Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Картите с обозначените граници на посочения добивен участък може да се видят и копие от решението за определяне на защитената територия на находището и за определяне на добивния участък може да се получи в Obvodný banský úrad v Bratislave (Районната минно-геоложка служба в Братислава), на адрес Mierová 19, SK-821 05 Bratislava, Slovakia.
Czech[cs]
Na Obvodním báňském úřadu v Bratislavě, Mierová 19, SK-821 05 Bratislava, je možné nahlédnout do mapových podkladů s vyznačením hranic uvedeného dobývacího prostoru a získat kopii rozhodnutí o určení chráněného ložiskového území a o určení tohoto dobývacího prostoru.
Danish[da]
På distriktsminekontoret i Bratislava, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovakiet, kan der ses kort over udvindingsområdets grænser, og der kan erhverves kopier af aftalen om udpegningen af området for den beskyttede forekomst og af udpegningen af dette udvindingsområde.
German[de]
Im Bezirksbergamt Bratislava, Mierová 19, 821 05 Bratislava, Slowakei, kann Kartenmaterial mit der Ausweisung der Grenzen des betreffenden Fördergebiets eingesehen werden. Zudem sind hier Kopien der Entscheidung über die Zuweisung einer geschützten Minerallagerstätte und die Zuweisung dieses Fördergebietes erhältlich.
Greek[el]
Χάρτες που απεικονίζουν τα όρια της περιοχής εξόρυξης και αντίγραφο της συμφωνίας καθορισμού της προστατευόμενης περιοχής κοιτασμάτων και καθορισμού της σχετικής περιοχής εξόρυξης διατίθενται στην Περιφερειακή Επιθεώρηση Ορυχείων της Μπρατισλάβα, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovakia.
English[en]
Maps showing the boundaries of the extraction area can be viewed and a copy of the agreement on the designation of the protected deposit area and on the designation of this extraction area can be obtained at the Bratislava District Mining Office, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovakia.
Spanish[es]
Deben presentarse mapas que muestren los límites de la zona de extracción y una copia del acuerdo sobre la designación de la zona de yacimientos protegida y sobre la designación de esta zona de extracción en la Oficina de Minas del Distrito de Bratislava, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovakia.
Estonian[et]
Bratislava ringkonna kaevandusametis (aadressil: Mierová 19, 821 05 Bratislava, Slovakia) võib tutvuda kaartidega, millel on märgitud eespool nimetatud kaevanduspiirkonna piirid ning saada koopia kokkuleppest, millega see piirkond määrati kaitse all olevaks maardlapiirkonnaks ja kaevanduspiirkonnaks.
Finnish[fi]
Bratislavan kaivosalan aluevirastossa (Mierová 19, 821 05 Bratislava, Slovakia) voi tutustua karttoihin, joista käyvät ilmi mainitun hyödyntämisalueen rajat. Sieltä saa myös jäljennöksen päätöksestä, joka koskee suojellun esiintymän nimeämistä ja hyödyntämisalueen nimeämistä.
French[fr]
Il est possible de consulter les documents cartographiques indiquant les limites de l’aire d’extraction en question et d’obtenir une copie de la décision de désignation du gisement protégé et de l’aire d’extraction à l’Office des mines de l’arrondissement de Bratislava, Mierová 19, 821 05 Bratislava, Slovaquie.
Croatian[hr]
Karte s ucrtanim granicama područja za vađenje mogu se pogledati, a kopija sporazuma o proglašenju zaštićenog područja ležišta i o proglašenju područja za vađenje mogu se dobiti u Okružnom uredu za rudarenje u Bratislavi, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovačka.
Hungarian[hu]
A kitermelési terület határait bemutató térképeket, valamint a védett lelőhely kijelölésére és a kitermelési terület kijelölésére vonatkozó megállapodások másolatait a pozsonyi körzeti bányászati hivatalban lehet megtekinteni. Cím: Mierová 19, 821 05, Bratislava (Pozsony), Szlovákia.
Italian[it]
È possibile consultare presso l’ufficio minerario del distretto di Bratislava, in via Mierova 19, SK-821 05 (Bratislava) le mappe che indicano i confini dell’area estrattiva e ottenere una copia della decisione relativa alla designazione di giacimento protetto e alla designazione di area estrattiva.
Lithuanian[lt]
Žemėlapius, kuriuose matyti gavybos vietovės ribos, ir susitarimo dėl saugomo telkinio vietovės paskirties ir gavybos vietovės paskirties kopiją galima gauti Bratislavos rajono kasybos tarnyboje, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovakia.
Latvian[lv]
Apgabala kalnrūpniecības iestādē Bratislavā Merová 19, 821 05 Bratislava, Slovakia, var iepazīties ar kartēm, kur norādītas minētās ieguves vietas robežas, un saņemt aizsargātās iegulas zonas noteikšanas un ieguves vietas piešķiršanas līguma kopiju.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jara l-mapep li juru l-konfini taż-żona tal-estrazzjoni u tista’ tinkiseb kopja tal-ftehim dwar id-deżinjazzjoni taż-żona ta’ depożitu protetta u dwar id-deżinjazzjoni ta’ din iż-żona ta’ estrazzjoni mill-Uffiċċju Minerarju Distrettwali ta’ Bratislava, Mierová 19, 821 05, Bratislava, is-Slovakkja.
Dutch[nl]
Kaarten met de grenzen van het winningsgebied kunnen worden geraadpleegd en een afschrift van de overeenkomst over de toewijzing van het beschermde veld en over de toewijzing van het winningsgebied kunnen worden verkregen bij de mijnbouwdienst van het district Bratislava, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slowakije.
Polish[pl]
W Okręgowym Urzędzie Górniczym w Bratysławie, Mierová 19, SK-821 05 Bratislava, można zapoznać się z mapami, na których wyznaczono granice wspomnianego obszaru wydobycia, oraz uzyskać kopię decyzji o wyznaczeniu obszaru złoża objętego ochroną i o wyznaczeniu obszaru wydobycia.
Portuguese[pt]
Os mapas que mostram os limites da área de extração, bem como uma cópia da documentação relativa à concessão da zona de depósito protegida e da área de extração podem ser obtidos junto da Direção Regional de Minas de Bratislava, Mierová 19, 821 05, Bratislava, República Eslovaca.
Romanian[ro]
Hărțile care indică limitele zonei de extracție pot fi consultate, iar o copie a acordului privind desemnarea zonei de zăcăminte protejate și desemnarea zonei de extracție în cauză poate fi obținută de la Biroul Districtual pentru Minerit din Bratislava, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovacia.
Slovak[sk]
Na Obvodnom banskom úrade v Bratislave, Mierová 19, 821 05 Bratislava, Slovensko, je možné nahliadnuť do mapových podkladov s vyznačením hraníc uvedeného dobývacieho priestoru a získať kópiu rozhodnutia o určení chráneného ložiskového územia a o určení tohto dobývacieho priestoru.
Slovenian[sl]
Zemljevidi, ki prikazujejo meje območja črpanja, ter kopija sporazuma o določitvi zaščitenega nahajališča ter o določitvi tega območja črpanja so na voljo na Okrožnem uradu za rudarstvo v Bratislavi, Mierová 19, 821 05, Bratislava, na Slovaškem.
Swedish[sv]
Kartor som visar utvinningsområdets gränser kan ses och en kopia av överenskommelsen om att angiva det skyddade fyndighetsområdet och om angivandet av detta utvinningsområde kan erhållas vid gruvmyndighetens distriktskontor i Bratislava, Mierová 19, 821 05, Bratislava, Slovakien.