Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 9 odst. 5 je nepopiratelně ztělesněním zásady rovného zacházení a neobsahuje nic, co by vedlo k omezení této zásady nebo k výjimce z ní.
Greek[el]
Το άρθρο 9, παράγραφος 5, αποτελεί χωρίς αμφιβολία έκφραση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και δεν έχει τίποτα που να έχει ως σκοπό να περιορίσει την αρχή αυτή ή να παρεκκλίνει από αυτήν.
English[en]
Article 9(5) is undeniably an embodiment of the principle of equal treatment and contains nothing which purports to limit or derogate from that principle.
Estonian[et]
Artikli 9 lõige 5 väljendab vaieldamatult võrdse kohtlemise põhimõtet ja selles ei piirata kuidagi kõnealuse põhimõtte kohaldamist ega tehta sellest mööndust.
Finnish[fi]
Perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa ilmaistaan kiistatta yhdenvertaisen kohtelun periaate eikä siinä mitenkään rajoiteta sen soveltamista tai poiketa siitä.
French[fr]
L'article 9, paragraphe 5, incarne incontestablement le principe de l'égalité de traitement et ne contient rien qui ait pour objet de limiter ce principe ou d'y déroger.
Hungarian[hu]
A 9. cikk (5) bekezdése kétségtelenül az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása, és nem tartalmaz semmi olyat, ami ezen elv korlátozására vagy az ettől való eltérésre enged következtetni.
Latvian[lv]
Nenoliedzami 9. panta 5. punkts iemieso vienlīdzīgas attieksmes principu, un tajā nav nekā, kas liecinātu par šī principa sašaurināšanu vai atkāpšanos no šī principa.
Dutch[nl]
Het staat buiten kijf dat artikel 9, lid 5, een uitwerking is van het gelijkheidsbeginsel en dat het geen enkel element bevat waaruit afwijkingen van of beperkingen op dit beginsel voortvloeien.
Polish[pl]
Artykuł 9 ust. 5 bezspornie stanowi ucieleśnienie zasady równego traktowania i nie zawiera żadnego elementu, który ograniczyłby lub stanowiłby wyjątek od tej zasady.
Slovak[sk]
Článok 9 ods. 5 je nesporne konkretizáciou zásady rovnosti zaobchádzania a neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by túto zásadu obmedzovalo alebo umožňovalo sa od nej odchýliť.
Slovenian[sl]
Člen 9(5) je nesporno odsev načela enakega obravnavanja in ne vsebuje ničesar, kar pomeni omejitev ali odstopanje od tega načela.