαν Γκραμλ, «σαν μια πλήρως φυσιολογική μορφή σχέσης μεταξύ των εθνών, που είναι απαραίτητη για να ισχυροποιήσει ένα λαό, και ότι είναι κάτι που πρέπει να το επιδιώκει συνεχώς ο πραγματικός πολιτικός».
English[en]
“His concept of war,” explains its author, Hermann Graml, was that it “was a completely normal form of national intercourse necessary for strengthening ones own people, and which the true statesman would repeatedly try to bring about himself.”
Spanish[es]
“Su concepto de la guerra”, explica el autor de este libro, Hermann Graml, era que la guerra “era una forma completamente normal de trato nacional necesaria para fortalecer al propio pueblo de uno, y que el verdadero hombre de estado trataría repetidas veces de provocarla él mismo”.
Finnish[fi]
”Hänen käsityksensä sodasta”, selittää kirjan kirjoittaja Hermann Graml, oli se, että sota ”oli täysin normaali, oman kansan lujittamisessa tarpeellinen kansallisen kanssakäymisen muoto, ja todellinen valtiomies yrittäisi toistuvasti saada sen itse aikaan”.
French[fr]
D’après lui, un chef d’État digne de ce nom devait s’efforcer de provoquer la guerre à maintes reprises.”
Italian[it]
“Egli concepiva la guerra”, spiega Hermann Graml, autore del libro, come “una forma perfettamente normale di esperienza nazionale necessaria per rafforzare il proprio popolo e che il vero statista cercherebbe ripetutamente di provocare”.
Korean[ko]
그 책의 저자인 헤르만 그라믈은 설명하기를, “히틀러는 전쟁이란 것을 자국민을 강화시키는 데 필수적이며 지극히 정상적인 국가 교류 형태로 보았고, 참다운 정치가라면 전쟁을 벌이기 위해 재삼 재사 노력해야 할 것으로 생각했다”고 한다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ എഴുത്തുകാരനായ ഹെർമൻ ഗ്രാമൽ, “യുദ്ധം സംബന്ധിച്ച് അയാളുടെ വിശ്വാസം, അത് രാജ്യത്തിന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനാവശ്യമായതും യഥാർത്ഥ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനെ ആവർത്തിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനു ശ്രമിക്കുന്നതുമായ പൂർണ്ണമായും സാധാരണമായ ദേശീയ ഇടപാട് ആയിരുന്നു” എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bokens forfatter, Hermann Graml, forklarer hvordan Hitler så på det å føre krig. Han betraktet det som «en fullstendig normal form for nasjonal virksomhet som må til for å styrke ens eget folk, og som en sann statsmann stadig vil forsøke å sette i gang».
Dutch[nl]
„Oorlog”, zo verklaart Hermann Graml, de schrijver van het boek, „was naar zijn opvatting een volkomen normale vorm van betrekkingen tussen naties, noodzakelijk voor het versterken van het eigen volk, een toestand die de ware staatsman herhaaldelijk zelf zou proberen teweeg te brengen.”
Portuguese[pt]
“Seu conceito de guerra”, explica seu autor, Hermann Graml, era de que “era uma forma inteiramente normal de intercurso nacional necessário ao fortalecimento do próprio povo do indivíduo, e que o verdadeiro estadista tentaria, ele próprio, repetidas vezes produzir”.
Russian[ru]
«Он понимал войну, — как объясняет Герман Грамль, автор этого труда, — как вполне нормальную форму международных сношений и как необходимый элемент для укрепления собственного народа, который настоящий государственный деятель все снова сам должен вносить».
Southern Sotho[st]
“Mohopolo oa hae ka ntoa,” ho hlalosa mongoli Herman Graml, e ne e le hore ntoa ke “khohlano e phethahetseng ea tlhaho e hlokahalang sechabeng bakeng sa ho matlafatsa bochaba, le eo morena oa ’nete a neng a tla e leka ka makhetlo.”
Swedish[sv]
”Hans begreppsuppfattning om kriget”, förklarar dess författare, Hermann Graml, var att det ”var en fullständigt normal form av nationellt umgänge, som var nödvändig för att stärka det egna folket och något som den sanne statsmannen gång på gång själv skulle försöka få till stånd”.
Tamil[ta]
அவருடைய கருத்துப்படி போர் என்பது, ஒருவருடைய சொந்த ஜனங்களை வலுப்படுத்த அவசியமானதாக இருக்கும் தேசீய சமூக கூட்டுறவின் முற்றிலும் இயல்பான வடிவாக இருப்பதாகவும் உண்மையான ஓர் அரசியல் மேதை தானாகவே இதை அடிக்கடி கொண்டு வர முற்படுவான்” என்றும் அதன் ஆசிரியர் ஹெர்மேன் க்ராம் விளக்குகிறார்.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na mana‘o, e tia i te hoê faatere Hau e au maite i te reira tiaraa, ia faaitoito i te faatupu i te tama‘i e rave rahi taime.”
Ukrainian[uk]
„Його поняття війни”, пояснює автор, Германн Грамл, було, що війна „була зовсім нормальною формою національних стосунків потрібних для підкріплення свого власного народу, і яку справжній політичний діяч буде повторно старатись заворушувати”.
Chinese[zh]
此书的作者格拉姆(Hermann Graml)解释,希特勒“对于战争的观念是,战争是国家交流的一种完全正常的方式,这样行可以增强国民的力量,而真正的政治家必定会不断设法促成这件事。”
Zulu[zu]
Umlobi wayo, uHermann Graml, uchaza ukuthi “umqondo wakhe wempi,” wawuwukuthi “kwakuyindlela evame ngokuphelele yokuhlanganisa isizwe eyayidingekile ekuqiniseni abantu bakho, futhi leyo umholi wezwe oqotho owayengazama ngokuphindaphindiwe ukuyiletha ngokwakhe.”