Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си по същество Arbetsdomstolen достига до заключението, че преценката на законосъобразността на описаните по-горе колективни действия повдига въпроси, свързани с тълкуването на общностното право, и поставя на Съда следните два преюдициални въпроса:
Czech[cs]
V rozhodnutí ve věci samé Arbetsdomstolen shledal, že posouzení legality výše popisované kolektivní akce nastoluje otázky týkající se výkladu práva Společenství, a položil Soudnímu dvoru následující dvě předběžné otázky:
Danish[da]
Vedrørende sagens realitet har Arbetsdomstolen fastslået, at afgørelsen af spørgsmålet, om de ovenfor beskrevne kollektive kampskridt er lovlige, rejser spørgsmål om fortolkningen af fællesskabsretten, og har forelagt Domstolen følgende to præjudicielle spørgsmål:
German[de]
In seiner Entscheidung in der Hauptsache kam der Arbetsdomstol zu dem Ergebnis, dass die Beurteilung der Rechtmäßigkeit der oben beschriebenen kollektiven Maßnahmen Fragen nach der Auslegung des Gemeinschaftsrechts aufwerfe; er hat deshalb dem Gerichtshof die beiden folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Με την επί της ουσίας απόφασή του, το Arbetsdomstolen έκρινε ότι η εκτίμηση της νομιμότητας της ανωτέρω περιγραφείσας συλλογικής δράσης εγείρει ζητήματα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου και υπέβαλε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα δύο προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
In its decision on the merits, the Arbetsdomstolen concluded that its examination of the legality of the collective action described above raised questions of interpretation of Community law and referred the following two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
En su decisión sobre el fondo, el Arbetsdomstolen llegó a la conclusión de que la apreciación de la legalidad de las medidas de conflicto colectivo anteriormente descritas suscita cuestiones de interpretación del Derecho comunitario y planteó al Tribunal de Justicia las dos cuestiones prejudiciales siguientes:
Estonian[et]
Sisulise küsimuse kohta tehtud otsuses leidis Arbetsdomstolen, et eespool kirjeldatud kollektiivse tegutsemise õiguspärasuse kontroll eeldab ühenduse õiguse tõlgendamist ja esitas Euroopa Kohtule kaks järgmist eelotsuse küsimust:
Finnish[fi]
Arbetsdomstolen on katsonut asiakysymystä koskevassa välipäätöksessään, että työtaistelutoimien laillisuuden arviointi tuo esiin yhteisön oikeuden tulkintakysymyksiä, ja on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat kaksi ennakkoratkaisukysymystä:
French[fr]
Dans sa décision sur le fond, l’Arbetsdomstolen a conclu que l’appréciation de la légalité de l’action collective décrite ci-dessus soulève des questions d’interprétation du droit communautaire et a posé à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
Az érdemi határozatában az Arbetsdomstolen úgy határozott, hogy a fent ismertetett kollektív fellépés jogszerűségének mérlegelése a közösségi jog értelmezésére vonatkozó kérdéseket vet fel, és a Bíróság elé előzetes döntéshozatal végett a következő két kérdést terjesztette:
Italian[it]
Nella sua decisione sul merito, l’Arbetsdomstolen ha ritenuto che la valutazione della legittimità dell’azione collettiva sopra descritta ponga questioni di interpretazione del diritto comunitario, ed ha sottoposto alla Corte le due seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
Sprendime dėl esmės Arbetsdomstolen nutarė, kad apibūdintų kolektyvinių veiksmų teisėtumo vertinimas kelia Bendrijos teisės aiškinimo klausimų, ir pateikė Teisingumo Teismui šiuos du prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Savā lēmumā, izspriežot lietu pēc būtības, Arbetsdomstolen secināja, ka saistībā ar iepriekš aprakstītās kolektīvās rīcības tiesiskuma izvērtēšanu rodas Kopienu tiesību interpretācijas jautājumi, un uzdeva Tiesai šādus divus prejudiciālos jautājumus:
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tagħha fuq il-mertu, l-Arbetsdomstolen ikkonkludiet li l-evalwazzjoni tal-legalità ta’ l-azzjoni kollettiva deskritta iktar ’il fuq tqajjem kwistjonijiet ta’ interpretazzjoni tad-dritt Komunitarju u għamlet lill-Qorti tal-Ġustizzja ż-żewġ domandi preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
De Arbetsdomstol heeft in zijn beslissing ten gronde geconcludeerd dat de beoordeling van de rechtmatigheid van de bovengenoemde collectieve actie een uitlegging van het gemeenschapsrecht vergt, en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
Polish[pl]
Orzekając co do istoty sprawy, Arbetsdomstolen orzekł, że ocena zgodności z prawem działania zbiorowego opisanego powyżej obejmuje kwestie wykładni prawa wspólnotowego i skierował do Trybunału dwa następujące pytania prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Na sua decisão sobre o mérito, o Arbetsdomstolen concluiu que a apreciação da legalidade da acção colectiva acima descrita suscita questões de interpretação de direito comunitário e submeteu ao Tribunal de Justiça as duas questões prejudiciais seguintes:
Romanian[ro]
În decizia de fond, Arbetsdomstolen a concluzionat că aprecierea legalității acțiunii colective descrise mai sus ridică întrebări privind interpretarea dreptului comunitar și a adresat Curții următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
Vo svojom rozhodnutí vo veci samej Arbetsdomstolen dospel k záveru, že posúdenie zákonnosti vyššie opísanej kolektívnej akcie nastoľuje otázky týkajúce sa výkladu práva Spoločenstva, a položil Súdnemu dvoru tieto dve prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Arbetsdomstolen je v meritorni odločbi ugotovilo, da presoja zakonitosti zgoraj opisanega kolektivnega ukrepa sproža vprašanja glede razlage prava Skupnosti, in je Sodišču predložilo naslednji vprašanji za predhodno odločanje:
Swedish[sv]
I beslutet i sak konstaterade Arbetsdomstolen att bedömningen av huruvida de ovan beskrivna stridsåtgärderna var lovliga ger upphov till frågor om tolkningen av gemenskapsrätten, och hänsköt följande två tolkningsfrågor till EG‐domstolen: