Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navrhuje striktní rozdělení úkolů mezi Komisi, Úřad pro dohled a Evropskou kosmickou agenturu, přičemž Komisi je přidělena úloha majitele a Evropské kosmické agentuře role manažera.
Danish[da]
Der foreslås en streng opgavefordeling mellem Kommissionen, tilsynsmyndigheden og Den Europæiske Rumorganisation, hvor Kommissionen får tildelt rollen som ejer og Den Europæiske Rumorganisation rollen som leder.
German[de]
Vorgesehen ist eine strikte Aufgabenteilung zwischen der Kommission, der Aufsichtsbehörde und der Europäischen Weltraumorganisation, wobei der Kommission die Rolle des Bauherrn und der ESA die des Bauleiters übertragen wird.
Greek[el]
Προτείνει αυστηρή κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής, της εποπτικής αρχής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, με την ανάθεση του ρόλου του ιδιοκτήτη στην Επιτροπή και του ρόλου του διαχειριστή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
English[en]
It proposes a strict division of tasks between the Commission, the supervisory authority and the European Space Agency, with the Commission being assigned the role of owner and the European Space Agency the role of manager.
Spanish[es]
Propone una estricta división de tareas entre la Comisión, la autoridad supervisora y la Agencia Espacial Europea y dispone que la Comisión ejerza la función de propietaria y la Agencia Espacial Europea la de gestora.
Estonian[et]
See näeb ette range ülesannete jaotuse komisjoni, järelevalveasutuse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahel, nii et komisjonile on määratud omaniku ning Euroopa Kosmoseagentuurile haldaja roll.
Finnish[fi]
Siinä ehdotetaan komission, valvontaviranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön tehtävien tarkkaa jakamista, jolloin komissiolle osoitettaisiin omistajan tehtävät ja Euroopan avaruusvirastolle hallinnoijan tehtävät.
French[fr]
Il prévoit une stricte répartition des tâches entre la Commission, l'autorité de surveillance et l'Agence spatiale européenne, la Commission se voyant confier le rôle de maître d'ouvrage et l'Agence spatiale européenne le rôle de maître d'œuvre.
Hungarian[hu]
Javaslatot tesz a Bizottság, a felügyelő hatóság és az Európai Űrügynökség közötti feladatok szigorú megosztására, ahol a Bizottság tölti be a tulajdonosi, míg az Európai Űrügynökség az irányítói szerepkört.
Lithuanian[lt]
Siūlomas griežtas užduočių pasidalijimas tarp Komisijos, priežiūros institucijos ir Europos kosmoso agentūros; Komisijai suteikiamas savininko, o Europos kosmoso agentūrai - vadovo vaidmuo.
Latvian[lv]
Tajā ir ierosināta precīza uzdevumu sadale starp Komisiju, Uzraudzības iestādi un Eiropas Kosmosa aģentūru, kur Komisijai ir piešķirta īpašnieka loma, bet Eiropas Kosmosa aģentūrai - pārvaldītāja loma.
Dutch[nl]
Het stelt een strikte verdeling van de taken voor tussen de Commissie, de toezichtautoriteit en het Europees Ruimteagentschap, waarbij de Commissie de rol van eigenaar krijgt, en het Europees Ruimteagentschap die van beheerder.
Polish[pl]
Proponuje on wyraźny podział zadań pomiędzy Komisją, organem nadzorczym oraz Europejską Agencją Kosmiczną, przy czym Komisji powierzono rolę właściciela, a Europejskiej Agencji Kosmicznej rolę zarządcy.
Portuguese[pt]
Prevê uma divisão rigorosa de funções entre a Comissão, a Autoridade Supervisora e a Agência Espacial Europeia, cabendo à Comissão o papel de proprietária e à Agência Espacial Europeia o papel de responsável técnica.
Slovak[sk]
Navrhuje striktné rozdelenie úloh medzi Komisiu, Úrad pre dohľad a Európsku vesmírnu agentúru, pričom Komisii je pridelená úloha majiteľa a Európskej vesmírnej agentúre úloha manažéra.
Slovenian[sl]
Predlaga jasno razdelitev nalog med Komisijo, nadzornim organom in Evropsko vesoljsko agencijo, pri čemer ima Komisija vlogo lastnika, Evropska vesoljska agencija pa vlogo upravnika.
Swedish[sv]
I förslaget föreslås en strikt arbetsfördelning mellan kommissionen, tillsynsmyndigheten och Europeiska rymdorganisationen, med kommissionen som ägare och Europeiska rymdorganisationen som förvaltare.