Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Private grupper i Paris udtaler at mindst 10.000 mennesker nu bor på gaderne,“ har The New York Times skrevet i en artikel med titlen „Europas hjemløse: Vor tids svøbe“.
German[de]
Auf der anderen Seite des Ärmelkanals, in Paris, „leben, wie private Gruppen sagen, mindestens 10 000 Menschen auf der Straße“, heißt es in einem Artikel der New York Times mit dem Thema „Obdachlose in Europa — eine Geißel unserer Zeit“.
Greek[el]
Στην άλλη μεριά της Μάγχης, «στο Παρίσι, ιδιωτικοί όμιλοι λένε ότι τουλάχιστον 10.000 άνθρωποι ζουν στους δρόμους», σύμφωνα μ’ ένα άρθρο στην The New York Times, που είχε τίτλο «Οι Άστεγοι της Ευρώπης: Μάστιγα της Εποχής μας».
English[en]
Across the English Channel, “in Paris, private groups say at least 10,000 people are living on the streets,” according to an article in The New York Times entitled “The Homeless of Europe: A Scourge of Our Time.”
Spanish[es]
Según un artículo del periódico The New York Times titulado “Las personas sin hogar de Europa: una plaga de nuestro tiempo”, al otro lado del Canal de la Mancha, “en París, ciertos grupos privados afirman que, como mínimo, hay 10.000 personas que están viviendo en las calles”.
Finnish[fi]
Englannin kanaalin toisella puolella, ”Pariisissa, yksityiset ryhmät väittävät ainakin 10000 ihmisen asuvan kaduilla”, toteaa New York Times artikkelissaan, jossa oli otsikkona: ”Euroopan kodittomat – Aikamme vitsaus.”
French[fr]
Selon un article du New York Times intitulé “Le problème des sans-abri en Europe: un fléau de notre temps”, “des organismes privés disent qu’à Paris au moins 10 000 personnes sont à la rue”.
Italian[it]
Sull’altra sponda della Manica, “a Parigi, gruppi di privati dicono che almeno 10.000 persone vivono nella strada”, secondo un articolo pubblicato dal New York Times e intitolato “I senzatetto in Europa: Una piaga del nostro tempo”.
Japanese[ja]
英国海峡を隔てた「パリでは,路上で生活している人が少なくとも1万人はいる,と幾つかの私的なグループは述べて」いる,とニューヨーク・タイムズ紙の「ヨーロッパの家なき人: この時代に対する神罰」と題する記事は伝えています。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에 실린 “유럽의 무주택자: 우리 시대의 고민거리”란 제목의 기사는 이렇게 지적한다. 영국 해협을 건너서, “파리에는, 적어도 10,000명이 노숙을 하며 생활하고 있다고 사설 단체들은 말한다.”
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ്ചാനലിനു മറുകരയിൽ, “പാരീസിൽ, 10,000 പേർ എങ്കിലും തെരുവുകളിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സ്വകാര്യസമൂഹങ്ങൾ പറയുന്നു.” ഇത് “യൂറോപ്പിലെ ഭവനരഹിതർ: നമ്മുടെ കാലത്തെ ബാധ” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ ദി ന്യൂയോർക്ക് റൈറസിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനത്തിൽ പറയുന്നതനുസരിച്ചാണ്.
Norwegian[nb]
På den andre siden av den engelske kanal «hevder private grupper i Paris at minst 10 000 mennesker lever på gaten», ifølge en artikkel i The New York Times, som het «De hjemløse i Europa: En av vår tids plager».
Dutch[nl]
Aan de andere kant van het Kanaal, „in Parijs, zeggen particuliere groepen dat op zijn minst 10.000 mensen op straat leven”, aldus een artikel in The New York Times met als titel „De daklozen van Europa: Een gesel van onze tijd”.
Portuguese[pt]
Do outro lado do Canal da Mancha, “em Paris, grupos privados afirmam que pelo menos 10.000 pessoas vivem nas ruas”, segundo um artigo do jornal The New York Times, intitulado “Os Sem Abrigo da Europa: Um Flagelo dos Nossos Tempos”.
Russian[ru]
На другой стороне Английского канала, «в Париже, как рассказывают частные группы, не менее 10 000 живет человек на улицах», — сообщается в статье The New York Times под заголовком «Бездомные в Европе — бич нашего времени».
Southern Sotho[st]
Ho tšela Kanale ea Manyesemane, “Paris, mekhatlo eo e seng ea ’muso e tlaleha hore bonyane batho ba 10 000 ba robala literateng,” ho ea ka sehlooho ho The New York Times se reng “Ba se Nang Matlo Europa: Kotlo ea Mehleng ea Rōna.”
Swedish[sv]
På andra sidan Engelska kanalen, i Paris, hävdar vissa intressegrupper att ”minst 10.000 personer bor på gatorna”, enligt en artikel i The New York Times med rubriken ”De hemlösa i Europa: Ett av vår tids gissel”.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்துக்கும் பிரான்சுக்கும் இடைப்பட்ட இங்கிலீஷ் கடற்கால்வாய்க்கும் அப்பால் “பாரீஸில் குறைந்த பட்சம் 10,000 ஆட்களாவது தெருவாசிகளாக இருக்கிறார்கள் என்று தனியார் குழுக்கள் சொல்வதாக” தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை “ஐரோப்பாவில் வீடு இழந்தவர்கள்: நம்முடைய காலத்தின் ஒரு கொடுமை” என்ற தலைப்பின் கீழ் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ibayo ng English Channel, “sa Paris, sinasabi ng pribadong mga pangkat na hindi kukulangin sa 10,000 katao ang nakatira sa mga lansangan,” sang-ayon sa isang artikulo sa The New York Times na pinamagatang “Ang mga Walang Tahanan ng Europa: Isang Parusa ng Ating Panahon.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tumu parau no te New York Times oia hoi “Te fifi o te feia aita e nohoraa to ratou i Europa ma: te hoê ati no to tatou nei tau”, “te parau ra te tahi mau pû e ere na te hau e i Paris noa, fatata 10 000 taata e ora haere noa ra na nia i te purumu”.
Ukrainian[uk]
На другому боці Ла-Маншу, «в Парижі, приватні групи заявляють, що принаймні 10 000 людей живуть по вулицях»,— було сказано в статті часопису Нью-Йорк таймс під заголовком «Безпритульні в Європі: Лихо нашого часу».
Chinese[zh]
在英伦海峡对岸的巴黎,“各私人团体声称至少有1万人露宿街头”纽约《时报》的一篇文章如此说。 这篇文章题名为:“欧洲无家可归的人:我们这时代的灾祸。”
Zulu[zu]
Ngokwendaba enesihloko esithi “Ukungabi Nakhaya EYurophu: Ubhadane Lwesikhathi Sethu” ekuThe New York Times, ngaphesheya kweEnglish Channel, “eParis, amaqembu azimele athi okungenani abantu abayizi-10 000 baphila emigwaqweni.”