Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в един и същ момент се присъединят две или повече държави и съответните страни не постигнат съгласие по реда на участие, Съветът организира теглене на жребий.
Czech[cs]
Pokud ke stejnému datu k Unii přistoupí dvě nebo více zemí, a pokud mezi dotčenými zeměmi není možné dosáhnout dohody ohledně pořadí účasti, rozhodne o pořadí Rada losem.
Danish[da]
Hvis to eller flere lande tiltræder Unionen på samme tidspunkt, og der ikke kan opnås enighed mellem de berørte lande om rækkefølgen af deres deltagelse, gennemfører Rådet en lodtrækning.
German[de]
Treten zwei oder mehr Länder gleichzeitig der EU bei und lässt sich unter diesen Ländern keine Einigung über die Reihfolge ihrer Beteiligung an der Initiative erreichen, entscheidet der Rat per Los.
Greek[el]
Εάν δύο ή περισσότερες χώρες προσχωρήσουν στην Ένωση την ίδια ημερομηνία και εάν αυτές δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν ως προς τη σειρά συμμετοχής τους, το Συμβούλιο αποφασίζει με κλήρο.
English[en]
If two or more countries accede to the Union at the same date and if no agreement on the order of participation can be reached between the countries concerned, the Council shall organise a draw.
Spanish[es]
Si dos o más países se adhieren a la Unión en la misma fecha y no es posible llegar a un acuerdo sobre el orden de participación entre dichos países, el Consejo organizará un sorteo.
Estonian[et]
Kui liiduga ühineb ühel ja samal ajal kaks riiki või rohkem ja ühinenud riigid ei jõua osalemise järjekorra suhtes kokkuleppele, siis korraldab nõukogu loositõmbamise.
Finnish[fi]
Jos kaksi tai useampia maita liittyy unioniin samana ajankohtana ja jos asianomaisten maiden välillä ei päästä sopuun osallistumisjärjestyksestä, neuvosto arpoo järjestyksen.
French[fr]
Si deux pays ou plus adhèrent à l’Union à la même date et que ceux-ci ne parviennent pas à un accord sur l’ordre de participation, le Conseil procède à un tirage au sort.
Hungarian[hu]
Ha ugyanabban az időpontban kettő vagy több ország csatlakozik az Unióhoz, és az érintett országok nem tudnak megállapodni a részvétel sorrendjéről, a Tanács sorshúzást rendez.
Italian[it]
Qualora due o più paesi aderiscano all'Unione alla stessa data e non riescano a giungere ad un accordo sull'ordine di partecipazione, il Consiglio procede a un sorteggio.
Lithuanian[lt]
Jeigu tą pačią dieną į Sąjungą įstoja dvi ar daugiau šalių ir atitinkamoms šalims nepavyksta susitarti dėl dalyvavimo eiliškumo, Taryba surengia burtų traukimą.
Latvian[lv]
Ja vienā un tajā pašā dienā Savienībai pievienojas divas vai vairāk valstu un ja attiecīgās valstis savstarpēji nevar vienoties par secību, kādā tās var piedalīties, Padome organizē izlozi.
Maltese[mt]
Jekk żewġ pajjiżi jew aktar jaderixxu mal-Unjoni fl-istess data u jekk ma jistax jintlaħaq ftehim bejn il-pajjiżi kkonċernati dwar l-ordni tal-parteċipazzjoni, il-Kunsill għandu jorganizza tlugħ bix-xorti.
Dutch[nl]
Wanneer twee of meer landen gelijktijdig tot de Unie toetreden en deze landen geen overeenstemming over de volgorde van deelneming kunnen bereiken, wijst de Raad een land door het lot aan.
Polish[pl]
Jeżeli dwa lub więcej państw przystąpi jednocześnie do Unii i jeśli między zainteresowanymi państwami nie można osiągnąć porozumienia co do kolejności uczestnictwa, Rada przeprowadza losowanie.
Portuguese[pt]
Caso dois ou mais países adiram à União na mesma data e não exista acordo entre os países em causa quanto à sua ordem de participação, o Conselho organizará um sorteio.
Romanian[ro]
În cazul în care două sau mai multe țări aderă la Uniune la aceeași dată și dacă nu se poate ajunge la un acord între țările în cauză privind ordinea de participare, Consiliul organizează o tragere la sorți.
Slovak[sk]
Ak v ten istý dátum pristúpia k Únii dve krajiny alebo k nej naraz pristúpi viac krajín a ak sa krajiny nedohodnú na poradí účasti príslušných krajín, Rada zorganizuje žrebovanie.
Slovenian[sl]
Če se dve ali več držav članic pridruži Uniji na isti datum in ni mogoče doseči soglasja o vrstnem redu udeležbe med zadevnimi državami, Svet organizira žreb.
Swedish[sv]
Om två eller fler länder ansluter sig till unionen vid samma datum och om ingen överenskommelse om deltagandeordningen mellan de berörda länderna kan nås ska rådet anordna lottning.