Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما عمّ الاستياء بين المسخَّرين، ولا بد انه عمّ ايضا بين النظار الاسرائيليين الذين عليهم.
Cebuano[ceb]
Dihay pagmulo usab taliwala niadtong nailalom sa pinugos nga pagtrabaho ug, walay duhaduha, taliwala usab sa ilang Israelinhong mga kapatas.
Czech[cs]
Nespokojenost panovala také mezi těmi, kdo byli odvedeni na nucenou práci, a nepochybně také mezi jejich izraelskými dozorci.
Danish[da]
Desuden var der utilfredshed at spore blandt dem han havde udskrevet til tvangsarbejde, og uden tvivl også blandt deres israelitiske formænd.
German[de]
Außerdem herrschte Unzufriedenheit unter denen, die er zur Zwangsarbeit ausgehoben hatte, und sicherlich auch unter ihren israelitischen Aufsehern.
Greek[el]
Επικρατούσε επίσης δυσφορία μεταξύ εκείνων που είχε επιστρατεύσει για καταναγκαστική εργασία και, χωρίς αμφιβολία, επίσης μεταξύ των Ισραηλιτών οι οποίοι τους επέβλεπαν.
English[en]
There was also discontent among those he had conscripted for forced labor and, no doubt, also among their Israelite overseers.
Spanish[es]
También había descontento entre los reclutados para trabajo forzado y, sin duda, también entre sus superintendentes israelitas.
Finnish[fi]
Myös pakkotyöhön otetut ja epäilemättä heidän israelilaiset valvojansakin olivat tyytymättömiä.
Hungarian[hu]
A kényszermunkára kötelezettek között is voltak, akik elégedetlenkedtek, és nyilvánvalóan izraelita felvigyázóik között is.
Indonesian[id]
Selain itu, ada ketidakpuasan di kalangan orang-orang yang ia wajibkan melakukan kerja paksa, dan pasti juga di kalangan orang-orang Israel yang mengawasi mereka.
Iloko[ilo]
Adda met kaawan pannakapnek iti biang dagidiay impasalistana iti pinuersa a panagtrabaho ken, di pagduaduaan, kasta met dagiti Israelita a manangaywanda.
Italian[it]
C’era malcontento anche fra gli uomini reclutati per i lavori forzati e, certo, anche fra i loro sorveglianti israeliti.
Japanese[ja]
また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。
Korean[ko]
또한 그가 강제 노역에 징발한 사람들 가운데 불만이 생겨났으며, 틀림없이 그들을 감독하는 이스라엘 사람들 가운데서도 그러했을 것이다.
Norwegian[nb]
Det var dessuten misnøye blant dem som han hadde utskrevet til tvangsarbeid, og utvilsomt også blant de israelittiske oppsynsmennene som var satt over dem.
Dutch[nl]
Bovendien heerste er onvrede onder degenen die hij tot dwangarbeid had verplicht, en ongetwijfeld ook onder hun Israëlitische opzichters.
Polish[pl]
Niezadowoleni byli również ludzie zatrudniani do pracy przymusowej, a zapewne także nadzorujący ich Izraelici.
Portuguese[pt]
Havia também descontentamento entre os recrutados para trabalhos forçados, e, sem dúvida, também entre os seus supervisores israelitas.
Russian[ru]
Кроме того, росло недовольство среди тех, кого Соломон принудил к подневольному труду, и, очевидно, среди их надзирателей-израильтян.
Albanian[sq]
Gjithashtu kishte pakënaqësi mes atyre që ishin rekrutuar për punë të detyruar e, pa diskutim, edhe mes mbikëqyrësve të tyre izraelitë.
Swedish[sv]
Det rådde dessutom missnöje bland dem som av honom hade blivit utskrivna till tvångsarbete och utan tvivel också bland de israelitiska tillsyningsmän som var satta över dem.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ng pagkadiskontento sa gitna ng mga tinawag niya para sa puwersahang pagtatrabaho, at walang alinlangang sa gitna rin ng kanilang mga tagapangasiwang Israelita.